V knihách niektoré postavy hovoria jednoduchým jazykom, ale to neznamená, že kniha nie je literárna. Kde je hranica, ktorá definuje spisovnú reč? Každý vie, že existujú netlačiteľné slová. Ak ich autor vloží postave do úst, zvyčajne ich nahradia bodky, pomlčky alebo analógy ako „eshkin cat“.
Otázka si vyžaduje výskum: je hovorové slovo prijateľná reč alebo nie? A ak áno, kedy sa dá použiť? Aké sú normy ruského jazyka a čo sa stane, ak sa nedodržiavajú? Začnime so slovníkmi.
Čo hovoria slovníky
Ozhegovov slovník interpretuje tento pojem takto: ľudové slovo je slovo, ktoré sa nepoužíva v spisovnom hovorovom jazyku. V lingvistike sa mu spolu s hovorovými výrazmi, nesprávnym lexikálnym či fonetickým používaním spisovných slov hovorí „národný jazyk“. Psychologická encyklopédia dodáva: toto je slovo, ktoré nie je zahrnuté v každodennom a verejnom prejave. Ušakovov slovník nazýva takéto slová hrubými.
V iných slovníkoch a príručkách nájdeme to istécharakteristiky s malými doplnkami:
- S nádychom zjednodušenia.
- Charakterizované výrazom.
- Hranice s vulgarizmom, slangizmom, slangom.
Hovorový je charakteristický vulgárnosťou, používajú ho slabo vzdelaní ľudia s malou slovnou zásobou. Keďže je ťažké vyjadriť svoje myšlienky, používajú hovorové slová. Ich zoznam v podstate nepresahuje rámec každodenných a rodinných situácií.
Zvláštnosťou ľudovej reči bola ich izolovanosť, naddialekt. Sú to nekódované slová ruského jazyka, ich zloženie a hranice sú historicky premenlivé.
Príklady hovorových slov
Existujú dva typy hovorových slov: tie, ktoré nesú výraz a tie, ktoré ho nemajú. Výrazovo zafarbené slová môžu mať celú škálu odtieňov, od pozitívnych až po ostro negatívne. Súčasťou ľudového jazyka sú nadávky.
Hovorové slová sa tvoria zo spisovných slov nasledujúcimi spôsobmi:
- Zlý prízvuk (obchod, percento).
- Tvorba nesprávneho morfologického tvaru (odtiaľ, miesta).
- Skloňovanie nesklonných slov (p alta, kina, meterA).
- Zmena pohlavia podstatných mien (klavír, jablko, paradajka).
- Tvorba nepravidelných zámen (ich, čí, eiy, evon).
- Všeobecné príčastia, ktoré fungujú ako predikát (vypitý, unavený).
- Vytvorenie nepravidelného fonetického tvaru (kolidor, tranway, spinzhak).
V lingvistike existujúďalší význam ľudového jazyka sú expresívne slová používané v literatúre na prifarbenie reči postavy. Tieto slová majú v spisovnej reči synonymá. Príklady hovorových slov so synonymami:
- Krádež je komunizmus.
- Zabiť – zabiť.
- Oči - Zenki.
- Jedzte – jedzte.
- Dotyk - labka.
- Spánok – spánok.
- Tvár – ňufák.
Príbehy M. Zoshchenka sú plné takýchto slov a výrazov. Jeho postavy charakterizujú samy seba.
Pri použití v literatúre
Hovorové slovo je jasná farba, ktorú autor používa. Cieľ, ktorý sleduje používaním takýchto slov, môže byť nasledujúci:
- Zámerne šokovať čitateľa (pokoldybach na roklinách);
- Ustálený výraz (nestál si tu);
- Výraz autora (chodia oblečení);
- Rečové vlastnosti postavy (kto šil tetu, ten ukradol klobúk).
Samostatne treba upozorniť na používanie hovorových slov v novinách. Jazyk médií má ďaleko od čistej spisovnosti. Dodržiava špeciálne pravidlá (tu nie sú myslené chyby). Orientácia textu na špecifické publikum oprávňuje zahrnúť veľké množstvo mládežníckeho slangu, módnych výrazov a ľudovej reči.
Keď je to nevhodné
V úradnej korešpondencii sú vety s hovorovými slovami úplne neprijateľné. V prejave rečníka sa im tiež treba vyhýbať. Príklady neprijateľnýchvety z prejavu rečníka na tímovom stretnutí:
- Prídete do jedálne, chcete sa najesť a je tu jeden kompót.
- Dodávatelia nám opäť povedali, že pomôžu problém vyriešiť. Pozerajú len na našich maliarov.
- Predák požadoval prerobiť prácu a štukatér Ivanov sa rozzúril, udrel si pätou do hrude a zaklial.
- Nádej na splnenie plánu bola ohnutá a pokrytá medenou nádržou..
- A nehnevajte sa súdruhovia, keď vás v zime pošlú na dovolenku.
Takéto frázy diskreditujú autora a vyvolávajú nedôveru v jeho profesionálne kvality.
Ak je to povolené
Je známe, že reč človeka je jeho prezentáciou. Na základe pár slov si o ňom urobia záver, z akého je prostredia, aké má sociálne korene a väzby, akú úroveň komunikácie používa. A ak ich privíta oblečenie, potom sa po rozhovore rozlúčia už podľa mysle. Niektorí používajú hovorové slová v priateľskej spoločnosti, v rodine, doma. Malo by sa však pamätať na to, že by nemali upchávať jazyk. A, samozrejme, nikto dobre vychovaný by ich nebral vážne. V modernej gramotnej ruskej reči nesú nádych irónie.
Na pridanie farby môžete použiť dialekty, citáty z kníh a filmov. To pozitívne charakterizuje rečníka a demonštruje jeho široký rozhľad. Spisovný ruský jazyk je nezvyčajne bohatý. S ním môžete vyjadriť myšlienku oveľa elegantnejšie ako pomocou ľudového jazyka.
A predsa, hovorové slovo je ruštinaslovo. Ak sa pozriete hlbšie do histórie, môžete vidieť, ako sa jazyk vyvíjal. Niektoré dlhodobo chybné slovné spojenia sa už považujú za spisovné a naopak. Slová časom menia význam a význam. Rozvíja sa aj ľudová reč. Ale je lepšie ich vylúčiť zo slovnej zásoby. Nemaľujú kultivovaného človeka.
