Pri strete rôznych kultúr dochádza k nezvyčajným variantom tvorenia slov. Výpožičky z anglického jazyka sú jednoznačné, priamočiare, no v niektorých prípadoch nemajú veľa spoločného s doslovným prekladom. Zaujímavý príklad modernej migrácie slovnej zásoby je „vypredaný“. Čo znamená nový výraz a v akých situáciách sa používa? Jednoduchý školský učiteľ aj módny mladý umelec môžu poskytnúť podrobné informácie.
Aký predaj?
Preklad poskytne väčšinu potrebných vedomostí. Nápis si diváci mohli všimnúť v amerických filmoch a klipoch, na cudzojazyčných stránkach a v reklamných brožúrach. Doslova to znamená:
- vypredané;
- vypredané.
Keď sa v obchode minie toaletný papier, môžete povedať, že je vypredaný. To isté sa stane, keď pozemok získa vlastníka a realitná kancelária vyvesí tabuľku s príslušným nápisom.
Aké sú funkcie v Rusku?
Krajanov výpredaje neprekvapia a nedostatok tovaru v regáli hovorí za všetko. Prečo vzniklo požičiavanie, ak vypredaný preklad do ruštiny existuje už dlho a je stále žiadaný? Tajomstvo je v módnej kultúre mládeže, ako aj v pokusoch hudobných skupín a sólistov napodobňovať svojich západných kolegov. Pod zvučným konceptom totiž myslia obyčajný full house, teda keď sa všetky lístky na koncert vypredajú a nie je možné ich kúpiť. Veľmi príjemná situácia pre každého výrobcu. Reklamy s uvedeným slovom sa zobrazujú na osobných stránkach a webových stránkach s cieľom upozorniť potenciálnych kupujúcich na ukončenie predaja. Zdá sa, že flirtujú s mladým publikom a snažia sa s ním hovoriť moderným spôsobom.
Existujú nejaké nuansy?
Pokiaľ ide o klub, použite obrazný výklad. Prax ukazuje, že vypredané je vtedy, keď je inštitúcia naplnená do posledného miesta. Nemusíte si tam kupovať lístok, ale fyzicky tam nezostane miesto pre každého. Smutné pre hostí, ktorí nechcú čakať vonku, kým šťastlivci prídu a rozhodnú sa ísť niekam inam.
Postupne prenikajú aj pôvodné významy. Napríklad oblečenie od slávneho couturiera, ďalšie módne predmety na vytvorenie obrazu, vydané v limitovanej edícii a vypredané, sú vypredané. Chcete niečo pre seba? Budeme musieť tvrdo pracovať s hľadaním a potom to zložiť.
Kedy je vhodné použiť?
Nepredvádzajte svoje znalosti cudzích pojmov. V Európe a USA výraz prieskumu označuje, že položka je vypredaná. Zatiaľ čo v postsovietskom priestore väčšina používa klasické slová a môženerozumiem pestrým výrokom.
