Slovo „prepis“nemusí byť známe každému, kto mal nejakým spôsobom v živote vzťah k cudziemu jazyku (aj keď počas školských rokov angličtinu len trochu študoval). Mnohým však nie je jasné, čo je to transkripcia, ako sa objavuje v našom každodennom živote a prečo je niečo také ako transkripcia vôbec potrebné. Skúsme na to všetko prísť.
Prepis. Praktický prepis
Po prvé, je dôležité pochopiť, čo je prepis do ruštiny. Takže v lingvistike sa to chápe ako spôsob, ako sprostredkovať zvuk slova pomocou určitého systému znakov. Dá sa teda rozdeliť na dva typy existencie – vedecký prepis a praktický prepis. Ten druhý pozná každý bez výnimky, keďže ide len o prenesenie cudzieho slova v pravopisnom a grafickom systéme cieľového jazyka. Na napísanie praktického prepisu názvu spoločnosti General Motors teda nepotrebujete vedieť nič iné, len ako sa tieto slová čítajú. V ruštine to bude vyzerať takto: „Generálmotory."
Vedecký prepis
Vedecký prepis je typ prepisu, ktorý vykonávajú lingvisti a je určený na použitie vo vedeckom výskume a písaní. Dá sa rozdeliť aj na dva typy – fonematické a fonematické. Názory na vedeckú transkripciu sa medzi rôznymi výskumníkmi líšia. Možno teda vyčleniť hlavné centrá protichodných vedeckých názorov: Moskovskú fonologickú školu (MPS) a Leningradskú (Petrohradskú) fonologickú školu (LPS). Za jej zakladateľa sa považuje L. V. Shcherba.
Prepis
Čo je toto? A transkripcia je priamou kompiláciou transkripcie. Príklady prepísaných slov možno nájsť v slovníkoch a frázach. Zároveň v prvom je transkripcia blízka svojej forme vedeckej, hoci sa často uvádza v zjednodušenej forme (v závislosti od adresáta slovníka). Príklad tohto druhu: [ˌɡʊdˈbaɪ] (americká verzia) a [ɡʊdˈbʌɪ] pre známe zbohom "Toto je v slovníku. V jednoduchom slovnom spojení" pre figuríny "s najväčšou pravdepodobnosťou sa stretneme s praktickým prepisom, ruskými písmenami, aby sa to lepšie čítalo, znie to jednoduchšie, ale reproduktory stále vnímali: „dovidenia“.
Písanie prepisu slov „vedeckým spôsobom“sa vyučuje na filologických a lingvistických fakultách univerzít. Prepis je skutočne dôležitý pre tých, ktorí sa v budúcnosti plánujú profesionálne venovať prekladom, humanitnýmvýučba alebo lingvistický výskum.
