Požičané slová, ktoré sa dostanú do ruského jazyka, časom stratia črty svojho iného pôvodu a asimilujú sa. Ale nie všetky sú trávené rovnako. Cudzia slovná zásoba sa triedi podľa stupňa rozvoja a delí sa na: nerozvinutú, čiastočne osvojenú a plne osvojenú slovnú zásobu. Exotizmy sú nevyvinutá slovná zásoba, inak sa im hovorí slová-reality, od ostatných slov jednoznačne vyčnievajú svojou neruskou povahou. V budúcnosti o nich budeme hovoriť, ale najprv sa pozrime na existujúce typy cudzích slov v ruštine.
Zahraničná slovná zásoba
Prevzaté slová, ako výsledok medzietnickej komunikácie, dobre obohatili a doplnili ruský jazyk. Sú rozdelené do niekoľkých skupín.
Cudzie škvrny. Tokeny, ktoré sa prenášajú ústnou a písomnou formou prostredníctvom zdrojového jazyka. Napríklad Happy end (anglické slovo) - šťastný koniec.
Internacionalizmy. Slová sú väčšinou technické a vedecké výrazy používané v mnohých krajinách. Vznikli z latinských a starogréckych prvkov. Napríklad filozofia, republika.
Zvládnuté slová. Toto sú lexémy, ktoré sa úplne zakorenili v ruskom jazyku, napríklad džínsy,kabát. Alebo starodávnejší pôvod, ktorého výpožičky nie každý pozná: škola, ikona, lampa, perly.
Exotizmus sú slová vlastné iným národom a štátom. Napríklad kunak (ázijské slovo) – hosť alebo amigo (španielske slovo) – priateľ.
Koncept exotiky
Exotizmy (z gréckeho Exoukos, čo znamená „cudzí“) sú lexémy označujúce spoločenský život, život a realitu akejkoľvek krajiny, ľudí alebo určitej oblasti.
Charakteristickým znakom exotiky je, že sú prakticky nepreložiteľné. Nemajú analógy ruských synoným, takže sa k nim často uchyľujú z núdze. Napríklad sunna (arabské slovo) je moslimská posvätná tradícia. Reálne slová majú tiež nestabilnú vonkajšiu formu a nízku slovotvornú aktivitu.
V žurnalistike a beletrii plnia slová-exotika štylistickú funkciu. To pomáha sprostredkovať osobitnú miestnu chuť a charakterizáciu postáv. Napríklad slová-exotika pri opise života národov Strednej Ázie: dzhigit, aul, čajovňa, priekopy atď.
Skupiny exotiky
Každý jazyk, bez ohľadu na to, aký môže byť sebestačný, potrebuje prevzaté slová, aby nejakým spôsobom označil realitu inej kultúry.
Slová reality sú rozdelené do troch hlavných skupín:
- Geografické skutočnosti. Všetko, čo súvisí s geografiou a prírodnými prvkami: préria, savana, tornádo.
- Etnografické. Majú niekoľko podskupín: život, kultúra a umenie, práca, miera a peniaze.
- Sociálno-politická realita. Zahŕňajú úrady, administratívno-územnú štruktúru, spoločensko-politický život, sociálne javy.
Existujú aj široké a úzke exotiky. Keď slová odrážajú život alebo fenomén jednej krajiny alebo viacerých krajín naraz. Napríklad exotika šerif (oficiálny) sa používa v Anglicku, USA a Írsku. Hopak je čisto ukrajinský tanec.
Slová znaky reality
Vzhľadom na to, že exotické slová sú na okraji slovnej zásoby, väčšina ľudí, ktorí hovoria v ruštine, málo pozná.
Rozlišovacie znaky exotiky:
- nemám preklad;
- zachovanie vlastností národného jazyka;
- fixná príslušnosť k určitému ľudu, krajine;
- sfarbenie knihy;
- použitie v nominatívnej funkcii.
Existujú znaky, ktoré nie sú všeobecne uznávané. Napríklad metaforické používanie exotizmov (mestská džungľa, zriadiť hárem, ísť do nirvány) alebo tvorenie derivátov (aul - aul). Nastavte aj výrazy (kurz v dolároch).
Metódy prenosu
Exotizmus sa do jazyka dostáva najmä v písomnej forme, zriedkavo, keď dôjde k preniknutiu do ústnej podoby. Ich vývoj prebieha predovšetkým na gramatickej a fonetickej úrovni. Hlavným spôsobom, akým sa exotizmy dostávajú do jazyka, je transkripcia – fonematickáasimilácia. Jednotkou prekladu je fonéma. Po prepise slovo začína nadobúdať gramatické znaky jazyka.
Slová reality sú v skutočnosti približnou reprodukciou ich originálu z jazyka, z ktorého boli vypožičané. S fonetickým vývojom môže v dôsledku asimilačných procesov nastať množstvo zmien. A tam môže byť nesúlad s grafickým dizajnom. Prekladatelia sa snažia čo najpresnejšie odrážať výslovnosť alebo pravopis prevzatého slova. Napríklad exotika z kazašského jazyka - Tobyl - Tobol alebo Shaban - pastier.
Funkcie exotickej slovnej zásoby
Slovník cudzieho pôvodu umožňuje spoľahlivejšie sprostredkovať javy vyskytujúce sa v iných kultúrach. A vo svojom prenose plní niekoľko funkcií. V dielach opisujúcich život a spôsob života ľudí majú slová reálie nominatívnu funkciu, pomenúvajú pojmy, ktoré nemajú v ruskom jazyku analógy. Ďalšou funkciou exotiky je dodať národnú príchuť, aby sa poslucháč alebo čitateľ čo najviac priblížil danej krajine.
Exotická slovná zásoba môže mať emocionálnu a hodnotiacu funkciu. Napríklad slovo „kasta“, ktoré pochádza z Indie, sa používa ako negatívno-hodnotiaca metafora na označenie samostatnej skupiny. Niekedy, aby dosiahli komický efekt, sa uchýlia aj k exotike. V tomto ohľade sa ukrajinizmy ukázali dobre a vytvorili sviatočnú atmosféru radosti a zábavy.
Ešte jedna funkcia –estetický. Pomáha vytvárať alebo dať požadovaný obraz v umeleckých textoch a hovorovej reči. Exotika sa často používa na to, aby posolstvo dostalo špeciálnu novosť.
Slová pasívneho používania
Exotizmus (rovnako ako žargón a historizmus) má ďaleko od slov, ktoré aktívne používajú všetci nositelia v každodennom živote. Ako už bolo spomenuté, vzhľadom na nerozvinutú slovnú zásobu sú ďaleko v pasívnej slovnej zásobe. Toto však nie je konečný verdikt. Exotika sa dá dobre zvládnuť, pretože slovná zásoba, podobne ako živý organizmus, je neustále v pohybe a vývoji. A v prvom rade je to ona, kto reaguje na všetky zmeny a predstavenia zvonku: objavujú sa nové slová, niektoré zastarávajú a niečo úplne zmizne v minulosti, alebo naopak ožíva.
Obmedzená slovná zásoba zahŕňa:
- zastarané slová (historizmy, archaizmy),
- dialekticizmy (dialekt obyvateľov akejkoľvek lokality),
- odborná slovná zásoba (konkrétne slová určitej profesie),
- žargónizmy (slová samostatnej sociálnej skupiny),
- exotika (nepreskúmaná slovná zásoba),
- neologizmy (nové slová, ktoré sa dostali do jazyka).
Slová aktívnej slovnej zásoby zahŕňajú slová každodenného používania bez akéhokoľvek nádychu novosti alebo zastarania.
Exotika v ruštine
Príkladov exotickej slovnej zásoby v ruštine je viac než dosť. Líši sa rozlohouvyužitie a stupeň využitia. Výskumníci vyčlenili pre väčšinu rečníkov viac známych slov z reality. Napríklad: tornádo, sárí, gejša, šaman, kimono. No sú aj také, ktorých význam sa dá len tušiť z jednotlivých rečových fragmentov. Napríklad slová-exotika - svetlý župan ao-zai alebo klobúk non.
Niektorí ruskí klasickí spisovatelia zaviedli do svojich diel exotickú slovnú zásobu. Napríklad N. V. Gogol vo svojej práci často používal ukrajinskú exotiku na vytvorenie osobitnej atmosféry a obrazov postáv: zvitok, knedľa, zhupan. Bez nich nebolo možné priblížiť čitateľovi miestnu farbu.
Exotická slovná zásoba zaujíma v ruskom jazyku významné miesto a spravidla ju používajú vzdelaní a dobre čítaní ľudia. Na rozdiel od osvojených pôžičiek bude uchyľovanie sa k exotike vhodné iba vtedy, keď ide o neruskú realitu.
