Ak ste sa práve začali učiť angličtinu, musíte jasne pochopiť rozdiel medzi štruktúrou vášho rodného jazyka a cudzieho jazyka. Na uľahčenie tohto procesu náš článok porovná ruštinu a angličtinu na rôznych úrovniach. A ak zistíte, ako sa navzájom líšia, môžete sa vyhnúť mnohým bežným mylným predstavám.
Ktorý jazyk je lepší – ruština alebo angličtina?
Túto otázku si kladie veľa ľudí. Spočiatku je to však nesprávne, pretože každý jazyk je zaujímavý a neobvyklý svojím vlastným spôsobom. A nemôžete posúdiť, ktorý z nich je „dobrý“a ktorý „zlý“.
Angličtina je pre Rusa cudzia. Preto sa pri prvom stretnutí s ním väčšina bojí ťažkostí a vzdáva sa štúdia hneď na prvom stupni. Ale ak porovnáme dva uvedené jazyky, rozdiely, ktoré sa vyskytujú takmer na všetkých ich úrovniach, súuž ťa nebude tak strašiť.
Čo je fonológia
Prvou štruktúrnou úrovňou je fonológia. Ide o oblasť lingvistiky, ktorá študuje zvukovú štruktúru jazyka. Základnou jednotkou tohto štádia je fonéma, ktorá existuje a je realizovaná v skutočných zvukoch, ktoré sa nazývajú pozadia.
Porovnanie jazykov na fonologickej úrovni
Prejdite na porovnanie fonologických systémov ruštiny a angličtiny, musíte pochopiť, že patria do rovnakej indoeurópskej jazykovej rodiny. To vysvetľuje ich podobnosť v systémoch vokalizmu a konsonantizmu (pomer počtu samohlások k spoluhláskam). Ale ruský jazyk patrí do východoslovanskej skupiny a angličtina zasa do germánskej. A to vysvetľuje ich rozdiel.
Ruský jazyk je typickým predstaviteľom konsonantického typu, keďže má 36 spoluhlások a iba 6 samohlások. Zatiaľ čo v angličtine je počet spoluhlások a samohlások takmer rovnaký: 24 a 20.
Ďalším rozdielom na tejto úrovni je systém vokalizmu, teda samohlásky jazyka. V angličtine možno pomenovanú skupinu zvukov rozdeliť do troch tried:
- dvojhlásky;
- monophthongs;
- triphthongs.
V ruskom jazyku tvoria skupinu samohlások iba monoftongy.
Čo je lexikológia
Ďalšou úrovňou jazyka je slovná zásoba. Slovná zásoba sú všetky slová, ktoré používa. Odvetvie lingvistiky, ktoré sa zaoberá štúdiom slovnej zásoby, sa nazýva lexikológia. Lexikológiu zaujíma význam slova a jeho významvýznam.
Počet slov
Prvým významným rozdielom pri porovnávaní lexikálnych systémov ruštiny a angličtiny je počet slov. Ak to urobíte, spoliehate sa na oficiálne zdroje a pozriete sa do Veľkého akademického slovníka ruského jazyka, môžete v ňom napočítať 150 tisíc slov. Kým Oxford English Dictionary ukáže číslo niekoľkonásobne vyššie – 600 tisíc. Treba však vziať do úvahy skutočnosť, že ruský slovník obsahuje slová moderného literárneho jazyka. Anglický slovník obsahuje slová všetkých dialektov a archaizmov (už mimo rečovej komunikácie), počnúc rokom 1150. To znamená, že väčšina tu uvedených slov sa dlho nepoužívala.
Ak sa do ruského slovníka pridajú dialektizmy, toto číslo sa zvýši na 400 tisíc. A ak by sa v ňom objavili ďalšie kategórie slov, ktoré sa používajú v angličtine, potom by toto číslo bolo oveľa väčšie.
Lingvista Michail Epshteit tvrdí, že napríklad v 19. storočí sa dalo napočítať len asi 150 slov s koreňom „láska“, čo svedčí o bohatosti ruského jazyka.
Časti reči
V ruštine existuje jasná klasifikácia častí reči. Ak vezmete slovo bez kontextu, môžete ľahko určiť, do ktorej skupiny patrí - podstatné meno, prídavné meno atď. V angličtine to nie je možné. Tu sa slová môžu ľahko presúvať z jednej časti reči do druhej. Napríklad:
- like - like (sloveso) a podobne (prídavné meno);
- kniha - kniha (podstatné meno) akniha (sloveso);
- potrebovať - potrebovať (sloveso) a potrebovať (podstatné meno);
Zo všetkého môžeme usúdiť, že význam anglických slov, na rozdiel od ruských, silne závisí od kontextu. Okrem toho je zvyčajne veľmi ťažké uhádnuť, ktorý slovný druh je myslený.
Polysemy
Polysémia je polysémia slova. V tomto aspekte lexikológie sú jazyky navzájom podobné. Po štúdiách porovnania ruského a anglického jazyka sa zistilo, že v priemere na jedno slovo pripadá asi 5 významov v ruštine aj v angličtine.
Ak si napríklad vezmeme slovo „kľúč“a zvážime všetky jeho významy používané v týchto jazykoch, potom ruská verzia slova má šesť významov a anglická sedem. To znamená, že v týchto dvoch jazykoch je bez kontextu takmer nemožné určiť zamýšľaný význam slova.
Gramatická štruktúra
Gramatika je odvetvie lingvistiky, ktoré študuje zmenu slova a jeho kombináciu s inými slovami vo vete. Pri porovnaní ruštiny a angličtiny možno rozlíšiť niekoľko gramatických rozdielov. Pozrime sa na ne bližšie.
Koniec
Ruský jazyk si v priebehu svojho historického vývoja vyvinul určitý systém koncoviek, ktoré sú potrebné na spojenie slov vo vete. Napríklad:
- Kniha je na poličke.
- Kniha nie je na poličke.
- Kniha sa našla na inej poličke.
V angličtinejazyku, úlohu koncoviek plnia rôzne tvary slovesa. Preto pri zostavovaní vety v angličtine rodení ruskí hovoriaci nebudú musieť premýšľať o výbere správneho konca. Vo vyššie uvedených príkladoch bude kniha vždy kniha. Zmení sa iba sloveso, ktoré bude hrať úlohu predikátu.
Členovia hlavnej vety
V angličtine nemožno vetu považovať za gramaticky správnu bez dvoch hlavných členov – predmetu a predikátu. Zatiaľ čo v ruštine sa dajú napočítať tisíce takýchto viet. Je to preto, že v angličtine neexistujú žiadne koncovky. Preto sú tu slová zoskupené okolo predikátu, ktorý zas nemôže existovať bez predmetu:
- Som učiteľ – ruská verzia.
- Som učiteľ (som učiteľ) – anglická verzia.
Poradie slov
V ruštine môžu byť slová vo vetách umiestnené v ľubovoľnom poradí, v závislosti od zámeru hovoriaceho. V angličtine nič také neexistuje. Existuje jasne stanovený slovosled, ktorý nemožno porušiť. Klasická schéma vyzerá takto:
- Postava.
- Akcia vykonaná osobou.
- Naznačuje túto tvár.
- Označenie podmienok.
Príkladom môže byť veta:
Vták chytil hmyz na dvore
Ak v ňom zmeníte poradie slov, získate úplne iný význam:
Hmyz chytil vtáka na dvore
KedyPri preklade niektorých viet sú učitelia požiadaní, aby začali od konca vety. Vysvetľuje to skutočnosť, že v ruských vetách sa vo väčšine prípadov začína opisom situácie, v ktorej sa akcia odohrala.
Porovnanie frazeologických jednotiek anglického a ruského jazyka
Frazeológia je odvetvie lingvistiky, ktoré študuje ustálené výrazy. Ďalším názvom pre frazeologické jednotky sú frazémy. Každý jazyk má svoje špeciálne frazeologické jednotky, ktoré sa nedajú doslovne preložiť do iných jazykov. Takže v ruštine existujú idiómy:
- visieť nos;
- bez kráľa v mojej hlave;
- duša išla na päty a podobne.
V angličtine neexistujú žiadne analógy týchto výrazov. Ale pri starostlivom porovnaní idiómov ruského a anglického jazyka je možné nájsť podobné vo význame a štruktúre. Napríklad:
- hrať sa s ohňom;
- spáliť mosty;
- bez ohňa niet dymu.
V angličtine však existujú idiómy, ktorým pri doslovnom preklade cudzinec nerozumie. Na ich pochopenie je potrebné ďalšie vysvetlenie.
Napríklad známy idióm It is not my cup of tea. Ak to preložíte doslovne, dostanete vetu "Toto nie je moja šálka čaju." Samozrejme, že takýto preklad môže existovať v určitom kontexte. Väčšinou sa však veta používa presne ako frazeologická jednotka a má význam: „toto ma nezaujíma“alebo „nepáči sa mi to.“
Iné, niemenej populárny idióm je proti času. Ak preložíte doslovne, dostanete kombináciu „proti hodinám“. V podstate to nedáva zmysel. Ale v angličtine má táto frazeologická jednotka význam: "urobiť niečo veľmi rýchlo, vo veľmi krátkom čase."
Z toho môžeme usúdiť, že pri porovnávaní angličtiny a ruštiny možno v tomto aspekte nájsť podobnosti. Pretože v jednom aj v inom jazyku existujú jednotlivé frazeologické jednotky, ktoré nemajú doslovný preklad do iného jazyka.
Aby sme zhrnuli všetky tu opísané informácie, môžeme povedať, že dva opísané jazyky sa navzájom líšia, hoci sú zástupcami rovnakej jazykovej rodiny. Ale stále medzi nimi môžete nájsť nejaké podobnosti. Ale odpovedať na otázku, ktorý jazyk je náročnejší - ruština alebo angličtina, bude problematické. Pretože majú svoje vlastné individuálne vlastnosti, z ktorých každá sťažuje alebo uľahčuje ich štúdium. Ale ak máte možnosť naučiť sa angličtinu, využite ju.
