Mnoho cudzincov poznamenáva, že ruský jazyk je veľmi ťažké naučiť sa. Obzvlášť ťažké je to so slovami, ktoré nie sú napísané tak, ako sa počujú, alebo sú zvukovo podobné radikálne odlišnému slovu. Hovoríme o homofónoch, ktorým budeme venovať tento článok.
Homofón je…
Poďme zistiť, čo to je. Zoznam nám pomôže:
- Pár alebo viac slov, ktoré znejú rovnako, no hláskujú sa inak a majú veľmi odlišný význam.
- Fonetická (zvuková) dvojznačnosť.
- Fonetické homonymá (z gréčtiny – „rovnaké zvuky“).
Homofóny v ruštine vznikajú vďaka týmto zdrojom:
- Zmena zvuku samohlásky v neprízvučnej polohe.
- Ohromujúce spoluhlásky, keď sú umiestnené na konci slova alebo pred inou spoluhláskou.
Aby bolo jasnejšie, o čom hovoríme, uvádzame konkrétne príklady homofónov.
Homofóny: príklady slov a fráz
Poďme sa zoznámiť s rôznymi typmi tohto fonetického javu. Príklady homofónnych slov:
- Ohromujúce spoluhlásky: lúka-luk, prút-jazierko, mačací kód, prah-vice, open-varil, case-fall, cry-plač.
- Splynúť s druhou spoluhláskou: guľôčkovou špičkou.
- Redukcia samohlások: daj-prezraď, duch-duch.
- Zhoda hlásky slovesa v infinitíve a 3. osoby prítomného alebo jednoduchého budúceho času: treba sa rozhodnúť - dnes sa rozhodne, postavíme - dedina sa stavia.
Môžete tiež nájsť príklady homofónnych fráz – zhodu vo zvuku jedného slova a celej frázy, ako aj zhodu dvoch fráz. Niekedy je jediným rozdielom umiestnenie priestoru. Napríklad:
- borovica - zo spánku;
- nie je moja - nemý zvuk;
- šmyk - pri nose;
- nosiť rôzne veci – nepríjemné veci;
- na mieste - spolu;
- hnoj - do košíka;
- pre príčinu - zranenie;
- z poklopu - a ten zlý.
V kontexte to vyzerá takto:
- Tento bojovník sa dokáže zastať celej svojej rodiny. Na verejnom mieste si pri zívaní musíte zakryť ústa.
- Vždy ho to ťahalo k moru, Pavel povedal, že toto je jeho živel. V tejto smutnej hodine ti píšem poéziu.
- Čo to má spoločné s tým, čo som ti raz povedal? Už sa navigujem v oblasti a bez pomoci navigátora.
- Bolo rozhodnuté pokračovať v pohybe a nepripustiť ani najmenšie oneskorenie. Od riadku k riadku si Valya znova prečítala list svojej matky.
- Znova ma upútali zelené lúky, hlučné vodopády, neprebádané lesy, hnedé skaly. Bez ohľadu na to, čo povedal, zdá sa, že jeho reč je pretkaná slovnou hračkou.
- Každý deň kráčam tou istou cestou, no nosím iné veci. Nedokázala si zabaliť hlavu do týchto skutočne absurdných vecí.
Pôvod konceptu
Homofón je prepožičané slovo. Pochádza zo starogréckeho ὁΜόφωνος, čo znamená „hovoriť rovnakým jazykom“, „súhláska“, „súhláska“. Podľa inej verzie bol koncept vytvorený kombináciou dvoch starogréckych slov: ὁΜός - "rovnaký", "rovnaký" a φωνή - "zvuk", "hlas".
Podobné koncepty
Nezamieňajte homofóny so súvisiacimi výrazmi:
- Homonymá sú úplne identické vo zvuku aj v písaní morfém, slov a iných jednotiek jazyka; ich zásadný rozdiel je vo význame. Príklad: éter vo vysielaní a éter - organická hmota.
- Homografy – takéto slová sú rovnaké v pravopise, ale úplne odlišné vo výslovnosti. Zámok s prízvukom na prvej slabike a zámok s prízvukom na druhej.
- Homoformy sú takzvané grafické homonymá. Rôzne slová, ktoré sa pravopisne zhodujú iba v špecifickom gramatickom tvare. Napríklad lietam – slovesá „lietam“a „liečim“, plačem – infinitív „plač“a „plať“.
- Homomorfémy sú rôzne morfémy (časti slova – predpony, korene, prípony, koncovky), ktoré sú rovnaké v pravopise a výslovnosti, ale majú odlišný význam. Dobrým príkladom je „a“. Môže to byť koncovka podstatného mena v množnom čísle (mestá), koncovkapodstatné meno v prípade genitívu (dnes som doma), koniec slovesa v minulom čase (akceptovaný).
- Paronymá sú slová, ktoré majú podobný zvuk a morfemické zloženie, ale odlišný význam. Adresát-adresát, krv-krv, predplatiteľ-predplatné.
Homonymá sa delia na:
- Plné – slová, ktoré majú všetky tvary rovnaké. Všimnite si, že homografy sa líšia od tohto typu homoným tým, že môžu byť rôznymi časťami reči.
- Čiastočné – nie všetky tvary slov sa úplne zhodujú.
- Gramatika – jeden alebo viacero tvarov sa zhoduje.
Homofóny v iných jazykoch
Príklady homofónnych slov možno nájsť nielen v ruskom dialekte:
- Francúzština sa vyznačuje tým, že je mimoriadne bohatá na homofóny. Dôvodom je, že prevažná väčšina koncových písmen v ňom nie je čitateľná. Nasledujúci homofónny reťazec môže byť zoradený: ver - verre - vers - vert.
- Študenti angličtiny sa tiež často museli ocitnúť v ťažkostiach kvôli častým stretnutiam s homofónmi. Vyplýva to zo skutočnosti, že rovnako počuté samohlásky a spoluhlásky v tejto príslovke sa písomne označujú úplne inými písmenami. Napríklad: vedel – nový, medveď – holý, celý – diera.
Homofóny sú teda slová, ktoré vyslovujeme rovnakým spôsobom, no píšeme inak a každému z nich dávame radikálne odlišný význam. Pre rodených hovoriacich je ťažké zmiasť sa v tomto druhu fonetickej nejednoznačnosti, ale preštudenti ruských homofónií sa môžu stať vážnym problémom.
