V každodennej reči sa často používajú frazeologizmy, stabilné malé nedeliteľné frázy a okrídlené výrazy. Vďaka týmto dobre miereným, názorným výrokom sa stáva živšou a emotívnejšou. Slová zahrnuté do frazeologického obratu najčastejšie vôbec nezodpovedajú ich lexikálnemu významu a nepoužívajú sa v doslovnom, ale v prenesenom zmysle, ale každý dokonale rozumie, o čo ide. Napríklad: beh bez obzretia sa späť – veľmi rýchly, uprostred ničoho – niekde veľmi ďaleko, Achillova päta – slabé miesto, nákup prasaťa v žite – nákup produktu bez toho, aby som vedel čokoľvek o jeho výhodách.
Prečo sú potrebné frazeologizmy
Na dosiahnutie požadovaného rečového efektu je niekedy ťažké nájsť jasné a obrazné slová. Frazeologizmy pomáhajú presnejšie a emocionálnejšie sprostredkovať iróniu, výsmech, horkosť, lásku - všetky ľudské pocity. Umožňujú jasnejšie vyjadriť svoj nápad a odovzdať ho účastníkovi rozhovoru.
Častopoužívame frazeologické jednotky v každodennej reči, ani si to nevšimneme, nemyslíme na to, ako vytvoriť vetu s frazeologickou jednotkou - jednoducho ju vyslovujeme automaticky, pretože populárne výrazy sú známe a známe každému už od detstva. Mnohé z nich k nám prišli z legiend a rozprávok, z iných jazykov a období.
Je ľahké vytvoriť vetu s frazeologickou jednotkou? Jednoduchšie ako dusená repa, ak poznáte ich hlavné vlastnosti.
Znaky frazeologických jednotiek
- Frazeologické jednotky sú absolútne ustálené slovné spojenia, neznášajú svojvoľné nahrádzanie alebo vynechávanie slov, ako aj ich nemotivované preskupovanie. Napríklad namiesto výrazu „napľuť na strop“(nečinný) by ste nemali povedať „napľuť na okno“(výraz nadobúda doslovný význam).
- Mnohé frazeologické jednotky sú nahradené jedným slovom: z očí do očí (v súkromí), kvapka v mori (málo), viac než dosť (veľa).
- Ak vytvoríte vetu s frazeologickou jednotkou, potom bez ohľadu na počet slov ide o jeden člen vety (podmet, prísudok, okolnosť atď.).
- Frazeologizmy majú jeden alebo viacero rôznych významov: babkine rozprávky sú bájky; zblázniť sa - stratiť rozum - robiť hlúposti - nechať sa niečím alebo niekým uniesť.
O správnom používaní frazeologických jednotiek
Ak chcete správne zostaviť vetu s frazeologickou jednotkou, musíte presne pochopiť jej význam, pomôže vám to vyhnúť sa smiešnym chybám v reči. Je neprípustné používať skomolené varianty stanovených fráz, nevhodné respich nesprávna aplikácia. Tu je jednoduchý príklad: „Dnes, keď odchádzam z poslednej cesty študentov našej školy, by som sa s nimi rád rozlúčil.“Existuje príklad nesprávneho použitia frazeologických jednotiek: odprevadiť poslednú cestu znamená zúčastniť sa na pohrebe.
Rovnaká fráza môže byť použitá doslovne aj obrazne. Tu je jednoduchý test: v príkladoch nižšie uveďte vetu s idiómom:
- Konečne prišla do rieky jar, ľad sa prelomil.
- Ľady sa prelomili, páni z poroty.
Je zrejmé, že v prvej vete sú slová použité v ich priamom význame, v druhej je to frazeologická jednotka, čo znamená, že vec sa začala.
Úloha frazeologických jednotiek v rôznych štýloch reči
Používanie frazeologických jednotiek a ľudových výrazov v publicistike, beletrii a len v hovorovej reči je spojené s ich obraznosťou a vyjadrovaním, bohatými výrazovými možnosťami. Pomáhajú predchádzať stereotypom, beztvárnosti a suchosti v rečovej komunikácii. Napríklad výraz „prejsť cez oheň a vodu“je obrazné označenie pre prekonávanie všetkých prekážok.
Knižné frazeologické jednotky majú zároveň vyššie expresívne a štylistické zafarbenie a dodávajú reči poéziu, vážnosť. Hovorové výroky vám umožňujú vyjadriť známosť, iróniu, pohŕdanie atď.
Frazeologizmy sú takmer vždy obrazné, živé výrazy. Toto je dôležitá vlastnosť jazyka, ktorá sa používa ako hotové porovnania,definície ako emocionálne charakteristiky okolitej reality.
