Frazeologizmy sú… Zdalo by sa, že toto je ten správny začiatok článku o frazeológii. Nebudem polemizovať, ale predsa len by som rád nielen citoval hlavné tézy a ešte raz prerozprával teóriu, ale aspoň na začiatok sa na túto problematiku pozrel inak. Začnem teda nezvyčajne. čo je slovo? Každý priemerný študent odpovie na túto otázku takto: "Slovo je podstatné meno stredného rodu, 2. deklinácie, neživé." Stop, stop, stop. Vyvstáva nová otázka. Áno, skutočne, je neživý – inými slovami, bezduchý tvor, ktorý nedýcha, nežije. Ale ako je potom možné, aby to či ono slovo preniklo hlboko, inšpirovalo alebo naopak ničilo nádeje, zabíjalo, žilo a umieralo. Prečo existuje jedno slovo, zatiaľ čo iné žije a dýcha? Ako oživiť slovo? Ako mu vdýchnuť život? Myslím, že frazeologické jednotky môžu dať odpovede…
Frazeologické jednotky sú…
V lingvistike existuje celá jedna časť, ktorá sa zaoberá štúdiom frazeologických jednotiek alebo frazeologických fráz – frazeológia. Preto si možno len predstavovaťaký hlboký je tento fenomén vo svojej podstate a široký v aplikácii. Veda nám teda ponúka nasledujúci výklad: frazeologická jednotka je stabilná fráza, fráza pozostávajúca z niekoľkých slov, ktorej všeobecný význam nekoreluje s významom jej jednotlivých slov (výraz „ísť do obehu“znamená zastaviť energická činnosť, pri ktorej významy slov „zhasnúť“a „obeh“nekorelujú s celkovou hodnotou). Teraz sa pozrime na všetko v poriadku. Všetky frazeologické jednotky majú nasledujúci súbor charakteristických znakov:
- holistický a konštantný v zložení (obrat „klinec programu“sa nedá prerobiť a povedať „svorník“alebo „skrutka programu“);
- jediný význam („ohnivý gehenna“– peklo, „cieľ ako sokol“– chudoba);
- pri analýze sú jedným členom vety („zahriať dušu“– predikát, „Augeove stajne“– podmet);
- jedna alebo viac hodnôt ("dostať sa k veci" - 1) dokončite to, čo ste začali; 2) prísť do nejakého stavu);
- fungujú ako jednotky názvu („bordelový dom“, „macešky“, „žltá lis“);
- vyjadrujte uznanie („ako dve kvapky vody“, „pošmyknutie“).
Pôvod frazeologických jednotiek
Vrátiac sa k vyššie uvedenému, možno vyvodiť jeden záver. Frazeologizmy sú živé slová doslovne aj obrazne. Kedy a kto do nich dýchalživot? Odpoveď je jednoduchá a zrejmá – ľudská duša. Len ona môže tvoriť. Iba ona môže vytvoriť večné. Jednoduché slovo, pozostávajúce zo sady písmen a zvukov, nedokáže vyjadriť to, čo sa deje v ľudskej duši, tie stavy, tie pocity, tie emócie a vnemy. Jednoduché slovo iba konštatuje fakt: napríklad „byť bohatý“– človek je vlastníkom veľkého množstva peňazí, a to je všetko, čo sa dá získať. A teraz si to porovnajme s výrazom „kúpať sa v zlate“. Cítiť rozdiel? Živo vyjadruje vnútorný stav človeka, keď má veľa materiálneho bohatstva. Tu je slasť a blaženosť a nejaké nemožné šťastie.
Ako prebieha tento proces revitalizácie? Ťažko povedať. Môžeme len hádať. Mnoho frazeologických jednotiek sa zrodilo z piesní, rozprávok, legiend, letopisov a podobenstiev: „mliečne rieky, želé banky“, „bite vedrá“, „na Kudykinej hore“. Odrážajú históriu ľudí, tradície, zvyky, kultúru: „pochlipkávanie bez soli“, „Mamai prešiel“, „zvyšky z majstrovského stola“, „vysúvanie rukávov“.
Súbor výrazov zahŕňa aforizmy, talentované objavy spisovateľov, veľkolepé citáty slávnych ľudí. Niektoré obraty prišli v procese požičiavania si z iných jazykov a kultúr, z Biblie, na základe živých obrazov grécko-rímskych mýtov atď.: „Syzyfovská práca“, „ alter ego“, „Augeovské stajne“, „manna z neba."
Ako všetko živé, aj niektoré frazeologické jednotky zastarajú a odumierajú, nahradia ich nové- "získať povolenie na pobyt" - získať právo na existenciu; "Pavlik Morozov" - zradca, malý Judáš; "šoková terapia"; „tieňovej ekonomiky“. V tomto nekonečnom svete frazeologických jednotiek je ľahké sa zmiasť, najmä pre tých, ktorí študujú cudzie jazyky. Tu je dôležité pripomenúť, že frazeologické jednotky nemožno preložiť doslovne. A zvyšok - Slovník frazeologických jednotiek, ktorý vysvetľuje 20 tisíc výrazov, sa môže stať hlavným pomocníkom.
Kto to potrebuje
A na záver – niekoho možno napadne otázka: „Prečo potrebujeme frazeologické jednotky? Načo komplikovať reč a zaťažovať texty ťažkopádnymi frázami, ktoré možno v skutočnosti nahradiť jedným slovom?“Na túto otázku mám počítadlo: "Načo potrebujeme koreniny, koreniny, koreniny? Veď stačí nakrájať, opražiť, uvariť - a jedlo je hotové." S pomocou voňavých korenín a horúcich korenín sa však príprava každého jedla zmení na skutočné umenie, keď sa známe stane jedinečným. Frazeologizmy sú tie isté koreniny, ktoré dokážu naplniť text neopísateľnými vôňami a dodať mu zvláštnu chuť.
