Každý vzdelaný človek, ktorý hovorí po rusky, by mal mať dosť veľkú slovnú zásobu, aby sa mohol vyjadrovať rôznymi štýlmi. Preto dnes veľa ľudí vlastní vedeckú terminológiu, odbornú slovnú zásobu, dopĺňa si reč všemožnými výpožičkami z rôznych jazykov a pod. Čoraz viac rodených hovoriacich v našej dobe však zabúda na jednoduché hovorové slová, starú ľudovú reč, ktorá by sa nemusela vôbec hanbiť, no je dosť zaujímavá na to, aby sa niekedy vyjadrila v jednoduchej každodennej situácii. A bolo by také skvelé čítať také odlišné slovo v literatúre budúcnosti! Tento článok je teda pre tých, ktorým nie je ľahostajný osud vtipných ruských slovíčok.
Dal Dictionary
V reči starších generácií dnes pomerne často počuť smiešne slovo „jebať“, no jeho význam je dosť nejasný. A niet divu, veď podľa výkladového slovníka živého veľkoruského jazyka Vladimíra Ivanoviča Dala pochádza z novgorodského a permského nárečia! ATv tom istom zdroji nachádzame aj nasledujúci význam tohto slova: „nechutne oklamať, okradnúť“.
Sovietske slovníky
Vo výkladovom slovníku ruského jazyka, ktorý upravil Dmitrij Nikolajevič Ušakov, je uvedený význam slova „biť“aj pôvod tohto slova. Takže podľa tohto slovníkového hesla je etymológia slova „biť“spojená s dlhoročným ruským zvykom uzatvárať určité typy transakcií na sv. Okrem toho autor porovnáva slovo „biť“s očividne menej populárnym v jazyku, ale podobným významom ako slovo „hryznúť“.
