Citáty dokážu ozdobiť text, potvrdiť alebo rozšíriť myšlienku vyjadrenú autorom, preto sa pravdepodobne ochotne používajú v žurnalistike aj vo vedeckých prácach. Niekedy však vloženie citátu do textu môže spôsobiť problémy s interpunkciou.
V tomto článku sa pokúsime pripomenúť pravidlá pre citovanie rôznymi spôsobmi, aby sme ich mohli zahrnúť do textu. Pripomeňme si, aké interpunkčné znamienka musíte v tomto prípade použiť, ako aj spôsoby, ako zvýrazniť niektoré slová v citovanej pasáži.
Čo je to citát: príklad
Citát je doslovnou reprodukciou toho, čo bolo povedané, pričom je významovo neoddeliteľne spojený s textom, v ktorom je táto pasáž zahrnutá.
Starší vek je v prvom rade skúsenosťou nahromadenou počas života. Ako raz povedala veľká Faina Ranevskaya: „Spomienky sú bohatstvom staroby.“
Spájanie niekoľkých pasáží z rôznych miest v diele do jedného citátu nie je povolené. Mali by byť formátované ako rôzne citácie. Povinnou požiadavkou je prítomnosť označenia jeho zdroja.
Ak úryvok, ktorý citujete, nezačína na začiatku pôvodnej vety, do citácie sa vloží elipsa. Na miesto všetkých chýbajúcich slov v pasáži je vložený aj tento znak.
"… Inteligentný človek vie, ako sa dostať z ťažkej situácie, ale múdry sa do nej nikdy nedostane," zdôraznila Ranevskaya.
Ako uviedol autor alebo zdroj citovanej pasáže
V tomto článku nebudeme hovoriť o tom, ako je formátovaná bibliografická poznámka pod čiarou, ale rozoberieme spôsoby, akými je uvedený autor alebo zdroj citovaného textu. Dobré mravy vyžadujú, aby ste to urobili vždy, keď použijete myšlienky niekoho iného.
Ak teda chcete uviesť odkaz na zdroj alebo uvedenie mena autora hneď za citát, je zvykom dať ich do zátvoriek.
"Nekompetentní ľudia majú tendenciu vyvodzovať jednoznačné a kategorické závery" (David Dunning).
Upozorňujeme, že bodka za citátom v tejto verzii sa neuvádza, ale len za odkaz! Mimochodom, ak prvé slovo v zátvorkách označujúce zdroj nie je správne meno, potom sa píše s malým písmenom.
"Nekompetentní ľudia majú tendenciu vyvodzovať jednoznačné a kategorické závery" (z článku psychológa Davida Dunninga).
Ak dizajn citátov v texte vyžaduje meno autora alebo jehozdroj do iného riadku, už sa píšu bez zátvoriek a iných interpunkčných znamienok. A za samotným citátom je uvedená bodka alebo akýkoľvek potrebný znak.
Nekompetentní ľudia majú tendenciu vyvodzovať jednoznačné a kategorické závery.
David Dunning
To isté pravidlo platí pre epigrafy.
Hlavné body v úvodzovkách
Ak sú v pasáži uvedené ako citácie autorove zvýraznenia, sú ponechané v rovnakej forme ako v pôvodnom zdroji. Dizajn citátov nevyžaduje špeciálne zdôraznenie, že tieto značky patria autorovi. V prípadoch, keď chce citujúca osoba niečo zdôrazniť, musí urobiť zodpovedajúcu poznámku pod čiarou. Ak to chcete urobiť, uveďte v zátvorkách: „moja kurzíva“alebo „zvýraznené mnou“- a vložte iniciály.
A. Startsev o spisovateľovi O. Henrym povedal: „Od prírody obdarený vzácnym darom vidieť veselých…, čelil v živote tragickému…, no vo väčšine prípadov o tom radšej mlčal (moja kurzíva – I. I.).“
Autor vkladá iniciály aj v prípade, keď je potrebné v citácii dodatočne uviesť vysvetlivky.
„Významná je literárna tradícia, ktorá spájala ich mená (Gogoľ a Ostrovskij - I. I.). Koniec koncov, Ostrovskij bol spočiatku vnímaný ako priamy pokračovateľ diela Gogoľa …"
Spôsoby, ktorými sa úvodzovky dávajú do kontextu
Citáty môžu byť vložené do vety ako priama reč. V týchto prípadoch sa interpunkčné znamienka v ruštine umiestňujú rovnakým spôsobom ako pri zvýrazňovaní priamej reči.
I. Zacharovzdôrazňuje: „Ranevskaja dala ostatným kruté definície, pripomínajúce rozhodnutia súdov. Ale nešetrila sa ani na sebe.“
V prípadoch, keď by mal byť citát oddelený slovami autora, vyzerá to takto:
„Jeho Veličenstvo zostáva úplne sebavedomé,“napísal A. S. Puškin A. Kh. Benckendorff, - že využijete svoje vynikajúce schopnosti na odovzdanie slávy našej vlasti na potomstvo …"
Ak je citácia dodatkom alebo je zahrnutá vo vedľajšej vete zložitej vety, neuvádzajú sa žiadne iné znaky ako úvodzovky a samotná citácia začína malým písmenom, aj keď bola napísaná s veľkým písmenom v zdroji:
Filozof J. Locke svojho času povedal, že „v intelekte nie je nič, čo by nebolo v pocite.“
Interpunkcia na konci citátu
Samostatne musíte zvážiť dizajn citátu v liste v situáciách, keď sa potrebujete rozhodnúť pre interpunkčné znamienka na jeho konci – pred a za úvodzovkami.
Ak sa citovaná fráza končí elipsou, otáznikom alebo výkričníkom, umiestnia sa pred úvodzovky:
Katherine Hepburn zvolala: „Poslúchaním všetkých pravidiel sa pripravujete o mnohé potešenia!“
A v situácii, keď pred úvodzovkami v úvodzovkách nie sú žiadne znaky, bodka sa umiestni na koniec vety, ale až za nimi:
Ranevskaya lamentovala: „85 rokov s cukrovkou nie je cukor.“
Ak je citát súčasťou vedľajšej vety, za úvodzovky treba vložiť bodku, aj keď už majú buď výkričník alebootáznik alebo elipsa:
Marlene Dietrich správne verila, že „neha je najlepším dôkazom lásky než tie najvášnivejšie sľuby…“.
Malé alebo veľké písmeno na začiatku citátu?
Ak je citát umiestnený za dvojbodkou, musíte venovať pozornosť tomu, akým písmenom začínal v pôvodnom zdroji. Ak s malým písmenom, potom je citát napísaný malým, pred text je umiestnená iba elipsa:
Popis A. S. Puškin, I. A. Gončarov zdôraznil: „…v gestách sprevádzajúcich jeho prejav bola zdržanlivosť sekulárneho, dobre vychovaného človeka.“
Ak citovaná pasáž začína veľkým písmenom, potom sú citácie formátované rovnakým spôsobom ako v priamej reči – s veľkým písmenom za dvojbodkou.
B. Lakshin napísal o A. N. Ostrovsky: „V týchto hrách stále veľa znie so živou radosťou a bolesťou, ktorá sa ozýva v našej duši.“
Ešte pár odtieňov citácií
A ako označiť cenovú ponuku, ak potrebujete uviesť iba jedno slovo alebo frázu? V takýchto prípadoch je dané slovo vložené do úvodzoviek a zapísané do vety s malým písmenom:
B. Lakshin zdôraznil, že tváre v Ostrovského komédiách sú historicky presné a "etnograficky živé."
V situáciách, keď pôvodný zdroj citátu nie je voľne dostupný (neexistuje preklad do ruštiny alebo ide o vzácne vydanie), potom pri citovaní uveďte: „cit. od.”
Je možné v citáte niečo zmeniťúryvok
Formátovanie úvodzoviek si vyžaduje nielen dodržiavanie pravidiel interpunkcie, ale aj správny postoj k citovanému textu. Zo strany autora článku, v ktorom sú tieto pasáže citované, sú povolené len niektoré odchýlky od pôvodného stavu:
- použitie moderného pravopisu a interpunkcie, ak štýl písania a umiestnenie znakov nie je znakom individuálneho štýlu autora;
- obnovenie skrátených slov, ale s povinným záverom pridanej časti v hranatých zátvorkách, napríklad sv-in - sv[oyst] in;
- Konštrukcia úvodzoviek umožňuje aj vynechanie jednotlivých slov v nich, pričom elipsa označuje miesto vynechania, ak to neskresľuje všeobecný význam citovanej pasáže;
- pri zahrnutí jednotlivých fráz alebo slov môžete zmeniť ich veľkosť, aby ste neporušili syntaktickú štruktúru frázy, v ktorej sú zahrnuté.
Ak autor potrebuje dodatočne vyjadriť svoj postoj k citovanej pasáži alebo k niektorým jej slovám, spravidla za ne vloží otázku alebo výkričník v zátvorkách.
Na vyjadrenie úvodzoviek by nemali slúžiť iba interpunkčné znamienka v ruštine
Pre autora píšuceho vedecké alebo literárne dielo je citát presvedčivou a ekonomickou technikou, ktorá umožňuje čitateľovi predložiť fakty, zovšeobecniť ich a, samozrejme, potvrdiť svoju predstavu odkazom na dôveryhodné zdroje.
V nevedeckých textoch je citát často prostriedkom emocionálneho vplyvu. Netreba však zabúdať, že danýpriechod musí byť prenášaný presne. Veď aj v definícii pojmu „citát“sa zdôrazňuje, že ide o doslovný úryvok z textu. A z toho vyplýva, že nielen samotný text, ale aj interpunkčné znamienka, ktoré autor má, ako aj výbery, ktoré má, musia byť reprodukované bez skreslenia.
A to možno rovnako pripísať oficiálnym dokumentom aj emocionálnym úryvkom z beletrie. Len tým, že si to zapamätáte, je možné úplne pochopiť, čo je to citát. Príkladom starostlivého prístupu k citovanému materiálu je v prvom rade úcta k autorovi, ktorý napísal riadky, ktoré citujete.
