„Mazal tov“je výraz, ktorý sa v živote aj vo filmoch používa pomerne často. Zjavne nepochádza z ruského jazyka, takže aj uhádnuť, čo znamená „mazl tov“bez krátkeho odbočenia do hebrejčiny – odtiaľto pochádza táto fráza! - nebudem pracovať. V tomto článku sa pokúsime pochopiť etymológiu slova (jeho pôvod), určiť význam, črty používania v pôvodnom jazyku aj mimo neho.
Odkiaľ sa to vzalo
Fráza uvedená vyššie neznie v rôznych jazykoch rovnako. Takže okrem „mazal tov“môžete nájsť aj variant „mazal tov“a v písaní je úplne zlúčený: „mazltov“. Je zaujímavé, že pochádza z jidiš, no do hebrejčiny sa dostala oveľa neskôr. V Spojených štátoch amerických sa tento výraz považuje za súčasť národného jazyka. Prvýkrát bol zahrnutý do anglického slovníka ako samostatná lexikálna jednotka už v roku 1862.
Často ho možno nájsť v anglicky hovoriacich, často len amerických seriáloch a filmoch. Napríklad v South Parku jevetu vyslovuje židovský chlapec. Táto fráza niekoľkokrát prekĺzne v lexikóne slávneho cynika Gregoryho Housea z kultového seriálu "House Doctor", v lexike hysterického doktora Bykova zo "Stážistov" trasovanie z "Doctor House" - podobne.
Čo to znamená
Čo vlastne znamená „mazel tov“? "Mazal tov" je len prianím šťastia. Výraz sa skladá zo slov "mazl" (veľa šťastia, osudu, šťastia) a "tov" (dobre). Preklad „mazl tov“do ruštiny je teda „veľa šťastia“. Tí, ktorí vedia po anglicky, si ľahko všimnú, ako každému známy výraz veľa šťastia vyzerá ako obyčajný pauzovací papier s „mazel tov“.
Ako to používať
Táto fráza sa však v už dohodnutom ruštine a angličtine používa nie celkom ako prianie šťastia. „Mazal tov“je fráza používaná predovšetkým ako význam akejkoľvek radostnej, šťastnej, dôležitej udalosti v živote človeka alebo skupiny ľudí.
Má to určitý rituálny význam. Keď teda ženích na židovskej svadbe rozbije pohár, je zvykom, že hostia zborovo radostne zvolajú: "Mazal tov!" je tradícia.
V Izraeli sa však toto slovné spojenie môže použiť v rôznych situáciách, či už ide o narodenie dieťaťa, získanie nového zamestnania, zloženie skúšok atď. Často sa naopak používa v ťažkých životných situáciách na rozveselenie trpiaceho človekaproblém.
Vo svete sa však táto fráza, hoci je rozpoznateľná, stále nepoužíva tak často ako zvyčajné gratulácie v jazyku ich ľudí. Používané nežidovskou osobou a/alebo adresované nežidovskej osobe môže mať význam odkazu na Židov, židovskú kultúru, judaizmus.
Výraz "mazl tov" použitý v reči alebo texte akéhokoľvek umeleckého diela je teda v každom prípade jasným a nápadným prostriedkom, pretože výraz je sám o sebe dosť štruktúrovaný a má bohatý asociačný rozsah. Avšak, ako pri väčšine prevzatých, sémanticky silných slov, mali by ste byť pri ich používaní dosť opatrní a zodpovední.
