Hovorové slovo „lahudra“má niekoľko významov, o ktorých moderný rodený ruský hovoriaci nevie. V tomto článku sa pokúsime pochopiť význam slova „lahudra“, ako aj vo vzťahu ku komu ho možno použiť.
Pôvod
Dnes sa uvedené slovo používa v urážlivom zmysle, no nebolo to tak vždy. Spočiatku to bolo jednoducho pomenovanie pre človeka v neupravenom oblečení, neupravený a neupravený. „Lahudra“by sa dala nazvať ženou aj mužom. V textoch ruských klasikov sa toto slovo používa v súvislosti s neželaným hosťom, ktorý si dovolil ukázať sa v dome vo veľmi neprezentovateľnej podobe.
Najčastejšie sa používal na opis výzoru človeka bez toho, aby sa snažil všimnúť si jeho osobné vlastnosti. Ak vzhľad osoby, ktorá sa objavila pred očami, vyzeral skôr ako tulák alebo žobrák než zástupca šľachtickej rodiny alebo aspoň pracovitého roľníka, potom by sa dal nazvať lakhudra, aby zdôraznil svoj vzhľad a neurazil.
Význam slova „lahudra“podľa Dahla sa zameriava navlasy toho, ktorý sa takto volal. V prvom rade sa týmto slovom označovala neudržiavaná hlava a „patly“– rozcuchané, neučesané a špinavé vlasy. Dahlov slovník poskytuje nasledujúce informácie o pôvode tohto slova:
- (zanedbanie) Neupravená, neudržiavaná žena.
- (nadávky) Používa sa ako nadávka. (to isté pre muža)
- Odvodené z neznámej formy; navrhnúť pridanie "lahon" a "kučery"; porov. "lacudra" - rovnaký tamb. "slabý, chorý človek"; "lahudry" - otrhané, tenké, špinavé.
Renesančná Lakhoudra
Toto slovo má dlhú históriu pôvodu. Niektorí vedci tvrdia, že toto slovo prišlo do nášho jazyka z taliančiny. Počas renesancie mali Európania radi antiku, takže kultúra tej doby bola presýtená odkazmi na starogrécku mytológiu.
Talianski muži nazývali nevrlé ženy La Hydra a v ruštine sa prepis udomácnil – „lahudra“. Význam La Hydry siaha až k mýtu o bohyni závisti a hnevu Nikte. Mala tri dcéry - eriniu - bohyňu pomsty, prinášajúcu ľuďom nešťastie, škodu a nešťastie. Najstrašnejšia z nich bola Megara, po ktorej začali Taliani pomenúvať nemilované a nevrlé manželky a nevydaté dievčatá, ktoré prejavili svoj škodlivý charakter, sa volali La Hydra.
Moderný význam slova „lahudra“
Takže vieme rozlišovaťniekoľko významov tohto slova:
- Nadávka pre ženy, ktoré sú neudržiavané a neudržiavané.
- Zastarané nadávky používané pre osobu neupraveného vzhľadu, bez ohľadu na pohlavie.
- Slang používaný pre ženy s ľahkou cnosťou.
Pokiaľ ide o použitie slova „lahudra“v modernom jazyku, všetko je jasné. Muži teda nazývajú ženy neupravené, neupravené a nestarajú sa o seba, sústreďujú sa na svoj vzhľad, ale nevkladajú do významu slova „lahudra“odkazy na ich odporný charakter. Vo vzťahu k mužom v modernej ruštine sa toto slovo nepoužíva a tento význam je zastaraný.
Väzenské slangové slovo „lahudra“sa používa v súvislosti so ženami s ľahkou cnosťou, ktoré poskytujú sexuálne služby za peniaze. Po prekročení miest zadržania sa toto slovo začalo používať v hovorovej hovorovej ruštine. Žiaľ, väzenská lexika preniká aj do moderného hovoreného jazyka, ktorého významy slov často používame nesprávne.
Synonymá pre "lahudra"
Ten istý Dahlov slovník pre slovo „lahudra“ponúka tieto synonymá:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Všetko sú to nadávky aplikované na ženy určitého temperamentu.
Mymra je škaredá, zle oblečená, neatraktívna žena, najčastejšie zachmúrená anevrlý.
Karga je stará žena, nepríjemná a nespokojná, otravná a odporná.
Grymza – používa sa pre staršie ženy a staršie ženy, znamená nepriateľskú, neznesiteľnú, neudržiavanú ženu so zlou náladou.
