Keď už hovoríme o Paríži, chcelo by sa preformulovať známu frázu z filmu „Forrest Gump“: „Paríž je najväčšia bonboniéra, z ktorých každá je úžasná a nepredvídateľná, pretože nikdy neviete, aká bude náplň vnútri. Môže byť viskózna, sladko-sladká alebo naopak s citrusovou horkosťou - na tom nezáleží. Hlavná vec je nezastavovať sa, kráčať stále vpred po nekonečných dláždených uliciach popri malých butikoch, staromódnych bistrách, koketných záhradách, pretože treba mať čas, kým… uvidíte Paríž a zomriete! Kto povedal túto známu frázu? Porozprávame sa o tom a nielen ďalej.
História
Kto povedal „Vidieť Paríž a zomrieť“? Skôr než odpovieme na našu otázku, vráťme sa do histórie. A budeme musieť ísť nielen kamkoľvek, ale do veľmivzdialenej minulosti - do starovekého Ríma. Áno, všetky cesty vedú do Ríma a to všetko preto, že tam vznikol výraz: „Vidieť Rím a zomrieť!“Všetko by sa však nemalo brať doslovne: po návšteve Ríma nikto nikdy neupadol do zabudnutia. Naopak, toto je najvyššie hodnotenie Večného mesta na siedmich kopcoch, uznanie, že jeho krásu a ducha nemožno porovnávať s ničím v tomto smrteľnom svete.
Nie je to také jednoduché
Populárny výraz následne opustil svoje rodné pobrežie a odišiel ďalej – do Neapola. A teraz v uliciach tohto úžasného južného mesta tu a tam počuť: „Videre Napoli et Mori“. Doslovný preklad zatiaľ vynecháme, pretože sú dve možnosti porozumenia. Prvý, náš obľúbený: "Vidieť Neapol a zomrieť!" Druhá, pravdivejšia: „Pozri Neapol a Mori!“– všetko s rovnakým obrazným významom: „Pozri všetko!“Prečo nastal taký zmätok? Faktom je, že slovo mori možno vykladať dvoma spôsobmi. V latinčine to znamená názov dediny Mori, ktorá sa nachádza neďaleko Neapola, aj sloveso "zomrieť."
Tým sa príbeh nekončí – obrat je príliš jasný, výrazný a prekvapivo presný: „Pozri… a zomri!“Nie viac ako pred dvoma storočiami vytvorili Taliani svoje hlasné motto: "Vedi Napoli e poi muori", čo znamená: "Vidieť Neapol a zomrieť!" A teraz bez akýchkoľvek „ale“. V písomnej forme sa s ním prvýkrát stretli v roku 1787 v denníku Johanna Goetheho, ktorý cestoval po Európe. Všetko však plynie, všetko sa mení a prímorské mestečkostratil svoju bývalú slávu. Je to veterná priateľka, odišla hľadať nových hrdinov - do Paríža …
1931
No, tu sme v krásnom francúzskom hlavnom meste, čo znamená, že sme len krôčik od odpovede na otázku, kto povedal: „Vidieť Paríž a zomrieť!“.
V 30. rokoch minulého storočia žil a pracoval v meste na brehu Seiny neznámy mladý muž menom Ilya Ehrenburg v tom čase. Bol to jednoduchý emigrant z Kyjeva, rodák zo židovskej rodiny, ale skutočný „chreščatický Parížan“, ako ho nazval Jevgenij Jevtušenko, pretože bol do tohto úžasného mesta skutočne zamilovaný. Aj napriek tomu, že sa po čase rozhodol vrátiť do vlasti, do Sovietskeho zväzu, bol horlivým zástancom víťazstva socializmu na celom svete a neúnavným propagátorom sovietskeho systému, naďalej obdivoval Paríž a opakovane prichádzal tam. Dôkazom toho je jeho kniha „My Paris“, vydaná v roku 1931.
Kniha
Poďme sa rozprávať o tom, kto povedal: "Vidieť Paríž a zomrieť!" Práve v tejto knihe sa prvýkrát stretávame s týmto obratom, ktorý sa neskôr stane bežným, najmä medzi sovietskymi ľuďmi. Pravdepodobne je to spôsobené nielen určitým magnetizmom, jedinečnou krásou tohto výrazu, ale aj „železnou oponou“, ktorá v tom čase existovala a obmedzovala cestovanie občanov Sovietskeho zväzu do zahraničia. Je známe, že zakázané ovocie je veľmi sladké.
Vráťme sa však ku knihe Ilju Ehrenburga - toho, ktorý ako prvý povedal: "Vidieť Paríž a zomrieť!" Na svete je veľa kníh venovaných hlavnému mestu Francúzska -mesto umelcov a básnikov, trendsetter a gurmánska kuchyňa. Na jednej strane mu verili, obdivovali ho a na druhej strane pohŕdali chudobou a špinou jeho chudobných štvrtí. Ale hlavná vec je úplne iná: všetci, fanúšikovia aj chorí, boli zasiahnutí jeho kolosálnou veľkosťou a hektickým tempom života. A predsa to, že Paríž nikdy nemal seberovného, bolo povedané a napísané viac ako raz. Ako kniha Ilyu Ehrenburga „Môj Paríž“dobyla svet?
Záver
Písal a fotografoval o živote obyčajných občanov, o tom, ako sa rodia, študujú, zamilujú sa, pracujú, odpočívajú. V skutočnosti sa ich život nelíši od miliónov a miliárd rovnakých životov, až na to, že predstavenie s názvom „životná cesta“sa odohráva na pozadí Seiny, Montmartru, kľukatých parížskych uličiek. A to všetko neúnavne odstraňuje jedna osoba - autor diela a tí, ktorí povedali vetu: "Vidieť Paríž a zomrieť!" V dôsledku toho sa získalo jeden a pol tisíc fotografií. To najlepšie sa dostalo do knihy - skutočného fotoalbumu. Zaujímavosťou je, že prvýkrát sa natáčalo skrytou kamerou – kamerou s bočným hľadáčikom. Bol to nápad Ilju Ehrenburga, ktorý sa v prvom rade snažil ukázať ľudskú stránku hlavného mesta - jeho podstatu, pretože nie paláce a Eiffelova veža vytvárajú jedinečnú atmosféru, auru mesta., ale jeho obyvateľov. Tak nás Iľja Ehrenburg, prekladateľ, básnik, spisovateľ, publicista, fotograf a tiež ten, ktorý povedal „Vidieť Paríž a zomrieť!“, svojím jedinečným dielom zavolal nielenobdivovať francúzske hlavné mesto a zomrieť žiť a nekonečne milovať jeho jedinečnú krásu a celý svet.
