Test znalosti japonského jazyka (JLPT alebo Nihongo noreku shiken) ponúka miestna nadácia, vzdelávacie výmeny a služby tejto krajiny (bývalá Medzinárodná asociácia pre vzdelávanie) od roku 1984. Považuje sa za najspoľahlivejší prostriedok na hodnotenie a certifikáciu úrovne vedomostí pre tých, ktorí nie sú rodenými hovorcami. Bezprostredne po vývoji testu Noreku shiken používalo len asi 7000 ľudí. V roku 2011 už skúšku zložilo 610 000 ľudí, čím sa JLPT stal najväčším japonským jazykovým testom, ktorý sa môže uskutočniť v ktorejkoľvek krajine.
História vývoja
Keďže sa počet kandidátov na testovanie v priebehu času zvýšil, interpretácia výsledkov JLPT sa rozšírila z merania jazykových zručností na hodnotenie potrebné na povýšenie. Používa sa aj ako forma kvalifikácie. Záujemcovia z celého sveta predložili návrhy na zlepšenie priebehu a prípravy Noreku shiken.
Aby sa zabezpečilo, že JLPT bude vždy aktuálny a presný,implementačné organizácie zaviedli v roku 2010 revidovanú verziu testu. Táto nová skúška plne využíva najmodernejšie výskumy v japonskej pedagogike a odzrkadľuje obrovské množstvo údajov nazhromaždených od jej spustenia pred viac ako 25 rokmi.
Ciele a organizácia
Nihongo noreku shiken sa koná na celom svete s cieľom posúdiť a certifikovať znalosti japonského jazyka pre ľudí, ktorí nie sú rodenými hovorcami.
Mimo krajiny nadácia vykonáva test v spolupráci s miestnymi inštitúciami. V Japonsku na skúšku dohliadajú rôzne vzdelávacie organizácie.
Certifikáty Noreku shiken poskytujú mnoho výhod, napríklad sú akýmsi akademickým kreditom, pomáhajú s certifikáciou na školách a umožňujú vám získať prácu vo firmách.
Výhoda testu v Japonsku
Body získané za testovanie poskytujú výhody tým, ktorí sa chcú prisťahovať do tejto krajiny.
Tí, ktorí absolvujú JLPT N 1, získajú 15 bodov, N 2 - 10 v rámci štátneho systému na získanie preferenčných imigračných služieb pre vysokokvalifikovaných zahraničných špecialistov. Osoby so skóre 70 a viac získajú zodpovedajúce výhody.
Kľúčové funkcie
Skúška vám umožňuje určiť úroveň komunikatívnej kompetencie potrebnej na vykonávanie rôznych úloh.
V prvom rade, Nihongo noreku shiken prikladá veľký význam nielen takýmtokľúčové zručnosti, ako je určenie úrovne slovnej zásoby a gramatiky japonského jazyka, ale aj schopnosť toto všetko využiť v reálnej komunikácii. Na vykonávanie rôznych každodenných úloh, ktoré si vyžadujú určité zručnosti, sú potrebné znalosti teórie a schopnosť ju skutočne používať. JLPT teda meria všeobecnú komunikačnú kompetenciu tromi prvkami:
- určenie úrovne jazykových znalostí;
- reading;
- počúvanie.
Všetky tieto zručnosti sú súčasťou prípravy na Nihongo noreku shiken.
Hodnotenie
Napriek snahe zabezpečiť jasnú postupnosť testov je nevyhnutné, aby sa stupeň obtiažnosti na rovnakých úrovniach v každej lekcii mierne líšil. Použitie „surových skóre“(na základe počtu správnych odpovedí) môže viesť k rôznym interpretáciám pre jednotlivcov s rovnakou schopnosťou v závislosti od náročnosti testov. Namiesto nespracovaných partitúr sa pri vykonávaní Noreku shiken používajú takzvané škálované skóre. Systém je založený na metóde zarovnania a umožňuje vám vykonávať rovnaké merania bez ohľadu na čas testu.
Stupnice umožňujú JLPT presnejšie a spravodlivejšie merať jazykové znalosti počas testu.
Úspech alebo neúspech v testoch nevysvetľuje, ako môžu študenti používať japončinu v reálnom živote. Z tohto dôvodu Noreku shiken ponúka „Zoznam sebahodnotenia JLPT Can-do“ako referenciu na interpretáciu výsledkov.skúška.
Uskutočnil sa prieskum, ktorý zahŕňal položky o tom, aké aktivity sú možné pre študentov používajúcich japonský jazyk. Tejto štúdie sa zúčastnilo asi 65 000 ľudí, ktorí v rokoch 2010 a 2011 užívali Noreku shiken. Výsledky sa analyzovali a na základe prijatých odpovedí sa pripravil zoznam.
Študenti a ktokoľvek iný ho môžu použiť ako referenciu, aby získali predstavu o tom, čo môžu úspešní študenti robiť so znalosťou japončiny pre test úrovne Noreku shiken.
Stupne obtiažnosti
JLPT má päť úrovní: N 1, N 2, N 3, N 4 a N 5. Najjednoduchšia je N 5 a najťažšia je N 1. Je navrhnutý tak, aby zmeral znalosť japonského jazyka tak dôkladne, čo najviac. Pre každú úroveň existujú testy rôznej náročnosti.
Nihongo noreku shiken 4 a 5 meria základné porozumenie japončiny v triede (v jazykových kurzoch). N 1 a N 2 definujú zručnosť porozumieť jazyku používanému v širokom spektre rôznych situácií každodenného života. N 3 je spojenie medzi N 1 / N 2 a N 4 /N 5.
Lingvistická kompetencia potrebná pre JLPT sa prejavuje v jazykových aktivitách, ako je čítanie a počúvanie. Na úspešné dokončenie týchto aktivít sú potrebné aj znalosti vrátane slovnej zásoby a gramatiky.
Úroveň N 1
Jazykkompetencie v tejto fáze predstavuje schopnosť porozumieť japonskému jazyku používanému za rôznych okolností.
Úroveň čítania je určená schopnosťou pracovať s článkami, ktoré sa líšia logickou zložitosťou a/alebo abstraktnými prácami na rôzne témy, napríklad noviny a kritické materiály, schopnosťou porozumieť ich štruktúre a obsahu. Používajú sa aj písomné materiály s hlbokým významom na rôzne témy. Určené schopnosťou sledovať ich rozprávanie, ako aj komplexne pochopiť zámery autorov.
Úroveň rozvoja kompetencie, akou je počúvanie, je určená schopnosťou porozumieť ústne prezentovaným materiálom, ako sú sekvenčné rozhovory, spravodajské správy a prednášky, ktoré sa prednášajú prirodzenou rýchlosťou v rôznych podmienkach, napr. ako aj schopnosť sledovať myšlienky a chápať ich komplexne obsahu. Zohľadňuje tiež zručnosť porozumieť detailom prezentovaných materiálov, ako sú vzťahy medzi zúčastnenými ľuďmi, logické štruktúry a ďalšie hlavné body.
N 2
Úroveň ovládania jazyka je určená schopnosťou porozumieť mu v každodenných situáciách a rôznych okolnostiach, do určitej miery zodpovedajúcej tejto úrovni testu.
Zručnosť čítania je určená schopnosťou pracovať s materiálmi napísanými jasne a zrozumiteľne na rôzne témy, ako sú články a komentáre v novinách, časopisoch, jednoduché kritiky, schopnosť porozumieť ich obsahu. Zvažuje sa aj možnosť čítať písomné materiály na všeobecné témy a riadiť sa nimi.príbeh, určiť zámery autorov.
Počúvanie meria schopnosť porozumieť ústnym prezentáciám, ako sú sekvenčné konverzácie a spravodajské správy, o ktorých sa v každodenných situáciách hovorí takmer prirodzenou rýchlosťou. Odhaľuje sa schopnosť porozumieť ich obsahu. Testuje sa aj schopnosť identifikovať vzťahy medzi ľuďmi zapojenými do rozhovoru a hlavné body prezentovaných materiálov.
Úroveň 3
Jazyková kompetencia je definovaná ako schopnosť porozumieť japončine používanej v každodenných situáciách.
Zručnosť čítania sa zisťuje skúmaním schopnosti porozumieť písomným materiálom so špecifickým obsahom týkajúcim sa každodenných tém. Hodnotí sa aj schopnosť vnímať súhrnné informácie, ako sú titulky novín. Okrem toho sa testuje schopnosť čítať nie príliš zložité texty súvisiace s každodennými situáciami a porozumieť hlavným bodom obsahu, ak existuje niekoľko alternatívnych fráz, ktoré mu pomôžu pochopiť.
Počúvanie meria schopnosť človeka počúvať a vnímať sekvenčné rozhovory v každodenných situáciách, hovoriť takmer prirodzenou rýchlosťou a schopnosť sledovať obsah rozhovoru, ako aj zachytiť vzťah medzi zúčastnenými ľuďmi.
Štvrtý krok
To si vyžaduje schopnosť porozumieť základom japončiny.
Schopnosť čítať sa testuje podľa toho, do akej miery dokáže človek vnímať pasáže o známych, každodenných témach napísaných na základezákladná slovná zásoba a kanji (hieroglyfy). Noreku shiken testuje úroveň počúvania v tejto fáze, zisťuje schopnosť počúvať a prekladať konverzácie, ktoré sa vyskytujú v každodennom živote, a porozumieť ich obsahu pod podmienkou pomalej reči.
Výzva pre začiatočníkov
N 5 hodnotí schopnosť porozumieť niektorým základným japonským frázam. Rýchlosť a kvalitu čítania testuje schopnosť reprodukovať a porozumieť typickým výrazom a vetám napísaným v hiragane, katakane (slabikári) a základnom kanji.
Test počúvania meria schopnosť počúvať a porozumieť rozhovorom na témy, ktoré sa pravidelne vyskytujú v každodennom živote a v triede, ako aj zbierať potrebné informácie z krátkych rozhovorov, počas ktorých hovoria pomaly.
