Archaizmy nie sú len zastarané slová, ale tie, ktoré sa do tejto kategórie presunuli v dôsledku objavenia sa nových slov. Napríklad básne dnes nikto nenazýva verše, toto slovo možno nájsť iba v literatúre, divadelných inscenáciách alebo v každodennej reči, aby dodalo ironický alebo vznešený nádych. Niekedy sa synonymum nenahrádza celým slovom, ale iba jeho lexikálnym významom. Napríklad slovo „vzostup“. Dnes sa používa v zmysle „vzniesť rebéliu, postaviť sa proti niečomu, znovu sa narodiť, znovu vstať“a má vysoké štylistické zafarbenie. Ale raz v Rusku to bola každodenná domácnosť, ktorá sa používala vo význame „vstaň, postav sa na nohy“. Alebo iný príklad: „Neľutuj za svojím bruchom!“, čo znamená „Neľutuj za svoj život!“Ako vidíte, slovo brucho v ruštine sa zachovalo, ale jeho význam sa zmenil. A vo význame „život“je slovo „žalúdok“archaické. Príklady iných zmien: kravata (lexikofonetickáarchaizmus, moderné synonymum - "kravata"); otec! (gramatický archaizmus, slovo „otec“je vo vokatívnom páde, ktorý sa v modernej ruštine nepoužíva); šťastie (slovotvorný archaizmus, dnes sa slovo „šťastie“s takouto príponou nepoužíva).
Sémantický archaizmus si zaslúži osobitnú pozornosť. Príklady takýchto archaizmov boli uvedené vyššie ("brucho" v zmysle "život"). Majú čitateľom známu formu, ale iný význam, v dôsledku čoho vznikajú ťažkosti s porozumením textu. Sémantické archaizmy sa veľmi často nachádzajú v náboženskej literatúre. Napríklad „nepriateľ“je démon, „čaro“nie je niečo krásne a príjemné, ale pokušenie, niečo, čo vedie k hriechu, „slovo“(„na počiatku bolo Slovo“) nie je jednotka reči, ale inteligencia. Medzi archaizmom a jeho moderným synonymom môže byť pomerne jemné sémantické spojenie. „Kúzlo“môže byť skutočne pokušením, ale v modernom zmysle má slovo „čaro“pozitívnejšiu konotáciu – nemusí byť nevyhnutne hriešny akýkoľvek krásny predmet. Takéto nuansy sú veľmi dôležité pre správne pochopenie významu diela. Aj medzi pomerne modernými autormi, napríklad Annou Akhmatovou, možno nájsť archaické slová. Príklady z literatúry sú veľmi početné: archaické slová možno nájsť v próze aj v poézii. V druhom prípade zohrávajú osobitnú úlohu, dodávajú vznešenosť, podporujú melodickosť, a preto vyzerajú prirodzene.
Archaizmyv angličtine: example
„Staré slová“alebo „archaické slová“(t. j. archaizmy) možno v angličtine klasifikovať takmer rovnako ako v ruštine. Aj keď, samozrejme, existujú zvláštnosti spojené s gramatickou štruktúrou jazyka, môžete nájsť takmer všetky typy archaizmov spomenutých vyššie.
Napríklad ty – ty (namiesto teba) – najvýraznejší a najzaujímavejší archaizmus. Príklady tvarov tohto slova: ty – ty (namiesto moderného ty) a tvoj – tvoj (moderné slovo je tvoj). Áno, kedysi sa v anglickom jazyku odvolávalo na „ty“, no dnes, komu oslovíme, hovoríme „ty“, teda Ty. „Vy“v angličtine sa postupne prestalo používať. Veľmi zriedka, ale toto slovo možno nájsť aj dnes. Napríklad v známej piesni skupiny Metallica s názvom The Unfirgiven je veta: "So I dab you unforgiven" - "So I call you unforgiven." Samozrejme, ide o jedinečný archaizmus. Príklady iných zastaraných slov tak jasne neodrážajú sociálne a psychologické zmeny v životoch anglicky hovoriacich ľudí:
1. Tu - "tu" (moderné - tu). Doterajšia forma, aj keď dnes už zastaraná, zároveň odkazuje na ranomodernú angličtinu. Staršia forma je hider, ktorá pochádza z protogermánčiny. Napriek podobnosti medzi tu a tu však medzi nimi neexistuje žiadna identita. „Tu“pochádza z úplne iného slova, ktoré znamená „byť na tomto mieste“,tu má trochu inú sémantickú konotáciu - "pohybuj sa sem", nie bezdôvodne existuje idiomatický výraz s významom "tam a tam" - sem a tam.
2. Betwixt – „medzi“. Dnes používané synonymum je medzi. Ako je dobre vidieť, zastarané slovo sa podieľalo na tvorení slov modernej lexikálnej jednotky.
3. Počúvať alebo načúvať – „počúvať“. Niektoré zdroje tvrdia, že ide o historizmus, teda zastarané slovo, ktoré nemá v modernom jazyku obdobu, no v zahraničných slovníkoch môžete vidieť označenie archaické. Opäť platí, že spojenie medzi počúvaním a počúvaním (moderné „počúvať“) podľa etymologických slovníkov existuje, preto nemožno tvrdiť, že toto slovo znamená jav, ktorý sa vytratil alebo sa prestal používať.
Slovo faetón však nie je archaické. Koniec koncov, ležadlá, otvorené štvorkolesové vozne sa už nepoužívajú a navždy zostanú predmetom z minulosti.
Historicizmus je teda to, čo charakterizuje éru. Tieto slová sú zastarané spolu s javmi alebo predmetmi, ktoré opisujú. Archaizmy sú zastarané jednotky reči. Aj dnes by sa úspešne používali, keby ich nevytlačili nové formuláre.
