Vypýtať si účet v angličtine v reštaurácii, kaviarni alebo krčme je na prvý pohľad úplne jednoduchá úloha. Napriek zjavnej jednoduchosti mnohí ruskí turisti robia chyby alebo sa jednoducho stratia a snažia sa nájsť správnu frázu. Výsledkom je, že väčšina jednoducho preloží to, čo chce povedať, slovo za slovom z ruského jazyka. Toto sa nazýva „sledovanie“a vo väčšine prípadov privádza čašníkov, barmanov, pokladníkov a ďalší obsluhujúci personál do kultúrnej strnulosti.
Prvá vec, ktorú by sa mal ruský turista naučiť v anglicky hovoriacej krajine, je, že doslovný preklad je jeho najhorším nepriateľom. Navyše, aj keby mal turista v škole len samé jedničky z angličtiny, len ťažko by dokázal slobodne vysvetliť, čo presne potrebuje, bez toho, aby sa naučil niekoľko užitočných fráz, ktoré budú uvedené neskôr v tomto článku.
Ako zavolať čašníkovi?
Predpokladajme, že turista dostal svoju objednávku,vyprázdnil tanier a teraz si vypýta účet. Predtým, ako si lámete hlavu nad vetou "Môžem počítať?" v angličtine, v reštaurácii treba upútať pozornosť personálu. Turista si spomína, ako by to urobil v obyčajnej ruskej kaviarni:
Dievča! Môžem si ťa vziať?
Potom, ak sa turista nepozrel do slovníka fráz a nenaučil sa príslušné frázy, určite preloží svoju verziu, ktorú poznajú ruské kaviarne, doslovne:
Dievča! Môžem ťa dostať?
Potom sa bude dlho a sústredene čudovať, prečo bola čašníčka urazená / nahnevaná / rozplakala sa / fackala ho po tvári a hrubo ho vyhodili zo slušného podniku.
Faktom je, že vyššie uvedená fráza nie je v žiadnom prípade vhodná na komunikáciu s obslužným personálom v reštaurácii alebo kaviarni. Navyše jedinou skupinou osôb, pre ktorú je hrubé zaobchádzanie s dievčaťom použiteľné, sú ženy ľahkej cnosti. Preto je pauzovací papier najväčším nepriateľom turistu.
Čašníkov alebo čašníčky by ste mali osloviť v závislosti od situácie jednou z nasledujúcich možností:
- slečna.
- Pane.
- Madam (m'am).
- Pán.
Vôbec nemusíte volať, aby ste upútali pozornosť obsluhy – stačí zdvihnúť ruku.
Ako požiadam o účet?
Predpokladajme, že sa turistovi podarilo upútať pozornosť čašníka a nebol vyhodený z podniku s požiadavkou, aby sa doň nevracal. Požiadať o účet v reštaurácii v angličtine, môžepoužite jednu z niekoľkých fráz rôzneho stupňa zdvorilosti.
Ak si cestovateľ dlhé roky nesadol k učebnici angličtiny, pomôže mu jednoduchá poznámka na zapamätanie:
Bill, please (Bill, please)
Ak mal z tohto predmetu naozaj jedničku a zachovali sa mu nejaké vedomosti zo školskej lavice, môže dobre prejaviť zdvorilosť a dobré spôsoby a požiadať o účet v reštaurácii v angličtine, pričom použije zložitejšie, ale viac kultivovaná fráza:
Môžem dostať účet, prosím?
Alebo:
Môžem dostať účet?
Ak turista z nejakého dôvodu nepoužije tieto frázy, napríklad zabudol, aký je anglický preklad slova „account“v reštaurácii, môže použiť inú frázu, ktorá neobsahuje priamu požiadavku:
Chcem zaplatiť teraz, prosím
Okrem toho určite dostane účet, ak sa spýta, koľko stojí jeho objednávka.
Koľko to stojí?
Ak chcete požiadať o účet v angličtine v reštaurácii alebo kaviarni, nasledujúca možnosť by bola o niečo známejšia:
Koľko je celkom?
Turista sa tiež môže opýtať, koľko dlhuje. V angličtine na to existuje fráza, takmer podobná ruštine:
Koľko vám dlhujem?
Z týchto fráz je to celkom možnévyberte si len tie, ktoré sa vám páčia, ale oveľa efektívnejšie bude naučiť sa ich všetky. Pre každý prípad.
Ako nahlásiť chybu?
Po prijatí účtu si ho turista určite pozorne preštuduje. A je možné, že v ňom nájde chybu alebo nepresnosť, ktorú bude chcieť určite nahlásiť.
Samozrejme v angličtine.
Myslím/hádam/domnievam sa, že účet je sčítaný nesprávne
Tento výraz je vhodný, ak mal cestovateľ päťku nielen z angličtiny, ale aj z matematiky a je si úplne istý, že s výsledkom nie je niečo v poriadku. Ak si nie je istý a po ruke nie je kalkulačka, môžete svoj nárok sformulovať slušnejšie - formou otázky:
Som to len ja, alebo je účet zle spočítaný?
Alebo slušnejšie:
Ste si istý, že je účet správne sčítaný?
Takéto tvrdenie sa v kultúrnych inštitúciách nepovažuje za urážlivé alebo neslušné. Znamená to len, že turista chce všetko skontrolovať, takže každý čašník ochotne vysvetlí, za čo turista zaplatí.
Ako platiť v spoločnosti
Cestovateľ môže večerať nielen sám, ale aj s priateľmi.
Ak nejde o veľmi blízkych priateľov rôzneho sociálneho postavenia a na spoločnom stole sú drahé homáre bok po boku s lacným zeleninovým šalátom, bude sa hodiť nasledujúca veta:
Platíme samostatne (zaplatímesamostatne)
Každý hosť dostane samostatný účet a hostia nebudú musieť platiť za homáre niekoho iného.
Ak je spoločnosť priateľská a všetci jedia približne to isté, účet možno rozdeliť:
Rozdeľme si účet
Ak má niekto v peňaženke viac zelených bankoviek ako jeho spoločníci, môže dobre ukázať gesto dobrej vôle a zaplatiť za všetkých:
Za všetko platím ja
Ak nechcete byť nikomu dlžní, ponúknite sa, že zaplatíte za seba:
Dovoľte mi zaplatiť svoj podiel
Mimochodom, keď sa snažíte zapôsobiť na svojich spoločníkov (alebo spoločníka), môžete použiť nasledujúcu frázu:
Uveďte to na môj účet, prosím
Ako požiadať o šek
Ak chcete dostať šek, môžete použiť frázu veľmi podobnú tej, ktorú ste použili na vyžiadanie účtu.
Skontrolujte, prosím (Skontrolujte, prosím)
Zdvorilejšia verzia je trochu iná:
Môžem dostať šek, prosím?
Vo všeobecnosti nepotrebujete žiadne obzvlášť zložité frázy, aby ste v reštaurácii požiadali o šek alebo účet.
Zhrnutie
Požiadať o účet v angličtine v kaviarni alebo reštaurácii je jednoduché. Ak sa naučíte vhodné frázy, cvičíte doma pred zrkadlom a snažíte sa netrápiť, môžete na ostatných urobiť dobrý dojem, nestratiť tvár a získaťpotešenie z návštevy kaviarne alebo reštaurácie. Je dôležité si zapamätať, že by ste nemali vystopovať frázy z ruského jazyka a nehanbite sa požiadať o pomoc, ak je to potrebné.
