Keď sa položí otázka „Čo je gringo?“, je zrejmé, že niektorí ľudia o tomto koncepte nemajú ani poňatia. Pretože toto slovo sa nevzťahuje na žiadny predmet, ale na osobu. Bude ešte zaujímavejšie zistiť, kto to je - gringo, ponoriaci sa do histórie tohto konceptu.
Všeobecný pohľad
Po prvé, získajme všeobecnú predstavu o tom, čo znamená „gringo“. Toto slovo sa nazýva cudzinec, ktorý hovorí anglicky. Spravidla sa používa v španielsky hovoriacich krajinách. Zároveň to v rôznych krajinách znamená mierne odlišné vlastnosti.
Napríklad v Brazílii je „gringo“pomenovanie pre všetkých turistov, ktorí prichádzajú z Európy a Severnej Ameriky a komunikujú v angličtine. Argentínčania veria, že takto je ľahšie opísať ľudí s blond vlasmi. Mexičania pripravujú jedlá s rovnakým názvom.
V Latinskej Amerike je zároveň „gringo“meno cudzinca, ktorý nehovorí španielsky alebo portugalsky, čo má pohŕdavýsfarbenie. To platí najmä pre Američanov. Existujú názory niektorých odborníkov, ktorí sa domnievajú, že toto slovo samo o sebe neodkazuje na kliatby, ale je slangové. Pejoratívnym sa stáva iba vtedy, keď sa používa v príslušnom kontexte.
Skorá zmienka
Toto slovo sa pôvodne používalo v Španielsku na rozlíšenie cudzích občanov, ktorí nehovoria španielsky ako prvým jazykom. Jedna z prvých zmienok o nej je v kastílskom slovníku z roku 1786, ktorý upravili Terrero a Pando.
Píše sa tam, že v Malage „gringo“označuje tých cudzincov, ktorí majú taký silný prízvuk, že nedokážu úplne komunikovať v kastílčine. Rovnaké slovo sa používa aj v Madride, ale najčastejšie sa používa na označenie Írska.
Vedci nesúhlasia
Medzi etymológmi prevláda názor, že „gringo“je s najväčšou pravdepodobnosťou variantom španielskeho slova griego, čo znamená „grécky“. Faktom je, že medzi Španielmi bol výraz „hovoriť po grécky“ekvivalentom frázy „hovoriť nezrozumiteľne“.
Existuje však aj predpoklad, že prechod z griega na gringa sa z fonetického hľadiska zdá nepravdepodobný. Takáto transformácia by si totiž vyžadovala dva kroky: najprv z griga na griga a potom z griga na gringa. Zatiaľ čo slovo gringo možno rýchlejšie odvodiť z jazyka španielskych cigánov, ktorý sa nazýva „kalo“. Tento jazyk má slovo peregringo, čo znamená sťahovavý, cestovateľ, cudzinec.
Ľudovéetymológia
Na záver štúdie o tom, kto je tento gringo, zvážime ďalšie dve verzie. Mnoho Mexičanov verí, že toto slovo vďačí za svoj pôvod ich krajine. Majú verziu, ktorú väčšina etymológov klasifikuje ako falošnú. Spočíva v tom, že údajne „gringo“pochádza z názvu piesne Green grow the lilacs (orgány zozelenajú), čo bolo veľmi bežné počas americko-mexickej vojny v rokoch 1846-1848.
Navrhuje sa aj ďalšia možnosť súvisiaca s touto vojnou. V roku 1846 prenikli vojská Spojených štátov do severných mexických štátov. Ako motív USA predložili podporu amerických koloniálnych farmárov. V praxi využívajú rozsiahle mexické územia, ktoré boli predtým neobývané už desaťročie. Zaviedli tam systém otrockej práce.
Súčasne v spomínaných regiónoch (predovšetkým v Hornej Kalifornii a Novom Mexiku), kde spolu s kolonistami zo Spojených štátov žilo aj miestne obyvateľstvo, došlo k skutočnému zabratiu pôdy a jej inklúzii v jurisdikcii Spojených štátov amerických.
Ako viete, v tom čase bola vojenská uniforma Američanov zelená. A Mexičania za nimi kričali: „Greens, go away!“, čo v angličtine znie ako „Green, go home!“. Následne sa tento výraz zredukoval na Green go a zmenil sa na gringo.
