Francúzština je právom považovaná za najzmyselnejší jazyk na svete – v jej každodennom živote existuje niekoľko stoviek slovies označujúcich emócie a pocity rôzneho druhu. Lyrická melodickosť hrdelného zvuku „r“a vynikajúca presnosť „le“dodávajú jazyku zvláštne čaro.
Galicizmy
Francúzske slová používané v ruštine sa nazývajú galicizmy, do ruskej konverzácie pevne vstúpili veľkým počtom slov a ich derivátov, ktoré majú podobný význam alebo naopak iba zvuk.
Výslovnosť francúzskych slov sa líši od slovanských v prítomnosti hrdelných a nosových zvukov, napríklad „an“a „on“sa vyslovujú prechodom zvuku cez nosnú dutinu a zvuk „en““cez spodnú časť prednej steny hrdla. Tento jazyk sa tiež vyznačuje prízvukom na poslednej slabike slova a jemnými syčivými zvukmi, ako v slove „brožúra“a „želé“. Ďalším ukazovateľom galicizmu je v slove prítomnosť prípon -azj, -ar, -izm (chochol, masáž, budoár, monarchizmus). Už tieto jemnosti jasne ukazujú, aký jedinečný a rozmanitý je štátny jazyk Francúzska.
Hojnosť francúzskych slov v slovanských jazykoch
Málo ľudíodhaduje, že „metro“, „batožina“, „rovnováha“a „politika“sú pôvodne francúzske slová prevzaté z iných jazykov, krásne „závoj“a „nuance“. Podľa niektorých údajov sa na území postsovietskeho priestoru denne používa asi dvetisíc galicizmov. Oblečenie (nohavičky, manžety, vesta, plisovanie, kombinézy), vojenská tematika (kopanka, hliadka, zákop), obchod (záloha, kredit, kiosk a režim) a samozrejme. slová sprevádzajúce krásu (manikúra, kolínska voda, boa, pince-nez) sú všetky galicizmy.
Navyše, niektoré slová znejú spoluhlásky, ale majú vzdialený alebo odlišný význam. Napríklad:
- Frock je súčasťou mužského šatníka a doslova znamená „nad všetkým“.
- Bufet - máme slávnostný stôl, Francúzi majú, je to len vidlička.
- Ten chlap je elegantný mladý muž a frajer vo Francúzsku je holub.
- Solitaire je doslovný preklad z francúzskeho „trpezlivosť“, no u nás je to kartová hra.
- Meringue (druh nadýchaného koláča) je krásne francúzske slovo pre bozk.
- Vinaigret (zeleninový šalát), vinaigrette je len francúzsky ocot.
- Dezert – pôvodne toto slovo vo Francúzsku znamenalo upratať stôl a oveľa neskôr – posledné jedlo, po ktorom sa upratuje.
Milujem jazyk
Tete-a-tete (osobné stretnutie), rendezvous (rande), vis-a-vis (opačný) – aj to sú slová z Francúzska. Amor (láska) je krásne francúzske slovo, toľkokrátznepokojujúce mysle milovaného. Úžasný jazyk romantiky, nehy a zbožňovania, ktorého melodický šelest nenechá žiadnu ženu ľahostajnou.
- mon amour (mon amour) - moja láska;
- (mon plaisir) - moje potešenie;
- (mon cher) - moja drahá;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) je môj malý kamarát;
- rovnaký ador - zbožňujem ťa.
Klasické „zhe tam“sa používa na označenie silnej, všetko pohlcujúcej lásky, a ak k týmto slovám pridáte „byan“, význam sa už zmení: bude to znamenať „mám ťa rád.“
Vrchol popularity
Francúzske slová v ruštine sa prvýkrát začali objavovať za čias Petra Veľkého a od konca 18. storočia výrazne posunuli rodnú reč bokom. Francúzština sa stala hlavným jazykom vyššej spoločnosti. Všetka korešpondencia (najmä láska) bola vedená výlučne vo francúzštine, krásne dlhé tirády zaplnili banketové siene a rokovacie miestnosti. Na dvore cisára Alexandra Tretieho sa považovalo za hanebné (bauvais ton - zlé mravy) nevedieť jazyk Frankov, na človeka okamžite visela stigma nevedomosti, takže francúzski učitelia boli veľmi žiadaní.
Situácia sa zmenila vďaka románu vo veršoch „Eugene Onegin“, v ktorom autor Alexander Sergejevič konal veľmi rafinovane, keď napísal monológový list Tatiany Oneginovi v ruštine (hoci myslel po francúzsky, keďže bol Rus, ako hovoria historici.) Tým vrátil bývalýsláva materinskému jazyku.
Populárne francúzske frázy práve teraz
Comme il faut vo francúzštine znamená „ako sa patrí“, teda niečo vyrobené comme il faut – vyrobené podľa všetkých pravidiel a želaní.
- Se la vie! je veľmi známa fráza, ktorá znamená "taký je život."
- Je tem – speváčka Lara Fabian priniesla celosvetovú slávu týmto slovám v rovnomennej piesni „Je t’aime!“-Milujem ťa.
- Cherchet la femme – tiež známe „hľadaj ženu“
- A la ger, com a la ger - "vo vojne, ako vo vojne." Slová z piesne, ktorú Boyarsky spieval v populárnom filme všetkých čias, Traja mušketieri.
- Bon mo je ostré slovo.
- Féson de parle – spôsob rozprávania.
- Ki famm ve – que le ve – „Čo chce žena, to chce Boh.“
- Antre nu sau di – hovorí sa to medzi nami.
História niekoľkých slov
Známe slovo „marmeláda“je skomolené „Marie est malade“– Marie je chorá.
V stredoveku škótska kráľovná Mária Stuartová trpela počas svojich ciest morskou chorobou a odmietala jedlo. Osobný lekár jej predpísal plátky pomarančov so šupkou, husto posypané cukrom a francúzsky šéfkuchár pripravoval odvary z dule na povzbudenie chuti do jedla. Ak si tieto dve jedlá objednali v kuchyni, hneď si medzi dvoranmi pošepkali: "Marie je chorá!" (mari e malad).
Chantrapa – slovo pre lenivcov, deti bez domova, tiež prišlo z Francúzska. Deti, ktoré nemali sluch pre hudbu a dobré hlasové schopnosti, neboli prijaté do cirkevného zboru ako speváci („chantra pas“– nespieva),a tak sa nečinne potulovali po uliciach, fajčili a zabávali sa. Pýtali sa ich: "Prečo ste nečinní?" Odpoveď: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - kúrenie, ohrievač) s predponou pod-, to znamená zahriaty, pod vplyvom tepla, prijatý na "ohrievanie". Krásne francúzske slovo, ale význam je presne opačný.
Mimochodom, tá známa stará žena Shapoklyak, prečo sa tak volala? Ale to je francúzske meno a má odtiaľ aj kabelku - sieťku. Chapeau - v preklade znamená "klobúk" a "roubík" je úder dlaňou, podobný facke. Klobúk s fackou je skladací cylindr, ktorý nosí zlomyseľná stará dáma.
Silhouette je priezvisko kontrolóra financií na dvore Ľudovíta XV., ktorý bol známy svojou túžbou po luxuse a rôznych výdavkoch. Pokladnica bola príliš rýchlo prázdna a v záujme nápravy kráľ vymenoval mladého nepodplatiteľného Etienna Silhouette, ktorý okamžite zakázal všetky slávnosti, plesy a hostiny. Všetko sa stalo sivým a nudným a móda, ktorá vznikla v tom istom čase pre obrázky obrysu tmavého objektu na bielom pozadí, je na počesť lakomého ministra.
Krásne francúzske slová spestria vašu reč
Slovné tetovanie v poslednom čase prestalo byť len v angličtine a japončine (ako diktovala móda), čoraz častejšie sa s nimi začalo stretávať vo francúzštine a niektoré z nich mali zaujímavý význam.
- Toute la vie est la lutte – Celý život je bitka (alebo bitka).
- Tot prix – za každú cenu.
- Forte et tendre –ženská verzia, znie ako "silná a nežná."
- Une fleur rebele – odvážny, rebelský kvet.
Francúzština sa považuje za pomerne zložitú s mnohými nuansami a detailmi. Aby ste to dobre poznali, musíte sa usilovne učiť viac ako jeden rok, ale nie je potrebné používať niekoľko chytľavých a krásnych fráz. Dve alebo tri slová vložené do konverzácie v správnom čase rozšíria vašu slovnú zásobu a urobia vašu reč vo francúzštine emotívnou a živou.
