Keď stojíme pred úlohou učiť sa jazyky, často sa stretávame s rôznymi dialektmi. Napríklad španielčina má katalánčinu a francúzština provensálsku. Toto sa stalo s angličtinou. Samozrejme, nemožno tvrdiť, že Američan je dialektom britskej verzie, ale stále sa jeden považuje za predchodcu druhého.
História amerického jazyka
Angličtina sa dostala cez oceán na americký kontinent. V 17. storočí sa britskí roľníci začali sťahovať do kolónií na Novú Zem. V tom čase tu bolo veľa národností, respektíve ich jazyk bol tiež odlišný. Tu sú Španieli, Švédi, Nemci, Francúzi a dokonca aj Rusi. Prvým osídlením bolo už v roku 1607 mesto Jamestown. V susedstve s nimi sa o tucet rokov neskôr usadili Puritáni, ktorí mali vynikajúce jazykové tradície.
Po kontinente sa začali šíriť hovorcovia rôznych dialektov, z ktorých mnohé prežili dodnes. V 18. storočí začali na kolonistov vplývať osadníci z Írska. Začali prispievať k formovaniu amerického jazyka. Na juhozápade sa nachádzajú osoby hovoriace španielsky. Nemci sa usadili v Pensylvánii.
Potrebný kontinentprestavať a situácia sa zdala byť dosť zložitá. Bolo potrebné urobiť obrovské množstvo práce: postaviť domy, zvýšiť produkciu, obrábať pôdu a nakoniec sa prispôsobiť novej sociálnej a ekonomickej situácii.
Aby všetko fungovalo, bola potrebná komunikácia a interakcia, takže bol potrebný jeden spoločný jazyk. Spojením v tejto veci sa stala angličtina. Ale stojí za zmienku, že aj v samotnom Anglicku bol tento jazyk heterogénny. Tu boli rozdiely medzi dialektom buržoázie, roľníkov, aristokratov atď.
Je potrebné pripomenúť, že imigrácia trvala až do 20. storočia. Samozrejme, stále sa to dodržiava, ale vtedy to bola akcia veľkého rozsahu. Mimochodom, napriek tomu, že sa obyvatelia snažili prispôsobiť jednému dialektu, svoje rodné mená si ponechali. Dieťa mohlo mať pri narodení nemecké meno Rudolf, španielske Rodolf, talianske Paolo atď.
Zdalo sa, že spoločný základ pre komunikáciu je pripravený, no napriek tomu boli noví osadníci obklopení úplne iným svetom. Potrebovali si zvyknúť na iné pojmy, zvyky a priority. Ľudia si cenili úplne iné vlastnosti, preto sa jazyk začal rýchlo meniť. Neznáme rastliny boli pomenované podľa indiánskych slov, zvieratá majú švédske alebo holandské korene, jedlo malo často francúzsky charakter.
Niektoré anglické slová sú presnejšie. Veľkú úlohu zohrala aj kultúra. Knihy, ktoré čítali Američania, boli privezené z Anglicka. Okrem toho boli vytvorené proanglické skupiny, ktoré sa snažili všetkými možnými spôsobmi propagovaťtento rodný a skutočný britský jazyk. Samozrejme, teraz je angličtina zrozumiteľná každému Američanovi a naopak, napriek tomu existujú rozdiely a sú významné.
Odlišnosti od Britov
Ak porovnáte ameriku a angličtinu, môžete v nich nájsť viac podobností ako rozdielov. Nie sú od seba radikálne odlišné, ako jazyky germánskych skupín. Samozrejme, vieme rozlíšiť španielčinu od francúzštiny, nemčiny a angličtiny.
Ak sme neštudovali do hĺbky ameriku, angličtinu, na prvé počutie ich nebudeme vedieť rozlíšiť. Ak sa angličtinu učíte už od detstva, no rozhodli ste sa ísť do Ameriky, bolo by samozrejme lepšie sa zoznámiť s niektorými funkciami, aby ste sa nedostali do problémov.
Podľa príbehu roľníci priniesli do Ameriky nie čistú angličtinu, ale už zjednodušenú. Vzhľadom na to, že na obnovu štátu bol potrebný jednoduchý jazyk, sa táto možnosť stala ešte nekomplikovanejšou. To znamená, že hlavným rozdielom je jednoduchosť. Ďalej sa podrobnejšie pozrieme na rozdiel medzi rečou v USA a v Británii.
Funkcie pravopisu
Jazykoví výskumníci si začali všímať, že z hľadiska pravopisu sa americký jazyk skutočne zjednodušil. Svojho času lingvista Noah Webster zostavil slovník, v ktorom zafixoval používanie slov s -alebo namiesto -our. Začali sa teda objavovať slová ako česť.
Ďalšou zmenou bolo nahradenie -re za -er. To znamená, že meter sa už stal metrom, to isté sa stalo s divadlom a centrom. Takýchto zmien bolo veľa. Slová prešli pravopisnými zmenami, a preto tí, ktorísa len učí jazyky, mohli by si myslieť, že v týchto možnostiach je preklep.
Ďalším zaujímavým faktom bol fenomén synekdochy. Američania začali niečo celé pomenúvať menom jednej zo zložiek. Akémukoľvek chrobákovi napríklad hovoria „chrobák“, akémukoľvek druhu smreka hovoria „borovica“.
Lexikálne prvky
Ako už bolo jasné, lexikálny rozdiel vznikol v dôsledku skutočnosti, že mnohé prvky nového života nemali názov v angličtine a museli sa pomenovať. Druhým faktorom bol prirodzený vplyv iných dialektov, ktoré sa na pevninu dostali so svojimi pánmi. Tu bolo cítiť najmä vplyv Španielov.
V súčasnosti existuje toľko amerických slov, ktoré obyvatelia veľmi bežne používajú, a napriek tomu sa nikdy neobjavia v anglickej verzii. Preklad z Ameriky nie vždy zodpovedá britskému jazyku. Najzrejmejším príkladom je rozdiel medzi prvým poschodím a prízemím (prvé poschodie). Ale tu, napríklad, pre Britov je prvé poschodie druhé poschodie, zatiaľ čo v Amerike je druhé poschodie druhé poschodie. Bez toho, aby poznal takúto nuansu, ten, kto študoval britskú verziu od detstva, sa môže dostať do problémov, keď príde do Ameriky.
Takýchto príkladov je veľa. Pre rodených ruských hovorcov je oveľa jednoduchšie naučiť sa americký jazyk, pretože, ako už bolo spomenuté, je to jednoduchšie a nekomplikované. Navyše, preklad z ameriky je vnímanejší logicky.
A samozrejmeSlang však ovplyvnil americkú angličtinu. Mnoho slov bolo prijatých slovníkmi a už zaujali svoju „poličku“v rečovej zložke. Stojí za zmienku, že v 20. storočí došlo k zlúčeniu anglickej literatúry a amerického slangu, čo opäť potvrdilo silný vplyv Američanov na formovanie jazyka.
Funkcie gramatiky
Ďalším dôkazom toho, že učiť sa po americky je veľmi jednoduché, je gramatický rozdiel od Angličtiny. Briti radi veci komplikujú, veď nie nadarmo majú toľko času. Ale v Amerike radi hovoria iba pomocou skupiny Simple. Stretnúť sa tu s Dokonalým je veľmi ťažké. Zdá sa, že pokiaľ ide o Rusov, Američania nerozumejú vhodnosti používania tejto skupiny časov.
Napriek takémuto prehliadnutiu stojí za zmienku, že Američania môžu byť v mnohých ohľadoch precíznejší ako Briti. Týka sa to napríklad slovesných podstatných mien, použitia will / will. Používanie prísloviek s koncovkou -ly (pomaly) - Američania ich nepoužívajú vôbec, nahrádzajú ich pomaly. Mimochodom. Američanom sa dokonca podarilo vyhnúť sa nepravidelným slovesám, mnohé z nich sú úplne správne a nevyžadujú ďalšie tvary.
Fonetické funkcie
Výslovnosť je tu, samozrejme, iná. Keď sa vrátime do histórie, treba spomenúť, že sa sem sťahovali roľníci aj obyčajní ľudia. Už mali skomolenú výslovnosť a postupom času sa úplne odlišovala od britskej.
V prvom rade iný dôraz v slovách. Po druhé, výslovnosť niektorých slov je úplne iná. po tretie,dokonca aj zvuky sa vyslovujú inak, tu môžete uviesť príklad so zvukom [r], ktorý Briti prehltli, Američania nie.
Ďalším rozdielom je intonácia. Pre Angličanov je to hlavný nástroj pri stavbe viet. Ale v Amerike sú len dve možnosti: plochá a klesajúca. Stojí za zmienku, že podobne ako v prípade slovnej zásoby, aj španielska reč má veľký vplyv na fonetiku.
Lekcie od Pimsler
Pimsler English je zameraný na ľudí s rôznymi schopnosťami. Niektorí ľudia sa môžu učiť jazyky plynule, zatiaľ čo pre iných je to ťažké. Lekcie rozprávania s Pimsleur netrvajú dlhšie ako pol hodiny. Lingvista verí, že je to presne taký čas, nie viac, aby náš mozog mohol fungovať naplno a so zvýšenou účinnosťou.
Angličtina je podľa Pimsleurovej metódy rozdelená do troch úrovní, ktoré sú akoby krokmi obtiažnosti. Prvý je pre začiatočníkov, druhý a tretí sú určené pre tých, ktorí už základ poznajú.
Čo sa naučiť?
Ak ste sa práve začali učiť jazyky, vyvstala otázka, ktorý z nich študovať: britský alebo americký, najprv si stanovte cieľ. Ak sa chystáte vycestovať do USA, preto by pre vás mal byť americký jazyk prioritou. Ak ste v Londýne, naštudujte si angličtinu.
Ak ste si ešte nedali za cieľ navštíviť krajiny, ale chcete sa len naučiť jazyk od začiatku, nemali by ste zachádzať do takýchto detailov. Hlavná vec je naučiť sa základy. Tiež vám neublíži doplniť si slovnú zásobu, aby ste vyjadrili myšlienky.
V zásade nie je rozdiel, ktorý z nich študovať: britský a americký. Prax ukazuje, že učenie sa zložitejšej angličtiny je oveľa užitočnejšie. Koniec koncov, v Amerike vám určite budú rozumieť, ale keď budete v Británii, môžu nastať problémy s Američanom. Angličtina je širšia a rozvinutejšia. Po jej preštudovaní budete môcť s oveľa väčším potešením čítať klasikov (Jack London, Shakespeare atď.) V každom prípade sú ruskí hovoriaci ľudia odsúdení na to, aby boli „cudzí“aj s perfektnou znalosťou angličtiny a ameriky. Samozrejme, iba ak nežili viac ako 10 rokov v USA alebo Anglicku.
