Slová s dvojitým alebo viacvýznamovým významom nie sú v ruštine neobvyklé. Veľmi často sa jedným a tým istým slovom dá pomenovať a/alebo charakterizovať úplne odlišné predmety alebo javy. Takéto slová majú jeden hlavný význam - pôvodný, doslovný a jeden (alebo viac) - obrazový, obrazný, metaforický. To druhé zvyčajne vzniká na základe nejakého znaku, podobnosti, asociácie.
Príklady polysémantických podstatných mien
Medzi podstatnými menami môžete nájsť množstvo príkladov slov s dvojakým významom. Tu je len niekoľko:
| Word | Priamy význam | Prenosné |
| Vstupenka | Lístok na lietadlo alebo vlak, lístok do divadla alebo do kina. | Lístok na skúšku. |
| Hrebeň | Nástroj na česanie, hrebeň. | Hrebeň vlny alebo hory. |
| Word | Jednotka reči. | Literárny žáner. Napríklad „Príbeh Igorovej kampane“. |
| Hand | Časť tela – pravá ruka, ľavá ruka. |
|
| Štetec | Ruka je časť tela od zápästia po končeky prstov. | Nástroj na maľovanie. |
| Práca | Fyzická práca, úsilie, ľudské povolanie. | Viditeľným výsledkom fyzickej práce je „Dobrá práca!“. |
| List | List rastúci na strome. | Hár papiera, zápisník alebo list na šírku. |
| Root | Koreň stromu. Časť stromu, ktorá je pod zemou. |
|
| Dlh | Suma peňazí alebo materiálna hodnota sľúbená jednou osobou druhej ako výsledok pôžičky. | Morálna túžba po niečom, morálna povinnosť. |
Toto nie je celý zoznam. Zložiť všetko sa asi jednoducho nedá, pretože v ruštine je takmer toľko slov s dvojakým významom ako jednohodnotových.
Príklady polysémantických prídavných mien
Rôzne predmety jedným slovom možno nielen nazvať, ale aja charakterizovať. Tu je niekoľko príkladov takýchto slov:
| Word | Priamy význam | Prenosné |
| Steel | Vyrobené z ocele. Napríklad oceľový nôž. | Veľmi pevné, neotrasiteľné – „oceľové nervy“. |
| Zlato | Vyrobené zo zlata - "zlaté náušnice", "zlatý náhrdelník". | Veľmi cenný, milý, s vynikajúcimi morálnymi vlastnosťami - "zlatý muž", "zlaté dieťa", "zlaté srdce". |
| Heavy | Tí, ktorí vynakladajú veľa fyzickej námahy – „tvrdá práca“. | O niečom, čo je pre ostatných ťažké vydržať – „ťažká osoba“, „ťažká postava“. |
| White | Biela – „biely sneh“, „biela plachta“. | Báseň bez rýmu je „prázdny verš“. |
| Black | Čierna farba - "čierne oči", "čierna značka". | Nahnevaný, sarkastický, hrubým spôsobom sa dotýkajúci citlivých tém – „čierny humor“, „čierna komédia“. |
Znova, zoznam je neúplný. Okrem toho zoznam slov s dvojitým významom môže obsahovať prídavné mená, ktoré popisujú farby, vône a/alebo chute súčasne: pomaranč, malina, citrón, slivka atď.
Príklady polysémantických slovies
Akčné slová môžu mať aj viac ako jednohodnoty:
| Word | Priamy význam | Prenosné |
| Sadnite si | Sadnite si na stoličku, na stoličku, na koňa. | Nastúpte do vlaku (nesaďte si doslova na strechu vlaku, ale obrazne si sadnite na svoje miesto). |
| Vystúpte/vystúpte | Môžete vystúpiť z vlaku, vystúpiť na požadovanej zastávke, ísť do obchodu. | "Zbláznite sa". |
| Bitenie | Strike. | "Jar tryska", "život oplýva". |
| Vystrihnúť | Rozdeľte na kúsky nožom alebo inou ostrou čepeľou. | Vyvoláva nepríjemný pocit – „svetlo bolí oči“, „zvuk bolí ucho“. |
Slová s dvojitým významom sú najčastejšie slová pôvodne ruské. Vypožičané výrazy majú zvyčajne rovnaký význam.
Odlišnosti od homonym
Je veľmi dôležité odlíšiť slová s dvojitým významom od homoným: rôzne slová, ktoré sa píšu rovnako. Polysémantické slová majú priamy, základný význam a prenesené na nejakom základe. Homonymá majú nezávislý význam. Napríklad slová „rukoväť“(dvere) a „rukoväť“(písanie) sú homonymá, pretože medzi nimi neexistuje žiadna súvislosť. Ale slovo „satelit“je nejednoznačné – nebeské teleso sa nazývalo „satelit“, pretože sa pohybuje okolo planéty ako ľudský satelit.
