Frazeologické obraty sú metlou každého, kto študuje cudzí jazyk, pretože človek, ktorý sa s nimi stretne, často nerozumie tomu, čo sa hovorí. Na pochopenie významu konkrétneho výroku je často potrebné použiť slovník frazeologických kombinácií, ktorý nie je vždy po ruke. Existuje však cesta von - môžete si rozvinúť schopnosť rozpoznať frazeologické jednotky, potom bude ľahšie pochopiť ich význam. Je pravda, že na to musíte vedieť, aké sú ich typy a ako sa líšia. Osobitná pozornosť by sa v tejto veci mala venovať frazeologickým kombináciám, pretože tie (vzhľadom na rôzne spôsoby ich klasifikácie) spôsobujú najviac problémov. Čo teda sú, aké sú ich charakteristické črty a v ktorých slovníkoch nájdete stopy?
Frazeológia a predmet jej štúdia
Vedecká frazeológia, ktorá sa špecializuje na štúdium rôznych druhovstabilné kombinácie, relatívne mladé. V ruskej lingvistike začala vystupovať ako samostatná sekcia až v 18. storočí a aj potom koncom tohto storočia zásluhou Michaila Lomonosova.
Jeho najznámejšími výskumníkmi sú lingvisti Viktor Vinogradov a Nikolai Shansky a v angličtine - A. McKay, W. Weinreich a L. P. Smith. Mimochodom, stojí za zmienku, že anglicky hovoriaci lingvisti, na rozdiel od slovanských odborníkov, venujú oveľa menšiu pozornosť frazeologickým jednotkám a ich zásoby v tomto jazyku sú horšie ako v ruštine, ukrajinčine alebo dokonca poľštine.
Hlavným predmetom, na ktorý táto disciplína zameriava svoju pozornosť, je frazeologická jednotka alebo frazeologická fráza. Čo je to? Ide o kombináciu niekoľkých slov, ktorá je stabilná v štruktúre a zložení (nezostavuje sa zakaždým nanovo, ale používa sa v hotovej podobe). Z tohto dôvodu sa pri syntaktickej analýze frazeologická jednotka, bez ohľadu na jej typ a dĺžku slov, z ktorých pozostáva, vždy objavuje ako jeden člen vety.
Frazeologický obrat v každom jazyku je jedinečná vec spojená s jeho históriou a kultúrou. Nedá sa úplne preložiť bez toho, aby stratila svoj význam. Preto sa pri preklade najčastejšie vyberajú frazeologické jednotky už podobného významu, ktoré existujú v inom jazyku.
Napríklad známa anglická fráza: "Keep your finger on the pulse", čo doslovne znamená "udržať svoje prsty na tepe", ale znamená to "držať krok s udalosťami". Keďže však ruština nemástopercentný analóg, je nahradený veľmi podobným: „Držte prst na pulze.“
Niekedy sa kvôli blízkosti krajín v ich jazykoch objavia podobné frazeologické frázy a potom nie sú problémy s prekladom. Takže ruský výraz „mlátiť vedrá“(pomotať sa) má v ukrajinskom jazyku svojho dvojča – „baidyky život“.
Často sa tieto výrazy objavujú súčasne vo viacerých jazykoch kvôli nejakej dôležitej udalosti, ako je napríklad christianizácia. Napriek príslušnosti k rôznym kresťanským denomináciám v ukrajinčine, francúzštine, španielčine, nemčine, slovenčine, ruštine a poľštine je frazeologická jednotka „alfa a omega“bežná, prevzatá z Biblie a znamená „od začiatku do konca“(úplne, dôkladne)..
Typy frazeologických jednotiek
V otázke klasifikácie frazeologických jednotiek jazykovedci zatiaľ nedospeli k jedinému názoru. Niektoré navyše obsahujú príslovia („Bez slnka nezostaneš, bez miláčika sa nedá žiť“), výroky („Boh nevydá – prasa nežerie“) a jazykové pečiatky („horúce podpora“, „pracovné prostredie“). Ale zatiaľ sú v menšine.
V súčasnosti je najpopulárnejšou klasifikáciou vo východoslovanských jazykoch klasifikácia lingvistu Viktora Vinogradova, ktorý rozdelil všetky nastavené frázy do trochkľúčové kategórie:
- Frazeologické fúzie.
- Frazeologická jednota.
- Frazeologické kombinácie.
Mnohí lingvisti spájajú splynutie a jednotu s pojmom „idióm“(mimochodom, toto slovo má rovnaký koreň ako podstatné meno „idiot“), čo je vlastne synonymum pre podstatné meno „frazeologizmus“. Je to spôsobené tým, že niekedy je veľmi ťažké nakresliť medzi nimi čiaru. Tento názov stojí za zapamätanie, pretože v anglických frazeologických zväzoch sa jednota, kombinácie prekladajú presne s jeho pomocou - idiómy.
Otázka o frazeologických výrazoch
Vinogradovov kolega Nikolaj Šansky trval na existencii štvrtého typu – výrazov. Vinogradovove frazeologické kombinácie v skutočnosti rozdelil do dvoch kategórií: vlastné kombinácie a výrazy.
Hoci Shanskyho klasifikácia vedie k zmätku v praktickej distribúcii stanovených fráz, umožňuje nám hlbšie zvážiť tento jazykový jav.
Aký je rozdiel medzi frazeologickými fúziami, frazeologickými jednotkami, frazeologickými kombináciami
V prvom rade by malo byť jasné, že tieto stabilné jednotky boli rozdelené do týchto typov podľa úrovne lexikálnej nezávislosti ich komponentov.
Obraty, ktoré sú absolútne neoddeliteľné, ktorých význam nesúvisí s významom ich zložiek, sa nazývali frazeologické fúzie. Napríklad: „naostriť šnúrky“(viesť hlúpu konverzáciu), nosiť srdce na rukáve (aby som bol úprimný,Doslova znamená „nosiť srdce na rukáve“). Mimochodom, fúzie sa vyznačujú obraznosťou, najčastejšie vznikajú z ľudovej reči, najmä zastaralých výrazov alebo zo starých kníh.
Frazeologické jednotky sú vo vzťahu k svojim komponentom nezávislejší typ. Na rozdiel od spojov je ich sémantika určená významom ich zložiek. Z tohto dôvodu sú tu zahrnuté slovné hry. Napríklad: „malý a odvážny“(človek, ktorý robí niečo dobre, napriek svojim nevýrazným externým údajom) alebo ukrajinská frazeologická jednotka: „katyuzі podľa zásluh“(vinník dostal trest zodpovedajúci jeho vlastnému pochybeniu). Mimochodom, oba príklady ilustrujú jedinečnú vlastnosť jednotiek: rýmované súzvuky. Možno preto medzi ne Viktor Vinogradov zaradil výroky a príslovia, hoci mnohí lingvisti stále polemizujú o ich príslušnosti k frazeologickým jednotkám.
Tretí typ: voľné frazeologické kombinácie slov. Sú značne odlišné od dvoch vyššie uvedených. Faktom je, že hodnota ich zložiek priamo ovplyvňuje zmysel celého obratu. Napríklad: „neobmedzené opilstvo“, „otvorte problém.“
Frazeologické kombinácie v ruštine (ako aj v ukrajinčine a angličtine) majú špeciálnu vlastnosť: ich zložky možno nahradiť synonymami bez straty významu: „ublížiť cti“- „ublížiť hrdosti“, „karmínové zvonenie “- „melodické zvonenie“. Ako príklad z jazyka hrdých Britov, idiom ukázať zuby (ukázať zuby), ktorý sa dá prispôsobiť akejkoľvek tvári: ukázať moje (vaše, jeho, jej, naše) zuby.
Frazeologické výrazy a kombinácie:charakteristické znaky
Klasifikáciu Viktora Vinogradova, v ktorej zložením vyčnieval iba jeden analytický typ (frazeologické kombinácie), postupne doplnil Nikolaj Šansky. Bolo celkom ľahké rozlíšiť medzi frazémami a kombináciami (kvôli ich rozdielu v štruktúre). Ale Shanského nová jednotka - výraz ("báť sa vlkov - nechoď do lesa") bolo ťažšie rozlíšiť od kombinácií.
Ak sa však ponoríte do otázky, uvidíte jasný rozdiel, ktorý je založený na význame frazeologických kombinácií. Výrazy teda pozostávajú z úplne voľných slov, ktoré majú úplne nezávislú sémantiku („nie je všetko zlato - čo sa blyští“). Od bežných fráz a viet sa však líšia tým, že ide o ustálené výrazy, ktoré sa nekombinujú novým spôsobom, ale používajú sa v hotovej podobe, ako šablóna: „reďkovkový chren nie je sladší“(ukrajinská verzia „reďkovka chren je nesladové”).
Frazeologické kombinácie („dať hlavu odseknúť“– „podať ruku odseknúť“) majú vo svojom zložení vždy niekoľko slov s nemotivovaným významom, pričom všetky zložky výrazov sú absolútne sémanticky nezávislé ("Človek - to znie hrdo"). Mimochodom, táto ich vlastnosť spôsobuje, že niektorí lingvisti pochybujú o tom, že výrazy patria k frazeologickým jednotkám.
Ktorá kombinácia slov nie je frazeologickým obratom
Frazeologizmy sú z lexikálneho hľadiska ojedinelým javom: na jednej strane majú všetky znaky frazém, no zároveň sa svojimi vlastnosťami približujú slovám. Poznať tietovlastnosti, môžete sa ľahko naučiť rozlišovať stabilné frazeologické kombinácie, jednotky, fúzie alebo výrazy od bežných fráz.
- Frazeologizmy, podobne ako frazémy, pozostávajú z niekoľkých vzájomne prepojených lexém, no najčastejšie ich význam nedokáže presiahnuť súčet významov ich komponentov. Napríklad: „stratiť hlavu“(prestať myslieť rozumne) a „prísť o peňaženku“. Slová, ktoré tvoria frazeologizmus, sa najčastejšie používajú v prenesenom význame.
- Pri použití v ústnom a písomnom prejave sa zloženie viet tvorí zakaždým nanovo. Ale jednoty a fúzie sa neustále reprodukujú v hotovej forme (čo ich spája s rečovými klišé). Frazeologické spojenie slov a frazeologické vyjadrenie v tejto veci sú niekedy mätúce. Napríklad: „zves hlavu“(byť smutný), hoci ide o frazeologickú jednotku, každá z jej zložiek sa môže voľne objaviť v bežných frázach: „zavesiť kabát“a „skloň hlavu“.
- Frazeologický obrat (kvôli celistvosti významu jeho zložiek) možno vo väčšine prípadov bezpečne nahradiť synonymickým slovom, čo sa nedá urobiť s frázou. Napríklad: výraz „sluha Melpomene“sa dá ľahko zmeniť na jednoduché slovo „umelec“alebo „herec“.
- Frazeologizmy nikdy nevystupujú ako mená. Napríklad hydronymum „Mŕtve more“a frazeologické kombinácie „mŕtva sezóna“(nepopulárne ročné obdobie), „lež mŕtva váha“(lež nevyužitý náklad).
Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa pôvodu
Vzhľadom na otázku pôvodu frazeologických spojení, výrazov, jednotiek a zväzkov ich môžeme rozdeliť do niekoľkých skupín.
- Kombinácie pochádzajúce z ľudovej reči: „postav sa na nohy“, „bez kráľa v hlave“(hlúposť), „týždeň bez roka“(veľmi krátkodobo).
- Profesionálne klišé, ktoré sa postupne zmenilo na idiómy: „čiernobielo“, „leje vodu na mlyn“, „vesmírnou rýchlosťou“.
- Výroky známych historických postáv alebo literárnych hrdinov, filmových postáv, ktoré sa stali kultovými: „Hlavná vec je, že oblek sedí“(„Kúzelníci“), „Musíte byť opatrnejší, chlapci“(M. Zhvanetsky), Mám sen (Martin Luther King Jr.).
- Stabilné frazeologické kombinácie prevzaté z iných jazykov, niekedy bez prekladu. Napríklad: o tempora, o mores (o časy, o morálka), carpe diem (využiť okamih), tempus vulnera sanat (čas lieči rany).
- Biblické citáty: „hádzanie perál“(povedať/ukázať niečo nevďačným poslucháčom/divákom), „čakať do druhého príchodu“(čakať na niečo dlho a pravdepodobne zbytočne), „márnotratný syn ", "mana z neba".
- Výroky z antickej literatúry: „jablko sváru“(kontroverzná téma), „dary Danaanov“(zlo spôsobené pod rúškom dobra), „výzor Medúzy“(to, z čoho mrazí na mieste, ako kameň).
Iné klasifikácie: verzia Petra Dudíka
- Okrem Vinogradova a Shanského sa pokúsili o oddelenie frazeologických jednotiek aj iní jazykovedci, ktorí sa riadili vlastnými zásadami. Takže lingvista Dudik vyčlenil nie štyri, ale až päť typov frazeologických jednotiek:
- Sémanticky neoddeliteľné idiómy: „byť na krátkej nohe“(niekomu blízko).
- Frazeologická jednota s voľnejšou sémantikou základných prvkov: „namydliť si krk“(niekoho potrestať).
- Frazeologické výrazy, úplne pozostávajúce z nezávislých slov, pre celkovú hodnotu ktorých nie je možné nájsť synonymum. Dudik na ne odkazuje najmä výrokmi a prísloviami: „Hus nie je súdruh sviňu.“
- Frazeologické kombinácie - frázy založené na metaforickom význame: "modrá krv", "jastrabie oko".
- Frazeologické frázy. Vyznačujú sa absenciou metafory a syntaktickou jednotou komponentov: „veľká vlna“.
Klasifikácia od Igora Melchuka
Okrem všetkého vyššie uvedeného je Melchukova klasifikácia frazeologických jednotiek. Podľa nej sa rozlišuje podstatne viac druhov, ktoré sú rozdelené do štyroch kategórií.
- Stupeň: úplná, polofráza, kvázi fráza.
- Úloha pragmatických faktorov v procese formovania frazeologizmu: sémantika a pragmatémy.
- Do akej jazykovej jednotky patrí: lexéma, fráza, syntaktická fráza.
- Zložka jazykového znaku, ktorá prešla frazeologizáciou: syntaktikaznak, označujúci a označovaný.
Klasifikácia Borisa Larina
Tento lingvista distribuoval stabilné kombinácie slov podľa štádií ich vývoja, od bežných fráz až po frazeologické jednotky:
- Premenlivé frázy (analóg frazeologických kombinácií a výrazov): „zamatová sezóna“.
- Tie, ktoré čiastočne stratili svoj primárny význam, no dokázali nadobudnúť metaforu a stereotyp: „drž si kameň v lone“.
- Idiómy, ktoré sú úplne zbavené sémantickej nezávislosti svojich komponentov, ako aj tie, ktoré stratili kontakt so svojím pôvodným lexikálnym významom a gramatickou úlohou (podobne ako frazeologické fúzie a jednotky): „z ruky“(zlé).
Bežné príklady frazeologických kombinácií
Nasleduje niekoľko ďalších známych fráz.
- "Byť mimo svojho živla" (nepríjemný pocit).
- "Dal si oči" (hanbite sa).
- "Poraziť" (poraziť niekoho).
- "Hmotná téma" (problém vyžadujúci taktné zváženie).
Hoci klasifikácia Vinogradov a Shansky sa neuplatňuje na idiómy anglického jazyka, je možné vybrať stabilné frázy, ktoré možno klasifikovať ako frazeologické kombinácie.
Príklady:
- Priateľ na prsiach – kamarát na prsiach (priateľ na prsiach – kamarát na prsiach).
- Sísyfovská práca.
- Strašná bitka – divokábitka (surová bitka – krutá bitka).
Frazeologické slovníky
Prítomnosť veľkého počtu klasifikácií frazeologických jednotiek je spôsobená skutočnosťou, že žiadna z nich neposkytuje 100% záruku absencie chýb. Preto sa stále oplatí vedieť, v ktorých slovníkoch nájdete nápovedu, ak neviete presne určiť typ frazeologickej jednotky. Všetky slovníky tohto typu sú rozdelené na jednojazyčné a viacjazyčné. Najznámejšie knihy tohto druhu sú preložené nižšie, v ktorých nájdete príklady ustálených výrazov, ktoré sú najbežnejšie v ruskom jazyku.
- Jednojazyčný: „Náučný frazeologický slovník“od E. Bystrovej; "Horúce sloveso - slovník ľudovej frazeológie" od V. Kuzmicha; "Frazeologický slovník ruského jazyka" A. Fedoseev; „Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka“od I. Fedoseeva a „Veľký vysvetľujúci frazeologický slovník“od M. Michelsona.
- Viacjazyčný: „Veľký anglicko-ruský frazeologický slovník“(dvadsaťtisíc frazeologických obratov) od A. Kuninu, „Veľký poľsko-ruský, rusko-poľský frazeologický slovník“od Y. Lukshina a Random House rusko-anglický slovník z Idiómy od Sofie Lyubenskaya.
Možno, keď sme sa dozvedeli, že niekedy nie je ľahké okamžite rozlíšiť, do akého druhu konkrétna frazeologická jednotka patrí, sa táto téma môže zdať neuveriteľne komplikovaná. Diabol však nie je taký strašný, ako ho natierajú. Hlavným spôsobom, ako rozvíjať schopnosť správne nájsť frazeologickú kombináciu slov medzi inými frazeologickými jednotkami, je pravidelne trénovať. A v prípade cudzích jazykov - študovať históriuvýskyt takýchto fráz a zapamätajte si ich. Nielenže vám to pomôže vyhnúť sa trápnym situáciám v budúcnosti, ale váš prejav bude tiež veľmi krásny a nápaditý.
