Existencia takého konceptu, akým je „srbsko-chorvátsky jazyk“už viac ako desaťročie, vyvolala búrlivé spory nielen medzi lingvistami, ale aj ľuďmi, ktorí majú v zásade niečo spoločné s Balkánom polostrov. Niektorí sú si istí, že takýto jazyk už neexistuje, rozpadol sa na niekoľko nezávislých jazykov. Iní sa radšej neponárajú do tohto problému a spájajú jazyky Srbov, Chorvátov (a nielen) do jedného. Ale kde je pravda?
Je pacient viac živý ako mŕtvy?
Srbochorvátčina patrí do juhoslovanskej podskupiny slovanskej skupiny jazykov a hovorilo sa ňou v už neexistujúcej Juhoslávii. Po krvavom kolapse krajiny sa na Balkáne objavilo niekoľko nových republík a s nimi aj nové jazyky. A jedna z prvých vecí, ktoré rozhádané národy zaujali, bolo nielen územné, ale aj jazykové členenie. Takže teraz nemáme len srbochorvátčinu, ale srbčinu, chorvátčinu, bosniančinu a dokonca aj veľmi mladý čiernohorský jazyk.
Prečo sú teda všetky stále spojené pod jedným konceptom? Odpovedaťv tejto problematike je potrebné uvažovať o srbochorvátčine z rôznych uhlov pohľadu. Po prvé, z čisto lingvistického hľadiska nie sú všetky tieto nezávislé jazyky úplne podobné, ale takmer identické lexikálne, gramaticky a foneticky. V komunikácii medzi obyvateľmi Chorvátska, Srbska, Bosny a Čiernej Hory je situácia rovnaká: vo vzájomnom dialógu nemajú žiadnu jazykovú bariéru. Samozrejme, podľa prízvuku môžu okamžite určiť, z ktorých regiónov prišiel účastník rozhovoru, ale prízvuk Juhoslovanov sa nelíši o nič viac ako prízvuk našich spoluobčanov z rôznych oblastí Ruska. Presnejšie povedané, Srbi „v pohode“a Chorváti spolu s Bosniakmi a Čiernohorcami „v pohode“. Napríklad: po srbsky hovoria „čas“, „telo“a „sneh“a po chorvátsky, bosniansky a čiernohorsky – „čas“, telo a „sneh.“V samotných slovách sú určité rozdiely, ale viac o to neskôr.
Územné a politické rozdiely
Srbochorvátčina samozrejme prežila všetko: dlhú vojnu, kolaps krajiny a medzietnické konflikty, no ľudia hovorili rovnakým jazykom a hovorili ním. Je tu však jedno „ale“. Napriek tomu Srbsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina a nie tak dávno aj Čierna Hora existujú nezávisle od seba. V právnych dokumentoch a ústavách týchto krajín teda nie je „srbochorvátčina“.
Oficiálny názov jazyka obyvateľov Chorvátska je chorvátčina. O srbčine nechcú nič počuť a nepripisujú to svojim jazykovým koreňom. Napočas celej histórie existencie SFRJ sa táto republika viac ako iné všemožne snažila oddeliť svoj jazyk od srbčiny a občas sa to aj podarilo. V dôsledku toho, keď sa štát dostal do tragického konca svojej existencie, v Chorvátsku sa objavilo osobitné postavenie - korektor. Títo ľudia, ktorí mali po ruke nový srbsko-chorvátsky slovník, opravili všetky miestne tlačené publikácie, aby odstránili srbské slová a zmenili ich na „nové“chorvátske. O to väčšia zábava bola, keď sa k filmom natočeným v srbčine pridávali chorvátske titulky. Mimochodom, aj samotní obyvatelia Chorvátska pozerali takýto film skôr pre smiech.
Jeden jazyk, ale iná abeceda
V Srbsku nie je situácia o nič lepšia ako v Chorvátsku, aj keď tu sa k otázke jazykových rozdielov pristupuje lojálnejšie. Jazyk je v podstate rovnaký, ale abeceda je stále iná.
Srbochorvátska abeceda pozostáva z dvoch znakových systémov: cyrilika a latinka. Latinčina sa používa v Chorvátsku, hlavne v Bosne a Čiernej Hore. V Srbsku jedno aj druhé. Ale prečo je to tak? Je pre ľudí naozaj pohodlné čítať a písať rôznymi znakmi? Treba povedať, že pre obyvateľov Srbska nie je najmenší problém prejsť z latinky do azbuky a naopak. Dokonca aj miestni školáci sa učia jednu abecedu paralelne s druhou. Srbské a chorvátske výslovnosti boli vždy vytlačené v srbsko-chorvátskych frázach z juhoslovanských čias.
Ale aby som bol konkrétny, rodné písmeno pre Srbov je cyrilika, jeho oficiálny názov je „Vukovica“(v menejeho tvorca Vuk Karadžič). Prakticky sa nelíši od ruského písma, ale má niekoľko zaujímavých funkcií:
- vo wukoviciach nie je žiadne tvrdé znamenie a mäkké znamenie sa tu spája s niektorými spoluhláskami - љ (le), њ (н);
- písmená ћ sa vyslovujú ako „ch“, ale veľmi jemne (ako v bieloruskom jazyku);
- Srbské „ch“je podobné ruštine;
- ђ je naša hláska „j“a je zvykom dávať toto písmeno pred mäkké samohlásky;
- џ by sa malo vyslovovať ako „j“, teda tvrdšie ako predchádzajúce.
Vukovica sa nazýva Rozšírená cyrilika a je oficiálnym písmom Srbska. Sú na ňom zverejnené aj všetky štátne publikácie, dokumenty, používa sa na výveskách. Cirkevné knihy sú písané azbukou.
Latinské písmo sa v Srbsku nazýva Gajic (v mene chorvátskej postavy Ljudevita Gaja) a treba poznamenať, že každým rokom je tu čoraz populárnejšie. Na sociálnych sieťach do nej píšu najmä mladí ľudia, módne časopisy, týždenníky, knihy – to všetko je napísané v gajiči. Pre mnohých je to teraz pohodlnejšie, pretože takmer celá Európa používa latinskú abecedu a Srbsko je kandidátom na členstvo v EÚ.
Gajevitsa je vlákno, ktoré stále spája srbský a chorvátsky jazyk do jedného. Cyrilické písmená, ktoré nie sú v Gaevice, sú zvyčajne označené nasledujúcimi znakmi:
- č - tvrdé "h";
- ć - jemné "h";
- с – ruské a srbské „ts“;
- dž – srbské „џ“a ruské tvrdézvuk "j";
- đ – srbské „ђ“a ruský jemný zvuk „j“;
- lj a nj – srbské „љ“a „њ“;
- š – ruské a srbské „sh“;
- ž – ruské a srbské „zh“.
Rozdiely v slovnej zásobe
Akýkoľvek rodený slovanský hovoriaci prichádzajúci do Srbska alebo Chorvátska bude rozumieť väčšine slov v oboch. Naši krajania si všimnú zaujímavé zhody s ruským jazykom, niekedy v chorvátčine, inokedy v srbčine, pričom v týchto jazykoch budú slová znieť inak. Tu je niekoľko príkladov:
| chorvátsky | Srbský jazyk | Preklad |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territory |
| TIJEK | TOK | current |
| TEKA | SVESKA | notebook |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | tlak |
| TMINA | MRAK | temnota |
| TOČKA | TAČKA | bodka |
| ABECEDA | AZBUKA | alphabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | bledý |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | bohyňa |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | lienka |
| CIJENA | CENA | price |
| ČITATELJ | ČITALAC | reader |
A tak sa každý malý juhoslovanský národ snaží čo najviac „odpútať“od svojho suseda, zdôrazňujúc to v jazyku, pretože jazyk je vedomie, je odrazom kultúry, mentality, národných charakteristík. Hovorcovia slovanských jazykov, ktorí prichádzajú na územie bývalej Juhoslávie, sa však musia ponoriť do lingvistiky, aby našli veľa všetkých týchto rozdielov. Vo všeobecnosti nie je tento rozdiel nijak zvlášť viditeľný.
