Jednou zo sekcií slovnej zásoby je etymológia, ktorá skúma pôvod slova na pozadí zmien v celej slovnej zásobe jazyka. Domorodé ruské a prevzaté slová sa posudzujú len z hľadiska etymológie. Toto sú dve vrstvy, na ktoré možno rozdeliť celú slovnú zásobu ruského jazyka z hľadiska pôvodu. Táto časť slovnej zásoby dáva odpoveď na otázku, ako slovo vzniklo, čo znamená, kde a kedy bolo požičané a akými zmenami prešlo.
Ruská slovná zásoba
Všetky slová, ktoré existujú v jazyku, sa nazývajú slovná zásoba. S ich pomocou pomenúvame rôzne predmety, javy, akcie, znaky, čísla atď.
Slovná zásoba sa vysvetľuje vstupom do systému slovanských jazykov, čo viedlo k prítomnosti ich spoločného pôvodu a vývoja. Ruská slovná zásoba má korene v minulosti slovanských kmeňov a v priebehu storočí sa vyvíjala spolu s ľuďmi. Toto je takzvaná prvotná slovná zásoba, ktorá existuje už dlho.
V slovnej zásobe je aj druhá vrstva: sú to slová, ktoré k nám prišli z iných jazykov vďaka vzniku historickýchkravaty.
Ak teda vezmeme do úvahy slovnú zásobu z hľadiska pôvodu, môžeme rozlíšiť slová pôvodne ruské a prevzaté. Príklady slov oboch skupín sú uvedené v jazyku vo veľkom počte.
Pôvod ruských slov
Slovná zásoba ruského jazyka má viac ako 150 000 slov. Pozrime sa, aké slová sa nazývajú rodná ruština.
Pôvodne ruská slovná zásoba má niekoľko úrovní:
- Prvé, najstaršie, obsahuje slová označujúce pojmy, ktoré majú všetky jazyky (otec, matka, mäso, vlk a iné);
- Druhá vrstva pozostáva z praslovanských slov, ktoré sú charakteristické pre všetky slovanské kmene (borovica, pšenica, dom, kura, kvas, syr atď.);
- Tretia vrstva je tvorená slovami, ktoré sa objavovali v reči východných Slovanov od 6.-7. storočia (tma, nevlastná dcéra, cintorín, veverička, dnes);
- Štvrtá skupina sú vlastne ruské mená, ktoré sa objavili na konci 16.-17. storočia (zásek, fujavica, ker, vykoreniť, voľný čas, kedysi, murár, pilot, klam, úhľadnosť atď.).
Proces vypožičiavania
V našom jazyku koexistujú pôvodne ruské a prevzaté slová. Je to spôsobené historickým vývojom krajiny.
Ako národ Rusi už dlho vstupujú do kultúrnych, ekonomických, politických, vojenských a obchodných vzťahov s inými krajinami a štátmi. To celkom prirodzene viedlo k tomu, že slová tých národov, s ktorými sme spolupracovali, sa objavili v našom jazyku. Inak sa to nedalo pochopiťnavzájom.
Postupom času sa tieto jazykové výpožičky rusifikovali, dostali sa do skupiny bežne používaných slov a už ich nevnímame ako cudzie. Každý pozná slová ako „cukor“, „banya“, „aktivista“, „artel“, „škola“a mnohé ďalšie.
Rodičné ruské a prevzaté slová, ktorých príklady sú uvedené vyššie, dlho a pevne vstúpili do nášho každodenného života a pomáhajú budovať našu reč.
Cudzie slová v ruštine
Keď sa dostaneme do nášho jazyka, cudzie slová sú nútené zmeniť. Charakter ich zmien ovplyvňuje rôzne aspekty: fonetiku, morfológiu, sémantiku. Požičiavanie podlieha našim zákonom a nariadeniam. Takéto slová prechádzajú zmenami v koncovkách, v príponách, mení sa pohlavie. Napríklad slovo "parlament" je u nás mužského rodu, ale v nemčine, odkiaľ pochádza, je stredné.
Samotný význam slova sa môže zmeniť. Takže slovo „maliar“u nás znamená robotník a v nemčine „maliar“.
Sémantika sa mení. Napríklad vypožičané slová „konzerva“, „konzervatívny“a „konzervatórium“k nám prišli z rôznych jazykov a nemajú nič spoločné. Ale v ich rodnom jazyku, francúzštine, latinčine a taliančine, v tomto poradí, pochádzajú z latinčiny a majú význam „zachovať.“
Je teda dôležité vedieť, z ktorých jazykov sú slová vypožičané. Pomôže to správne určiť ich lexikálny význam.
Okrem toho je niekedy ťažké rozpoznať v tej mase rodnú ruštinu a prevzaté slováslovnú zásobu, ktorú používame každý deň. Na tento účel existujú slovníky, ktoré vysvetľujú význam a pôvod každého slova.
Klasifikácia prevzatých slov
Dve skupiny prevzatých slov sa líšia podľa určitého typu:
- pochádzali zo slovanského jazyka;
- prevzaté z neslovanských jazykov.
V prvej skupine tvoria veľkú masu staroslovienčiny - slová, ktoré sú v cirkevných knihách od 9. storočia. A teraz sú rozšírené také slová ako „kríž“, „vesmír“, „sila“, „cnosť“atď.. Mnohé staré slovanstvo má ruské analógy („lanites“- „líca“, „ústa“- „pery“atď..) Rozlišujú sa fonetické („brány“– „brány“), morfologické („milosť“, „dobrodinec“), sémantické („zlato“– „zlato“) staré cirkevné slovanizmy.
Druhá skupina pozostáva z výpožičiek z iných jazykov vrátane:
- latinka (v oblasti vedy, politiky verejného života – „škola“, „republika“, „korporácia“);
- gréčtina (domácnosť - "posteľ", "miska", výrazy - "synonymum", "slovná zásoba");
- Západoeurópsky (vojenské - "hlavné sídlo", "junker", z oblasti umenia - "stojan", "krajina", námorné pojmy - "loď", "lodenica", "škuner", hudobné výrazy - " ária", "libreto");
- Turkic (v kultúre a obchode „perla“, „karavána“, „železo“);
- Škandinávske (každodenné – „kotva“, „bič“) slová.
Slovník cudzích slov
Lexikológia je veľmi exaktná veda. Všetko je tu jasne štruktúrované. Všetky slová sú rozdelené do skupín v závislosti od základnej funkcie.
Pôvodné ruské a prevzaté slová sú rozdelené do dvoch skupín na základe etymológie, teda pôvodu.
Existujú rôzne slovníky, ktoré vyhovujú špecifickým účelom. Môžete teda zavolať slovník cudzích slov, ktorý obsahuje cudzie príklady, ktoré k nám prišli v priebehu mnohých storočí. Mnohé z týchto slov dnes vnímame ako ruské. Slovník vysvetľuje význam a uvádza, odkiaľ slovo pochádza.
Slovníky cudzích slov u nás majú celú históriu. Prvý vznikol začiatkom osemnásteho storočia, bol písaný rukou. Zároveň vyšiel aj trojzväzkový slovník, ktorého autorom bol N. M. Yanovský. V dvadsiatom storočí sa objavilo množstvo zahraničných slovníkov.
Medzi najznámejšie patrí „Školský slovník cudzích slov“, ktorý vydal V. V. Ivanova. Záznam v slovníku obsahuje informácie o pôvode slova, poskytuje výklad jeho významu, príklady použitia, s ním spojené výrazy.
