Každé slovo alebo výraz má svoju históriu výskytu v jazyku. Niektoré z nich žijú stáročia, iné umierajú už po niekoľkých rokoch. Je to do značnej miery dané úrovňou rozvoja spoločnosti, kultúry, života ľudí, kde to slovo žije. Mnohé neviditeľné vlákna navzájom spájajú slová.
Čo hovoria slovníky
S "biografiou" slova možno nájsť na stránkach slovníkov. Tiež sa tam obracajú, aby odhalili jeho lexikálny význam.
Ak sa napríklad spýtate, čo znamená slovo revere, ľahko si všimnete, že v slovníkoch rôznych autorov má v zásade podobný výklad, aj keď medzi nimi je rozdiel. Z analýzy frekvencie používania slova vyplýva, že vo všeobecnej slovnej zásobe sa používa v 90 % prípadov, v cirkevnej slovnej zásobe v 10 %. To môže vysvetliť skutočnosť podobností a rozdielov vo výklade slovesa revere v slovníkoch.
V slovníku T. F. Efremovej stojí „uctievať“na rovnakej úrovni ako slovesá zažívať, prejavovať. Podstatné meno úcta má tiež spojenie s týmto súborom slov.
V slovníku S. I. Ozhegov, na vysvetlenie sa používa fráza: "uctievať znamená s úctou zaobchádzať s niečím alebo niekým." Autor tu uvádza celý zoznam slov, ktoré súvisia navzájom aj so slovesom ctiť - úcta, milosť, dobro, zbožnosť, požehnaný, blaženosť.
V Slovníku D. N. Ushakova sa vysvetlenie tohto slova približuje tomu, čo uvádza Ozhegov. A množstvo antoným obsahuje také slová ako: pohŕdať, nedávať ani cent.
V Ďjačenkovom slovníku, kde sú zhromaždené cirkevnoslovanské výrazy, je uvedený iný výklad slovesa zbožnosť. Význam slova podľa autora vyplýva z celého reťazca príbuzných slov:
- úcta – bázeň pred Bohom, hlboká úcta;
- úctivý - horlivý voči Bohu, zbožný;
- reverte - vzdávajte veľkú česť Bohu, buďte zbožní;
- úcta je pokora a strach, ktoré pochádzajú z oddanosti a lásky.
Etymológia slova
Na pochopenie toho, čo znamená úcta, alebo na objavenie významu nejakého iného slova, niekedy stačí prísť na to, odkiaľ a ako sa do jazyka dostalo.
Vedci-lingvisti sa domnievajú, že väčšina slov ako sloveso uctievať sa v ruskom jazyku objavila ako výsledok vzdelávacích aktivít Cyrila a Metoda. Ich preklad Svätého písma a iných liturgických kníh do ruštiny umožnil Slovanom, ktorí konvertovali na kresťanstvo, oslovovať Boha vo svojom rodnom jazyku.
Na začiatku však veľa výpožičiek zo starovekej gréčtiny a hebrejčinyjazyky boli cudzie zvuku ruskej reči a významy boli nepochopiteľné. S rozvojom spisovného slovanského jazyka sa prevzaté slová začali vytláčať, pretože ich nahrádzali korešpondencie, ktoré vznikli v rodnom jazyku. Sloveso ctiť je jedným z mnohých slov, ktoré sú cirkevnoslovanského pôvodu.
Trace Tracing
Preberali sa nielen jednotlivé slová, ale aj spôsoby ich tvorby. Jedným z nich je sledovanie. Preklad slova z cudzieho jazyka sa vykonáva po častiach a potom sa skladá do jedného celku.
Títo vedci vysvetľujú veľké množstvo zložitých slov v ruskom jazyku. Napríklad morféma „dobrý“je zaznamenaná v rôznych slovníkoch vo viac ako 700 jazykových jednotkách. Dá sa usúdiť, že slovo revere je výsledkom podobného spôsobu tvorenia slov.
Asociácie
V procese hľadania významu slova sa výrazne rozširuje pasívna a aktívna slovná zásoba človeka. A ak použijete metódu asociácií, potom pochopíte význam konkrétneho slova oveľa rýchlejšie, pričom bude zaručené doplnenie slovníka.
Napríklad preklad do angličtiny objasňuje, že uctievať znamená triasť sa, uctievať, uctievať, uctievať. V modernej ruštine sú synonymá infinitívu také slová, ako mať čas, dať, uspieť, modliť sa, uctievať, klaňať sa, poslúchať. Frázy „skloň hlavu“, „pozri sa zdola“, „vytvor si idol“dopĺňajú a rozširujú význam slova ctiť.
Použitie samotného slova ako súčasti fráz tiež prezrádza jeho význam. Úcta môže byť úctivá, očividne, slabo, hlúpo, naivne, slepo, pokorne. Žena, muž, strýko, učiteľ, vodca, ľudia sú v úžase. Zoznam pokračuje ďalej a ďalej.
Zoznam slov označujúcich vznikajúce asociácie spojené so slovesom revere môže byť rovnako dlhý. Každá osoba bude mať svoje vlastné asociácie, pretože závisia od mnohých faktorov – vzdelanie, sociálne postavenie, vek, životné skúsenosti atď.
Namiesto záveru
Záujem o jazyk prejavujú nielen ľudia, ktorí sa mu venujú profesionálne, ale aj študenti, školáci, ale aj tí, ktorí jednoducho sledujú vývoj ruského jazyka a zaujímajú sa o jeho históriu.
Znalosti lingvistiky, bohatá slovná zásoba sú indikátorom úrovne jeho gramotnosti a všeobecnej kultúry.
