Nie je nezvyčajné počuť frázu „uzavrieť problém“v médiách alebo dokonca v každodennej konverzácii. Táto frazeologická jednotka má intuitívne uhádnutý význam. Viac o tom bude diskutované v článku. A tiež sa dozviete, v akých situáciách sa tento množinový výraz používa, ako sa kombinuje s inými lexikálnymi jednotkami, akým spôsobom sa prekladá do cudzích jazykov a mnoho ďalších zaujímavostí.
Význam
V prvom rade si musíte povedať, čo je to frazeologizmus. Takže v lingvistike nazývajú stabilnú kombináciu slov, ktorá dáva zmysel presne vo forme, v ktorej existuje. Napríklad: „hrať sa na blázna“, „kruhovať okolo prsta“, „horkohlavý“, „biela vrana“a podobne. Význam takýchto výrazov nie je vyjadrený pomocou ich zložiek, jednotlivých slov, ale vďaka významu zakorenenému v jazyku. Takže „blbnúť“znamená úmyselne sa správať hlúpo, „krúžiť si okolo prsta“– prefíkane klamať, „našperkovať“– nie tým správnym spôsobom alebo naruby „čierna vrana“–výrazne odlišné od všeobecnej hmotnosti.
Tiež výraz „zavrieť otázku“je jednou z frazeologických jednotiek. To znamená konečne vyriešiť akýkoľvek problém alebo problém, aby ste sa k nemu už nevracali. Uzavretie problému môže byť spojené s vykonaním akýchkoľvek akcií, ako aj jednoducho s ukončením diskusie o téme, ktorá sa vyčerpala.
Paralelne s tým existujú stabilné výrazy „otvorená otázka“, „otázka otvorená“a „otázka zostáva otvorená“. Znamená to, že problém ešte nebol vyriešený - musíte konať alebo ukončiť diskusiu, ktorá stratila zmysel.
Pôvod
V súčasnosti je výraz „uzavrieť otázku“pomerne zaužívaným klišé v novinárskej reči. Odkiaľ tento výraz pochádza, nie je s určitosťou známe, ale dá sa predpokladať, že jeho zdrojom sa stala spoločensko-politická sféra. S najväčšou pravdepodobnosťou sa táto fráza kedysi používala v médiách a rýchlo sa rozšírila a získala oporu v ruskom jazyku.
Použiť
„Zavrieť otázku“je frazeologická jednotka, ktorú možno často nájsť v spravodajských článkoch a prejavoch štátnikov. Používajú ho pri diskusiách o dôležitých spoločenských a politických otázkach, keď chcú ukázať úmysel vec doviesť do logického záveru, vyriešiť existujúci problém a pod. akcia. Výraz možno použiť aj v situáciách, keď hovorca zdôrazňujedôležitosť konečného riešenia problému.
Príklady použitia tejto frazeologickej jednotky si môžete pozrieť nižšie.
- Odborový zväz predložil požiadavku uzavrieť otázku nedoplatkov miezd do konca mesiaca.
- Krajiny sa dohodli na uzavretí otázky vývozných podmienok.
- Mesto uzavrelo možnosť výstavby nového štadióna.
Synonymá
Reč by mala byť gramotná a rôznorodá. Niekedy, aby sa predišlo lexikálnemu opakovaniu, nebude zbytočné pamätať si a používať výraz s rovnakým významom ako „zavrieť otázku“. Synonymom preň môže byť napríklad to najjednoduchšie: „vyriešiť problém (prípad, otázku)“. Môžete to povedať aj takto: "uzavrieť tému." Ďalšia možnosť: "rozhodnite sa konečne a už sa k tomu nevracajte." Posledný výraz znie trochu preťažene, ale má rovnaký význam ako požadovaná frazeologická jednotka.
Preklad do iných jazykov
Teraz si povedzme, ako sa výraz „uzavrieť otázku“používa v reči iných národov. Takýto jav ako frazeologické jednotky je charakteristický pre každý jazyk. Rozdiel je v tom, že každá takáto kombinácia slov je jedinečná. Dáva to zmysel iba v tejto forme a v tomto jazyku, takže sledovanie alebo doslovný preklad je zriedka vhodný.
Ďalej sa pozrieme na to, ako znie fráza „zavrieť otázku“v európskych jazykoch. Preklad do angličtiny má niekoľko možností. Niektoré z nich sú dosť blízkoruština:
- uzatvorte vec;
- zatvorte problém.
Existuje aj anglický výraz close the books on (niekoho alebo niečoho), čo znamená „vyriešiť prípad“alebo „uzatvoriť otázku“.
V nemčine existuje výraz das Thema zu schließen, vo francúzštine - fermer la question, v španielčine - cerrar el tema. Všetky majú podobnú štruktúru, z čoho môžeme usúdiť, že tento výraz je univerzálny. Možno má všade rovnaký zdroj – novinársky štýl reči.
Variácie na tému
Môžete spomenúť aj situácie, v ktorých výraz „zavrieť otázku“nie je presne frazeologickou jednotkou. Patrí medzi ne napríklad sféra internetovej komunikácie. Zatvorenie otázky na fóre alebo webovej stránke je možnosť, ktorú moderátor implementuje. Inými slovami, môžeme povedať, že téma je uzavretá. Znamená to zakázanie možnosti komentovania v konkrétnom diskusnom vlákne, pretože spúšťač témy (osoba, z ktorej príspevku sa virtuálna konverzácia začala) už dostal odpoveď na položenú otázku alebo už nechce vidieť odpovede od ostatných účastníkov.
Ďalším druhom výrazu, ktorému je venovaný tento článok, je pojem „uzavretá otázka“(anglická uzavretá otázka). Používa sa v sociológii a znamená takú otázku v dotazníku, na ktorú môže respondent odpovedať len „áno“alebo „nie“. Napríklad: "Máte radi mlieko?" alebo "Je tvrdenie pravdivé, že…?" a podobné výrazynavrhnutie podrobnej odpovede s vysvetlením.
Po prečítaní článku ste sa dozvedeli, čo znamená fráza „zavrieť otázku“. Tento výraz je frazeologickou jednotkou a najčastejšie sa používa v správach médií a oficiálnych vyjadreniach úradov. Túto frázu poznajú aj štamgasti internetových fór a stránok s otázkami a odpoveďami, no v tejto oblasti sa používa v trochu inom význame.
