Koľko ľudských osudov bolo pokazených kvôli ľudským pochybnostiam! Nevera vám bráni urobiť rozhodujúci krok, ktorý môže zmeniť celý váš život. Preto nie vždy treba pochybovať, alebo, obrazne povedané, bez váhania váhať. Veríme, že niektorí sú touto frázou zmätení. Čo znamená „bez váhania“? To sa dozviete v tomto článku.
"Nič neváha": význam frazeológie
Táto veta sa možno zdá nezrozumiteľná, pretože je vyjadrená v cirkevnej slovančine. Ak to vyslovíte v modernej ruštine, potom je to fráza „bezpochyby“. Vďaka takémuto prekladu je význam frazeologickej jednotky okamžite jasný. Znamená to „nepochybovať“. Vykladá sa tiež synonymnými slovami: bez váhania, rozhodne, bez váhania, bez dlhého premýšľania atď.
Odkiaľ pochádza táto fráza v našom prejave, sa dozvieme ďalej.
História pôvodu výrazu
Viera hrá veľkú úlohu v živote každého človeka. Zvlášť významné je to v náboženstve. Nie je náhodou, že výraz, o ktorom uvažujeme, k nám prišiel z Biblie. V ňom, totiž v evanjeliu, v liste apoštola Jakuba sa hovorí, že kto prosí, musí prosiť vo viere,bez váhania.
Za zmienku stojí, že v staroslovienskom jazyku neexistovala dvojitá negácia, ako za našich čias. Možno aj preto sa výraz nezdá celkom jasný a na prvý pohľad sa môže zdať, že je preložený ako „trochu pochybujúci“. Ale nebude to správne. Koniec koncov, nemali by byť žiadne pochybnosti.
Príklady použitia výrazu
Vzhľadom na to, že frazeologizmus je v staroslovienskom jazyku, v modernej reči vyznieva trochu komicky. Možno to je dôvod, prečo sa používa hravým, ironickým spôsobom.
Frazeologizmus sa nachádza v médiách a rôznej literatúre. Nepoužíva sa často hovorovo.
Túto stabilnú kombináciu slov možno nájsť v každodennom živote klasických spisovateľov, v ich dielach, ako aj v modernej beletrii. Napríklad Anton Pavlovič Čechov ho používa vo svojom liste z roku 1894. Píše: „…počas nadhadzovania obedujem bez váhania.“
Ruský spisovateľ Nikolaj Semenovič Leskov vo svojom príbehu z roku 1867 „Kotin dojič a Platonida“tiež použil tento ustálený výraz: „…viazali knihy, maľovali, pocínovali hrnce – a to všetko robili bez váhania a lacno a zle "".
Daria Dontsova vo svojej ironickej detektívke „Doláre kráľa hrášku“tiež používa tento idióm. Píše: „…jeho majitelia sa bez váhania premenujú na Clara.“
A niektorí spisovatelia používajú tento výraz ako názov svojej práce. Napríklad prozaička Ellina Achmetova - "Bez váhania zlomia osud." Novinári to používajú vo svojich článkoch a titulkoch. Napríklad „operátor MTS Ukraine bez váhania pripravil Ukrajinu o Krym“(publikácia sa odvoláva na skutočnosť, že spoločnosť zverejnila mapu Ukrajiny bez Krymu).
Záver
Frazeologizmus „bez váhania“sa vzťahuje na populárne výrazy, ktoré sa dostali do našej reči z Biblie (biblikalizmy). Postupom času však stratil posvätný význam, ktorý bol obsiahnutý v jeho zdroji. Výraz apoštola znamenal bezpodmienečnú vieru v Boha. Biblia povedala, že v otázkach náboženstva by nemali byť pochybnosti, nevedú k ničomu dobrému. To znamená, že hlavným významom tohto výrazu je vôbec nepochybovať.
V literatúre a iných odvetviach sa však pri používaní tejto frazeologickej jednotky stretávame s hravým, ironickým tónom. Často sa používa na označenie sebavedomých, rozhodných a dokonca nepremyslených činov. Prax používania frazeologických jednotiek rozšírila rozsah ustálenej frázy.
