Slušné slová a frázy v cudzom jazyku sú jednou z najťažších sekcií na učenie. Akýkoľvek jazyk (okrem mŕtvych) je živým, pohyblivým systémom znakových a zvukových označení javov okolitého sveta. Rodení hovorcovia sú tvorcovia, ktorí túto oblasť poznania vytvárajú a rozvíjajú každú minútu. Skvelé frázy, ktoré sa dnes považujú za stelesnenie vtipu, môžu zajtra znieť staromódne. Šťavnaté výrazy je optimálne naučiť sa v živej komunikácii, prípadne si ich vytvoriť sami – na to stačí mať zmysel pre humor a porozumieť štruktúre anglického jazyka.
Príslovia a príslovia
Slangoví znalci zriedka klasifikujú príslovia a výroky ako „skvelé frázy“. Často sú už natoľko opotrebované, mnohokrát opakované, že nepôsobia želaným dojmom. Sú medzi nimi však výrazy, ktoré v správnej situácii vyznievajú veľkolepo. Nemôžete sa s nimi dostať do hlúpej situácie, ukázať sa ako zvláštne alebo nepochopiteľné. Tu sú príklady tých najhovorovejších:
- „Pridať urážku k zraneniu“– posypte ranu soľou, prilejte olej do ohňa, zhoršite situáciu. Dá sa preložiť doslovaako uraziť urazeného. Príklad: „Nepridávajte ma k zraneniu…“
- "Vták priletel". Doslovne preložené ako „vták odletel“. Podobné ako ruský výraz „vlak odišiel.“
- „Ďaleko od…“– niečo veľmi odlišné. Príklad: "Ďaleko od mojich vlastných narodenín!" - "Nie ako moje narodeniny!"
- "Beat about the bush" - fráza pochádza zo slov detskej hry, v ktorej deti kráčajú v okrúhlom tanci a spievajú "Here we go around the trnny Bush." Preklad: biť sa okolo kríka, márne rozprávať, nehovoriť priamo. Príklad: „Prestaň mlátiť po kríku“– „Dokončiť vrtenie, hovor rovno.“
- „Prežúvajte tuk“– rozprávať sa, klebetiť, rozprávať sa o niečom nedôležitom, len tak pre rozprávanie. Cambridgeský slovník dáva zmysel: rozprávať sa s niekým neformálnym a priateľským spôsobom. Doslova: "žuť tuk." "Posaďme sa tu a žuvajme tuk." „Posaďme sa tu a len sa porozprávame.“
Hoci by ste nemali očakávať, že s ich pomocou zapôsobíte na mládežnícku spoločnosť šťavnatosťou výrazov – tieto skvelé frázy sú už dlho klasikou kníh.
Sedem zaujímavých idiomatických výrazov
Výrazy nižšie sú novšími príkladmi rečovej tvorivosti, ktoré sa už v jazyku pevne udomácnili:
- Buďte úlovkom Tiež variant môže byť preložený ako "byť dobrý zápas, byť atraktívny." "Mám pre teba úlovok." - "Som pre teba ten najlepší partner."
- "Pri koži niekoho zubov" - znamená dosťneočakávané: „sotva“, „sotva“, „s veľkými ťažkosťami“. Cambridgeský slovník poskytuje nasledujúcu interpretáciu: ak potrebujete urobiť niečo „kožu vašich zubov“, musíte to určite urobiť. Iné slovníky uvádzajú, že tento výraz sa používa v zložitých, katastrofických situáciách, z ktorých je cesta von veľmi ťažká. Podobne ako v ruštine: "krv z nosa." Blízko k nasledujúcim ruským výrazom: „v každom prípade“, „dám zub“, „aspoň zomrieť“, „aspoň prasknúť“, „žehliť“, „ako dať piť“. Nie najbežnejší a knižný výraz, má biblický pôvod. Zriedkavé v hovorenom jazyku.
- „Crack a joke“– namáčajte, štiepajte, žartujte. Príklad: „Napriek chorobe neustále vtipkoval“– „Napriek svojej chorobe neustále žartoval.“
- „Choď na ďalšiu míľu“– vynalož mimoriadne úsilie, daj zo seba to najlepšie, prekonaj ťažkosti. „Miľa navyše“je „miľa navyše“. Musím ísť ešte míľu navyše. – „Musím do toho dať všetko.“
- "Let you freak flag flym" - mäkký preklad: pustite sa na slobodu, odhoďte masku. V širšom zmysle byť nekonvenčný, demonštrovať rebelské názory, ktoré idú proti mainstreamu. Je to aktuálne najmä pri správaní sa pred skupinou cudzincov, keď chcete uvoľniť svoje alternatívne, spoločensky neprijateľné, potláčané ja. "Freak flag" - doslovne preložené "falošná vlajka". "Vyvesím svoju šialenú vlajku!" - "Urobím to (niečo nezvyčajné, pôsobivé)!" "Kámo, tvoja šialená vlajka veje naozaj vysoko." "Kámo, to je silné." Čo doslova znamená: „Kámo, tvojfalošná vlajka veje naozaj vysoko.“
- "Nech žetóny padnú, kam môžu" - spoliehaj sa na osud, nechaj veciam voľný priebeh, nech sa stane čokoľvek, ako žetóny padnú. Jasnejšia verzia prekladu: bičom nezlomíš zadok. Doslova: "nech čipy padajú, kde môžu." "Myslím, že nech žetóny padnú, kam môžu." "Myslím, že nechaj veciam voľný priebeh." "Eso, len žetóny padajú, kam môžu." Som si istý - všetko bude dobré. „Kámo, nechaj to na osud. Som si istý, že všetko bude fungovať.“
- "Si rock" - si v pohode. Slovo „skala“v priamom preklade znamená „skala, kameň“. Použite túto frázu na vyjadrenie obdivu nenúteným spôsobom. Kámo, ty skala! "Kámo, ty si skala!" "Ide ti to!" - v závislosti od situácie môžu existovať tieto možnosti prekladu: „Naozaj si odviedol skvelú prácu!“, „Páni!“, „Trieda!“, „Ty vládneš!“.
Na dialógy
Každý z týchto výrazov sa aktívne používa v živých dialógoch. Sú to skvelé frázy pre priamu komunikáciu, kde sa oceňujú krátke a výstižné výrazy. Príklady:
- "Chápeš?" - Chápeš? / Rozumieš? Doslova: Chytil?
- "Zbláznili ste sa?" - Si blázon? / Si blázon (bláznivý, blázon, blázon, blázon, blázon)? Áno, slovo orech je mnohým známe vo význame orech, ale jeho ďalší význam je: blázon, psycho, cvok, excentrik. Nuts je prídavné meno.
- "Ako to?" – Ako to je?
- "Bez bláznovstva?" – Žiadni hlupáci?/To vážne?/Nerobíš si srandu?
- "Čo ti je?" - A čo ty?/Čo ťa zaujíma?
- "Späťoff" – Odstúp/Nechaj ma na pokoji/Drž hubu.
- "Betcha" - stavím / stavím / som ochotný staviť / som si istý / stavím. "Vsadím sa, že by som mohol." "Som si istý, že môžem." "Stavím sa, že sa vydajú." "Stavím sa, že sa vydajú."
- "Hundo p" - "100% istý / Sto libier / Tochnyak / Vernyak." Hundo bude pršať. "Som si na 100% istý, že bude pršať."
Slová do kufra
Obzvlášť zaujímavé sú slová-kufor, ktoré sa v angličtine nazývajú portmanteau slovo. Slávna báseň z Alice cez zrkadlo od Lewisa Carrolla: „Pokrčený. Chabé shhorki škúlili po hlavnej lodi a zelyuky vrčali ako mumzikovia v jazyku“- obsahuje prvé príklady takýchto slov. Zelyuk je zelený moriak a slovo „hustý“je z anglického slithy a skladá sa z dvoch slov: pružný a slizký, teda „flexibilný a slizký“. Takéto neologizmy (nové slová) často používajú novinári a spisovatelia. Skvelé slová-kufríky s vysvetlením významu:
- Asi najznámejší je blog, odvodený od slov web a log – internetový časopis, denník.
- Afluenza je chorobný stav, ktorý naznačuje nedostatok motivácie u ľudí, ktorí zarobili alebo zdedili veľké sumy peňazí. Odvodené od slov affluence, čo znamená „prílev, bohatstvo, hojnosť“a influenza (chrípka, chrípka).
- Čokocholik (čokoláda + alkoholik) – niekto, kto abnormálne silne miluje čokoládu, je závislý. Koncovku - holic možno pokojne použiť aj s inými slovami, opisujúcimi maniakálnu túžbu po niečom.buď.
- Chillax – upokoj sa, odpočívaj. Slová odvodené od „chill out“„relax“sú si významovo veľmi blízke. Prvá je „relax, cool down“, ak je bližšie k doslovnému prekladu – „ochlaďte sa“, druhá – „relax“.
- Chinglish – pochádza z názvov dvoch jazykov, čínština – čínština a angličtina – angličtina. V ruštine sa používa slovo „Chinglish“a takmer získalo štatút výpožičky, hoci má veľmi úzky význam. „Chinglish“je variant angličtiny ovplyvnený čínštinou. Slovo má nesúhlasný význam.
- Crunk – mimo kontroly v dôsledku účinkov alkoholu. Pochádza zo slov bláznivý - šialený a opitý - opitý.
- Frenemy – zo slov priateľ a nepriateľ. Toto je osoba, ktorá predstiera, že je priateľom, no v skutočnosti je nepriateľom.
- Ginormous – abnormálne veľké, príliš veľké, nadmerné. Pochádza zo slov gigant – gigantický a obrovský – obrovský, obludný, strašný. Bol to úžasný dom. – Bol to obrovský dom.
- Glamping. Pochádza zo slov glamour – veľkolepý, šarm a kemping. Glamping je kemping s vybavením, t. j. vaňou, mäkkými matracmi, prístupom na internet.
- Hunty - pochádza z medu (drahý, miláčik) a kundy (neslušné slovo pre ženské pohlavné orgány). Toto je adresa pre osobu, má nádych ľahkého „vtipu“, používa sa medzi blízkymi priateľmi, môže byť urážlivá a ponižujúca - všetko závisí od kontextu. Vhodné možnosti prekladu: sviňa, frajer, odpadky (s láskavým dotykom), ako aj vhodné obscénne výrazyvýznam.
- Ridonkulous – keď niečo presahuje rámec vtipného, teda smiešneho, mimoriadne absurdného, smiešneho, neštandardného. Pochádza zo slov: smiešny (vtipný) a somár (osol).
- Shemale (ona/muž/žena) – transsexuál, osoba, ktorá vyzerá ako žena, ale má mužské sexuálne vlastnosti. Slovo už prešlo do kategórie požičaných, hoci „shimail“sa v ruštine používa veľmi zriedka. Toto slovo sa točí v úzkych kruhoch a má trochu pohŕdavý význam.
V skutočnosti to nie je balík slov, skôr „zdvojené“slovo: bestest (najlepší z najlepších) – najlepší z najlepších. Uvádzame ho preto, lebo je jedinečný a zaujímavý z hľadiska tvorenia slov. Nič vám nebráni pokúsiť sa pohrať aj s príponami a vytvoriť si vlastné slová.
Emocionálne slová
Ako vyjadriť sklamanie, hnev, sklamanie, úžas alebo potešenie? Tu je niekoľko šťavnatých, skvelých fráz a výrazov na vyjadrenie svojich emócií:
- „Preboha!“- Do čerta! Preboha!
- "Bullshit" - doslova "psie sračky". Prekladá sa ako: kecy, kecy, zaveste si rezance na uši. "Nekecaj!" - "Nezatopte!" Podobný výraz je „Banánový olej“. Preložené doslovne ako "banánový olej", používané vo význame "rezance na ušiach", "nezmysel", "nezmysel".
- „Sakra (do čerta)“je slávna fráza od Homera Simpsona. Preložené ako „Dočerta“.
- „Nasratý“je jedno z tých slov, ktoré vás dokážu zaujaťnepríjemná situácia, ak sa použije nevhodne. V Anglicku to znamená: „opiť sa vložkou“a v USA je to nevinnejšie: nahnevať sa, nahnevať sa.
Pre online komunikáciu
Slang sa ťažko učí, pretože skvelé slová a frázy v akomkoľvek sociálnom prostredí (mládež, zločinci, predstavitelia určitej profesie) sú produktom priamej kreativity. Dômyselnosť sa vynájde a osvojí za pochodu, priamo na mieste. Základom kreativity je často subkultúra. Filmy, hudba, počítačové hry. Vtip frázy často pochopí len človek s podobnými záujmami. V poslednej dobe sa objavuje mnoho špecifických výrazov, ktorým nebudú rozumieť tí, ktorých spoločenský život sa odohráva výlučne offline. Nižšie sú uvedené niektoré moderné výrazy z fór v anglickom jazyku pre mládež, sú to skvelé slová pre tých, ktorí veľa komunikujú na internete, a nemáme na mysli obchodné listy:
- "Deets" - detaily, detaily. Chcem vedieť všetko o tom dievčati. – Chcem vedieť všetky podrobnosti o tomto dievčati.
- "Dafuq alebo WTF - tak môžete krátko a rýchlo napísať známy výraz" čo to kurva "(čo to kurva). Výraz je vhodný na vyjadrenie mrzutosti, zmätku, prekvapenia.
- HMU – skratka pre „Hit me up“– kontaktujte ma, kontaktujte ma, zavolajte. Znie to zaujímavo, pretože „zásah“sa vo svojom najbežnejšom význame prekladá ako „zásah“.
- FR je skratka pre „naozaj“. Prekladá sa jednoducho: „naozaj“, „naozaj“. "Som tak unavený, FR" - "Som naozaj unavený."
- „Sestička“je roztomiláskratka je odvodená od „sestra“– sestra, sestrička. Používa sa podobne ako známa skratka „bro“(z „brat“– brat), ktorá sa ukázala byť taká úspešná, že sa dostala aj do ruského slangu. Ale len vo vzťahu k ženským zástupcom.
Ak sa potrebujete naučiť skvelé frázy v angličtine týkajúce sa konkrétne skupiny slangov mládeže, mali by ste ich hľadať: vo filmoch pre vhodné publikum, na fórach, v skupinách sociálnych sietí. Najlepšie je naučiť sa cool výrazy naživo, v kontexte. Príliš často majú takéto slová nuansy významu a relevantnosti, v jednom kruhu budú znieť krásne, v inom smiešne a smiešne, v treťom neslušne. Na druhej strane znalosť takýchto slov nebude zbytočná: umožní vám lepšie porozumieť účastníkom rozhovoru z rôznych skupín a tiež – prečo nie – môže prebudiť vaše vlastné tvorivé schopnosti.
