Vojenské výrazy sú pomerne veľká skupina slov v jazyku. Hlavným účelom tohto slovníka je označovať predmety, javy a pojmy súvisiace s dobývaním a obranou – ústrednými témami histórie a politiky všetkých čias a národov.
Priradenie vojenskej terminológie
Vojenské termíny a definície sú súčasťou otvoreného dynamického jazykového systému, ktorý podlieha určitým zmenám a žije v súlade so špeciálnymi zákonmi vývoja.
Od staroveku, keď sa vojenská veda dostávala do popredia, sa formovala v samostatnom systéme, tezaurus špeciálnych pomenovaní, ktoré používajú vojenskí špecialisti vo vojnových situáciách a v každodennom živote armády rozšíriť: miestna vojna, ideológia a propaganda, zbrane, bojový výcvik. S narastajúcou zložitosťou vojenskej techniky a rozvojom taktických a strategických spôsobilostí sa začali objavovať a v jazyku zafixovať nové názvy: pristátie, vojenské letectvo, jadrové sily. Takticky zastarané predmety postupne prechádzajú do kategórie historizmov: balista, gazyri, tabuľka hodností, kavaléria, vojak Červenej armády. Existuje aj integrálne nedeliteľné „jadro“univerzálne pojmy, ktoré prežili stáročia: vojak, kapitán, flotila, medaila, víťazstvo.
Vojenské názvoslovie slúži predovšetkým záujmom spoločnosti a štátu, keďže je spojené s plynulými procesmi v politickom živote (vonkajšom aj vnútornom).
Klasifikácia vojenských pojmov a definícií
V modernom svete sú vojenské termíny a pojmy, ako aj predmety, ktoré označujú, v stave dynamického rozvoja v kontexte neustáleho vedeckého a technologického pokroku. Napriek tomu v rámci špecifickej oblasti, ku ktorej je priradený, tento výraz zostáva stabilnou jednotkou, ktorá nemení svoj význam.
Vo vojenskej terminológii je zvykom rozlišovať tieto skupiny:
- vojensko-politické pojmy (strategické, taktické);
- vojensko-diplomatické podmienky (organizačné);
- vojensko-technické pojmy (týkajú sa rôznych typov ozbrojených síl a odvetví služby).
Vývoj terminológie v ruštine
Pôvod vojenskej terminológie v staroruskom jazyku možno vysledovať na príklade textu „Príbeh Igorovho ťaženia“(pravdepodobne 1187). Keďže „Slovo“je venované vojenskému ťaženiu, sú tu bohato zastúpené vojenské pojmy svojej doby: regiment, karhanie, čata, armáda, prilba, štít, kopija, luk, šíp atď.
V 17. storočí, ako sa jazyk vyvíjal, do neho začali prenikať výpožičky-latinizmy a germanizmy. Takže v preklade nemeckej knihy „Umenie pechotnej vojny“(vydanej v roku 1647) jemnoho nemeckých vojenských výrazov, ktoré stále existujú: mušketier, vojak, práporčík, kapitán atď.
V priebehu vojenskej interakcie a úspešných výbojov v XI-XVII storočia. vojenský lexikón bol obohatený o slová z turkických jazykov: tulec, beshmet, stráž atď.
V časoch Petra Veľkého sa ruský jazyk vďaka aktívnej reformnej činnosti prvého ruského cisára obohatil o vojenskú a námornú terminológiu. Vďaka rozvoju stavby lodí a preberaniu pokročilých technológií z holandského a anglického jazyka prenikli námorné pojmy a teraz sú relevantné vo vojenských záležitostiach: nájazd, flotila, vlajka, plavebná dráha, loď, let (holandčina), loď, briga, midshipman (anglicky).
Francúzsko a Nemecko, ktorých armády boli v období XVIII-XIX storočia. najorganizovanejší a najvycvičenejší, priniesol do našej reči také vojenské pojmy ako armáda, prápor, posádka, voz, útok, výsadok, kapitán, pochod, baňa, kavaléria, kuriér, sapér, eskadra (francúzsky), desiatnik, útok, strážnica, bandolier, camp (nemčina) atď. Jazykové kontakty prispeli k tomu, že karbonári, kavalier, barikáda, bašta, arzenál atď. pochádzali z talianskeho jazyka.
V modernom ruskom jazyku bola väčšina výpožičiek zavedená anglickým jazykom a jeho americkým variantom. Ide najmä o vojenské profesie a vojenské vybavenie, ktorých pojmy a definície majú analógy v ruštine: vrtuľník - vrtuľník, ostreľovač - strelec, ponorka - ponorka, letec -pilot atď.
Lexikografia vojenských výrazov
Zhromaždiť zmysluplný „vojenský“jazykový arzenál a zostaviť slovník vojenských výrazov nie je ľahká úloha. Na jednej strane sa tým otvára rozsah historickej pamäti jazyka, na druhej strane je tu špecifická naliehavá potreba kodifikácie a systematizácie, súvisiaca okrem iného aj s právnou stránkou vojenského života spoločnosti..
Kolektív autorov pod generálnou redakciou D. O. Rogozina pripravil v roku 2011 veľké vedecké dielo – unikátnu slovníkovo-príručnú knihu „Vojna a mier v pojmoch a definíciách“. Tento slovník vojenských pojmov je venovaný všetkým skupinám špecifickej terminológie, ktoré sme predtým vymenovali. Obsahovala články venované osobitným menám v rámci rôznych sekcií – tematika vojny a mieru, vojenské záležitosti, vojenská história, moderné aktuálne otázky národnej a medzinárodnej bezpečnosti. Takže napríklad Slovník interpretuje stanné právo - termín, ktorý je široko používaný aj v mierových oblastiach:
stanné právo - strategické rozmiestnenie ozbrojených síl v súlade s požiadavkami vojny (t. j. ich privedenie do najvyššej úrovne bojovej pripravenosti)
Systém pojmov Slovníka odhaľuje problémy vojenskej vedy a teórie vojen, históriu a klasifikáciu ozbrojených síl a zbrojných prostriedkov, ako aj ekonómiu, geografiu, pedagogiku, históriu a právo súvisiace s túto oblasť.
Vojenské výrazy v „živom“jazykovom systéme
Ako viete, život nestojí na mieste. V modernom svete sú vojenské termíny, ako aj predmety, ktoré označujú, v stavedynamický rozvoj v kontexte neustáleho vedecko-technického pokroku. Obzvlášť náročná je systematizácia takého obrovského korpusu lexém: podľa L. F. Parparova počet zásob v moderných ozbrojených silách dosahuje asi 3 milióny položiek.
Okrem toho sa zaznamenalo, že k aktivácii „reprodukcie“špecifických termínov a definícií dochádza počas militaristických „výbojov“, konkrétne počas období ozbrojených stretov, revolučných prevratov, konfliktov na etnickom a náboženskom základe: terorizmus, separatizmus, „Bandera “, mučeníci, „pás samovrahov“atď.
Vojenská terminológia v reči
Sféra používania vojenských pojmov sa neobmedzuje len na veliteľstvo a kasárne, prednú líniu a zázemie, - na stránkach populárnych novín a časopisov sa televízne programy venujú politickému dianiu, situácii v domácej armáde, vojenské konflikty a, samozrejme, autor-vojenský novinár sa nezaobíde bez špeciálnej slovnej zásoby.
Lingvistka S. G. Ter-Minasova poznamenala, že v slovníku ruského literárneho jazyka je uvedená „rezerva“98 možností na označenie fyzického násilia a iba 11 slov a fráz na vyjadrenie láskavosti a pokory. Prekvapivo aj v každodennom používaní jazyka sa skrýva významný arzenál „kopije a šípov“.
Úloha metafory vo vojenskej terminológii
Vzhľadom na históriu ľudstva ako nepretržitú „dejinu vojen“možno poznamenať, že vojenská slovná zásoba prenikla do mnohých oblastí života (politika,diplomacia, žurnalistika, súkromné rozhovory a každodenná komunikácia), ktorá ich spája so sieťou metafor: boj za čistotu, vojna s perom; pleťové masky sa žartom nazývajú „veľké zbrane“v arzenáli starostlivosti o pleť žien atď.
B, ťažký plameňometný systém TOS-1 „Pinocchio“, medzikontinentálny strategický komplex „Topol-M“atď.
Prenos významu vo vojenskej terminológii je často založený na asociatívnom dojme alebo skúsenosti osoby. Preto sa na vyjadrenie pojmu používajú slová, ktoré vyjadrujú obyčajný názov alebo pojem: nástražný pasca; "húsenice" nádrže; "Smrteľná kosa" (guľomet počas prvej svetovej vojny); tank, vaňa (tank počas prvej svetovej vojny), cársky tank, veža (lietadlá Su-25).
Problém s prekladom vojenských výrazov
Pri preklade cudzích textov obsahujúcich vojenské výrazy a definície často vznikajú ťažkosti v dôsledku jazykových nezrovnalostí spôsobených:
- chýbajúca analógia medzi konceptom a realitou (armáda je pozemné sily, nie armáda);
- nekonzistentnosť alebo neúplná zhoda pojmov (Military Academy je vojenská škola, nie vojenská akadémia);
- rozdiely v hodnostných systémoch ozbrojených síl rôznych krajín;
- rozdiely v usporiadaní organizačných a personálnych štruktúr(jednotka v armáde Spojeného kráľovstva je čata a v armáde USA je to prieskumná rota);
- krátke „obdobie života“jednotlivých pojmov (napríklad slovníky pojmov prvej a druhej svetovej vojny sa výrazne líšia, hoci medzi nimi neuplynulo ani 30 rokov);
- značný počet skratiek a skratiek, ktoré sa ťažko dešifrujú;
- množstvo slangových výrazov (Moje nohy sú suché - letím nad pevninou; Žiadna radosť - cieľ nie je detekovaný).
