Čítanie knihy A. Pisemského „Rozmiešané more“: „Zdá sa vám, že máte poškriabaný jazyk, pretože sa skláňa pred každým slovom…“O kom alebo o čom hovorí spisovateľ? Význam frazeologickej jednotky „jazyk bez kostí“vám pomôže zistiť.
Frazeologická jednotka
O frazeologických jednotkách sa toho popísalo veľa. Ale spomenieme si ešte raz, aby sme boli dôkladne pripravení na to, o čom sa bude diskutovať v budúcnosti. Takže frazeologická jednotka je stabilná holistická obrazová fráza, ktorej význam nie je v žiadnom prípade spojený so sémantikou každého prvku, ktorý je v nej obsiahnutý.
Napríklad význam frazeologizmu „jazyk bez kostí“je jeden – prílišná zhovorčivosť, zhovorčivosť. A to zase nie je v žiadnom prípade spojené s významom lexém, ktoré sú v ňom zahrnuté - „jazyk“a „kosť“.
Význam
V škole študenti často dostávajú úlohu: "Vysvetlite význam frazeologických jednotiek." „Jazyk bez kostí“je výraz, ktorý si vyžaduje podrobnú analýzu. Otázka je zaujímavá a frazeologický slovník ruského jazyka, ktorý obsahuje často používané výrazy, nám pomôže odpovedať. Otvárame ho a ponúka nám tieto informácie: význam frazeologizmu „jazyk bez kostí“je hovorca a človek, ktorý spravidla hovorí príliš veľa, bez toho, aby premýšľal o dôsledkoch, a obyčajný blázon..
Pôvod
Neexistujú žiadne informácie o pôvode tohto obrazového výrazu. Pravdepodobne je zo skupiny nie prevzatých, ale pôvodne ruských výrazov. Faktom je, že tento obraz sa medzi ľuďmi vyvinul z nejakého dôvodu. Človek, aj napriek nedostatku vedomostí a vzdelania, je neodmysliteľnou súčasťou pozorovania. Ľudia už dlho venujú pozornosť jednej vlastnosti ľudského tela - v jazyku skutočne nie sú kosti, je to sval. Čo sú kosti? V chápaní bežného človeka ide o akýsi rámec pre orgány, ktorý slúži ako bariéra. Často po ťažkej, vyčerpávajúcej práci majú kosti tendenciu „bolieť a bolieť“. No, záver sa naznačuje sám: ak jazyk nemá jedinú kosť a nikto a nič ho nedrží ani nespomaľuje, potom je príliš flexibilný, neistý a môže sa otáčať nesprávnym smerom. Znie to ako hovorca alebo hovorca, však?
Význam frazeologizmu „jazyk bez kostí“– hovorca, ktorý bez prestania chatuje – ako jeho obraz samotný, nájdeme aj v cudzích frazeologických obratoch. Napríklad v arabskom jazyku - "jazyk je popichaný, ale bolí"; v kirgizštine – „jazyk bez kostí, kam ho nasmerujete, tam sa otočí“; v Karelian – „jazyk bez kostí sa neunaví“a iné. To je dôkaz, že ľudia sami sú jeho tvorcami,a prišiel k nám z dávnych čias.
