Moderná angličtina sa výrazne líši od svojej pôvodnej podoby – starej angličtiny alebo anglosaskej. Živým príkladom toho sú staroveké literárne pamiatky. Je nepravdepodobné, že by im porozumel človek ďaleko od štúdia starovekej literatúry. Obrázok nižšie ukazuje zmeny v 23. žalme za 1000 rokov.
Čo prispelo k takým zjavným zmenám v jazyku? Ako sa moderná verzia líši od originálu?
Na aké obdobia sa angličtina delí?
História starej angličtiny sa začala v 5. storočí spolu s prvými germánskymi osadami na území modernej Británie. V priebehu času, pod vplyvom spoločensko-politickej situácie, jazyk prešiel rôznymi zmenami a bol rozdelený na:
- Staroanglické obdobie anglického jazyka bolo rozšírené od 5. do 7. storočia, poznačené príchodom germánskych kmeňov a objavením sa písma;
- obdobie strednej angličtiny anglického jazyka – od 5. do 15. storočia V tom čase Britániu dobyli Normani av roku 1475 začína éra tlače;
- Moderná angličtina – XVstoročia – až po súčasnosť.
Stará angličtina sa vyznačuje prítomnosťou dialektov, ktoré sa objavili po dobytí Británie Angličanmi, Sasmi a Jutmi. Celkovo existovali 4 dialekty: Northumbrian, Mercian, Wessex a Kentish. Prvými dvoma hovorili Angli, no vzhľadom na to, že územia ich bydliska boli od seba vzdialené, objavilo sa v každom z nich množstvo charakteristických čŕt. Sasovia hovorili wessexom a Juti hovorili kentish.
Ako sa formovala slovná zásoba jazyka?
Učenci odhadujú, že staroanglický slovník pozostával z 30 000 až 100 000 slov. Sú rozdelené do 3 skupín:
- špecifické slová starej angličtiny sa nachádzajú iba v tomto jazyku;
- Indoeurópske - najstaršie slová označujúce názvy rastlín, zvierat a častí tela, slovesá konania a široký rozsah čísloviek;
- germánčina – slová, ktoré sa vyskytujú iba v tejto skupine a sú bežné iba v jazykoch ich skupiny.
Stará angličtina mala približne 600 výpožičiek z keltčiny a latinčiny, ktoré ovplyvnili nasledujúce historické udalosti.
- I. storočie nášho letopočtu e. Rímska ríša za cisára Claudia prevzala Britániu a urobila z nej svoju kolóniu. Územia rozdelené na vojenské tábory sa neskôr stali anglickými mestami: Lancaster, Manchester, Lincoln. Koncovky „caster“a „chester“v latinčine znamenali „tábor“a koncovka „koln“– „osada“.
- V storočia. Britániu napadli Sasovia, Angli a germánske kmene. Utes, ktorých dialekt nahradil keltský jazyk. Germánske kmene priniesli do starej angličtiny nielen svoju slovnú zásobu, ale aj výpožičky z latinčiny: hodváb, syr, víno, libra, maslo a iné.
- 597 rok. Šírenie kresťanstva viedlo k potrebe požičať si slová na označenie náboženských pojmov: biskup, svieca, anjel, diabol, modla, hymna, mních a iné. Názvy rastlín, chorôb, liekov, zvierat, odevov, domácich potrieb, jedál a výrobkov boli tiež požičané z latinčiny: borovica, rastlina, ľalia, horúčka, rakovina, slon, ťava, čiapka, reďkovka a iné. Okrem priamej výpožičky sa hojne využívalo trasovanie – doslova preložené slová. Napríklad pondelok je skratka pre Monadie, doslovný preklad Lunae Dies (“Deň Mesiaca”).
- 878 rok. Anglosasovia a Dáni podpisujú mierovú zmluvu, v dôsledku ktorej títo dostanú časť britských krajín. Táto skutočnosť ovplyvnila aj jazyk, v ktorom sa vyskytovali slová ako náprava, hnev, či kombinácie písmen sc- a sk-. Príklady: koža, lebka, obloha.
- 790 rokov. Nájazdy Vikingov viedli k vypožičiavaniu slov cast, call, take, die. chorí, škaredí, oni, ich. oboje. K tomuto obdobiu patrí aj odumieranie flexie.
Stará anglická gramatika
Stará angličtina mala zložitejšiu gramatiku ako moderná angličtina.
- pri písaní používali runové, gotické a latinské abecedy.
- zámeno, podstatné meno a prídavné meno zmenené podľa pohlavia.
- okremjednotné a množné číslo existovalo aj duálne množné číslo: ic (ja) / my (my) / vtip (sme dvaja).
- 5 pádov: nominatív, genitív, datív, akuzatív a inštrumentál.
- glaed - radostný;
- glades - radostné;
- gladum - radostný;
- glaedne - radostné;
- glade - radostná.
Podstatné mená, prídavné mená a zámená boli odmietnuté v závislosti od koncovky
Ako sa líši slovesný systém?
Slovesá v starej angličtine boli zložitým gramatickým systémom.
- Slovesá sa delili na silné, slabé a iné. Silný mal 7 konjugácií, slabý 3 a ostatní 2.
- Neexistoval žiadny budúci čas, existovala iba prítomnosť a minulosť.
- Sloveso sa zmenilo v osobe a čísle.
Aký je rozdiel medzi modernou angličtinou a starou angličtinou?
Stará angličtina prešla v dôsledku historických udalostí množstvom zmien, kým nadobudla svoju modernú podobu. Aký je rozdiel medzi modernou formou jazyka a originálom?
- Z 5 prípadov zostali len 2 – toto je všeobecné a privlastňovacie.
- V modernom slovesnom systéme nie sú žiadne konjugácie, namiesto nich sú tam nepravidelné slovesá.
- Objavil sa budúci čas, ktorý sa od minulého a prítomného líši absenciou slovesného tvaru. To znamená, že v tomto tvare sa sloveso nemení a pomocné sloveso je slovo will.
- Gerund sa objavil -neosobný tvar slovesa s vlastnosťami podstatného mena a slovesa.
Aké slová boli v staroanglickom slovníku?
Britské krajiny v rôznych časoch patrili Rimanom, Škandinávcom a germánskym kmeňom. Aké slová boli v slovníku?
- mona - mesiac - mesiac;
- brodor - brat - brat;
- modor - matka - matka;
- sunu - syn - syn;
- beon - byť - byť;
- don - do - do;
- ic – ja – ja;
- twa - dva - dva;
- pet - that - then;
- handus - ruka - ruka;
- clipian - call - call;
- brid – vták – vták.
Napriek tomu, že stará angličtina a moderná angličtina sa od seba zásadne líšia, prvá mala veľký vplyv na vývoj tej druhej.
