Moderná angličtina je plná skratiek. Skratky sa nachádzajú v každodennej priateľskej korešpondencii aj v oficiálnej žurnalistike. Aby ste sa lepšie zorientovali vo svete skratiek, je užitočné pochopiť, čo sú skratky, ako sa tvoria a ako ich správne používať.
Definícia slova
Akronym je grécke slovo. Skladá sa z dvoch častí: akros - vysoká a onima - meno. Tento výraz znamená skratku vytvorenú z prvých písmen slov alebo fráz výrazu.
Akronym alebo skratka?
Akronym je typ skratky. Jeho rozdiel spočíva v tom, že skratky sa vyslovujú spoločne, jedným slovom, a nie postupne po jednom písmene. Rozdiel je badateľný aj v pravopise: v skratkách môžu byť medzi písmenami často umiestnené bodky, akronymy to vylučujú. Zároveň sa pri pravopise slov používajú veľké aj malé písmená.
Je pozoruhodné, že v angličtine sa mnohé skratky môžu časom stať akronymami. Napríklad sa to stalo s U. N. E. S. C. O: pôvodne malo slovo výslovnosť písmeno po písmene, ale veľaukázalo sa, že je pohodlnejšie vyslovovať názov spolu a skratka sa zmenila na UNESCO.
Oficiálne anglické skratky
V anglickom jazyku existuje veľké množstvo skratiek vrátane akronymov. Medzi nimi napríklad mená veľkých inštitúcií či korporácií, ktoré má každý na perách: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (OSN).
Oficiálne bežne používané skratky v angličtine môžu zahŕňať aj názvy niektorých chorôb alebo vírusov, ako napríklad AIDS (AIDS).
Mimochodom, názvy medzinárodných skúšok z angličtiny sú tiež skratky: IELTS (The International English Language Testing System) a TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Tieto vlastné mená počuje každý, kto chce získať certifikát uznávaný v zahraničí, ktorý potvrdzuje úroveň znalosti jazyka.
Vlna škrtov neobišla ani oficiálnu korešpondenciu. Napríklad je možné dostať e-mail so žiadosťou o odpoveď ASAP (čo najskôr).
Je tiež zaujímavé, že niektoré výrazy, ktoré sú anglickými skratkami, sú pri preklade do ruštiny presne akronymy. Napríklad VIP.
Slová, ktoré nemôžete uhádnuť, sú skratky
V angličtine možno nájsť aj bežné podstatné mená, podobne ako najbežnejšie slová, ale v skutočnosti sú to skratky. Kto by to bol povedal, že radar je zbierka prvých písmenrádiová detekcia a meranie vzdialenosti a laser je skratka pre zosilnenie svetla stimulovanou emisiou žiarenia?
Skratky v americkom slangu
Keďže moderný jazyk, vrátane angličtiny (najmä jej americkej verzie), má tendenciu zjednodušovať, krátke skratky nahrádzajú často používané výrazy. Niektoré hovorové slová sa „potulujú“v iných jazykoch, a to aj napriek strate významu v dôsledku prekladu. Napríklad fóra Runet sú plné rusifikovaného pravopisu výrazu IMHO (doslova - podľa môjho skromného názoru). Najbežnejšie slangové slovo na svete OK je skratka, ktorá pochádza z frázy všetko správne s pravopisnou chybou, ktorá bola zámerne urobená kvôli móde mladých.
Súčasné populárne skratky zahŕňajú podobné slová LOL a ROFL, čo znamená smiať sa nahlas a váľať sa po podlahe smiech, čo možno preložiť ako „nekontrolovateľne sa smiať“a „váľať sa po zemi od smiechu.“
Ďalšia skratka nájdená v korešpondencii môže byť odkazom o túžbe pokračovať v dialógu v budúcnosti: KIT (byť v kontakte - byť v kontakte).
Dôležité na zapamätanie
Je jasné, že akronymy sa stali úplne známymi slovami a už sa používajú všade. Pri komunikácii s rodeným anglickým hovoriacim si však treba dávať pozor na tautológiu kvôli opakovanému použitiu slova, ktoré je už zahrnuté v kontrakcii. Je tu možnosť urobiť chybunapríklad vo výrazoch, ako je číslo PIN (Personal Identification Number) alebo modul SIM (modul identifikácie predplatiteľa).
