Neustále dopĺňanie slovnej zásoby ruského jazyka robí rodnú reč obraznejšou a bohatšou. Už známe slová nezaostávajú za novými – môžu postupne meniť svoj význam, čím získavajú nové významové odtiene. Naša reč je živým organizmom, ktorý zo seba starostlivo odrezáva umierajúce a neaktívne častice, rastie v nových, čerstvých a potrebných slovách. A aby ste pochopili význam nových slov, potrebujete etymologický slovník. Jeho funkcie, štruktúra a význam sú popísané nižšie.
Definícia
Čo je to etymologický slovník? V prvom rade sa mi vybavia siene starovekých knižníc s pavučinou pokrytými zväzkami. Ale v súčasnosti je etymologický slovník ruského jazyka vďaka internetu dostupný pre najširšie kruhy obyvateľstva. Môžete ho použiť kedykoľvek.
Odpoveď na otázku, čo je etymologický slovník, je obsiahnutá v definícii. Takéto slovníky určujú pôvod a históriu rôznych slov. Mnohé slová sú neslovanského pôvodu, ich pôvodný významniekedy je to dosť ďaleko od všeobecne akceptovaného. Dokonca aj slovo „etymológia“je cudzieho pôvodu. Tento výraz je vypožičaný z gréckeho jazyka a pozostáva z dvoch častí: v preklade etymos znamená „pravda“, logos znamená „slovo“. Spojenie týchto dvoch pojmov znamená „pravdu o slovách“. Už jedno označenie dáva predstavu o tom, čo robí etymológia a čo je etymologický slovník. Vo všeobecnosti je takýto slovník zoznamom slov cudzieho alebo ruského pôvodu, z ktorých každé má svoju vlastnú históriu a výklad.
História etymológie
Pokusy vysvetliť význam slov sa objavili dávno pred rozšírením písma, dostali sa k nám fragmenty spisov sumerských, staroegyptských, akkadských mudrcov, v ktorých vysvetľovali význam slov svojho rodáka Jazyk. A už v tých vzdialených časoch existovali slová, ktoré boli staršie ako najstaršie civilizácie, ktorých pôvod s najväčšou pravdepodobnosťou zostane nevysvetlený.
V priebehu storočí sa jazyky a krajiny zmiešali, absorbovali a zmizli, čím sa oživili nové slová. Ale vždy sa našli ľudia, ktorí zbierali prežité kúsky reči a snažili sa ich interpretovať. Prvý etymologický slovník obsahoval niekoľko slov a ustálených slovných spojení. Neskôr sa slovná zásoba rozšírila a každá samostatná časť reči dostala svoj vlastný výklad.
ruské slová
Prvý oficiálny etymologický slovník ruského jazyka bol vydaný v roku 1835. Ale už dávno predtým sa to pokúšalo vysvetliťvýznam a pôvod slov. Takže Lev Uspensky vo svojej úžasnej knihe „Slovo o slovách“cituje frázu Feofanyho Prokopoviča, že zostavenie slovníka - „Vytvorenie lexikónu“- je náročná a namáhavá úloha. Už len zhromaždiť všetky slová spisovného jazyka, oddeľovať bežne používané slová od špeciálnych termínov, nárečí, nárečí je prepracovaná. Hoci mnohí nadšenci venovali veľa rokov svojho života, aby zhromaždili slová svojho rodného jazyka do jedného etymologického slovníka.
Prvé slovníky
História zachovala mená prvých nadšencov, zberateľov ruského slova. Boli to F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino a ďalší. Prvý etymologický slovník ruského jazyka v modernej podobe vyšiel začiatkom 20. storočia. Jeho zostavovateľmi bola skupina lingvistov vedená profesorom A. G. Preobraženskij. Pod názvom „Etymologický slovník ruského jazyka“bol niekoľkokrát pretlačený so zmenami a doplnkami. Posledné známe vydanie pochádza z roku 1954.
Najcitovanejší etymologický slovník zostavil M. Vasmer. Kniha bola prvýkrát vydaná v roku 1953. Napriek mnohým lingvistickým prácam, ktoré neskôr vydali ruskí lingvisti, Fasmerov etymologický slovník ruského jazyka sa považuje za najuznávanejšiu publikáciu tohto druhu.
Ako sa učia slová
Jazyk všetkých ľudí na zemi je ako rieka – neustále sa mení anadobúda nové podoby. Každý z nás si všimol, ako sa postupne do hovoreného jazyka dostávajú nové, prevzaté či upravené slová a celé slovné spojenia. Zároveň zastarané a zriedka používané pojmy odchádzajú - „vymyté“z jazyka. Transformujú sa aj formy skladania slov - niekedy sa vety zjednodušia, niekedy sťažia dodatočnými konštrukciami, vďaka ktorým je reč obraznejšia a expresívnejšia.
Výklad slov
Vysvetľovanie slov nie je ľahká úloha. Štúdium jedného slova zahŕňa nielen zoznam jeho interpretácií v minulosti a súčasnosti, ale hľadá aj korene slov, ktoré sú si podobné zvukovo či pravopisne, skúma možné spôsoby prechodu jednotlivých pojmov z jedného jazyka do druhého. Historický a etymologický slovník bude rozprávať o historických premenách, ktoré sa odohrávajú s rôznymi slovami ruského jazyka. Zameriava sa na to, ako sa v priebehu času menia rôzne významy daného slova. K dispozícii je aj stručný etymologický slovník – zvyčajne označuje stručný popis slova a jeho pravdepodobný pôvod.
Niekoľko príkladov
Čo je to etymologický slovník, pozrime sa na niekoľko príkladov. Každému je známe slovo „vstupujúci“. Etymologický slovník ruského jazyka vysvetľuje, že táto jazyková jednotka má nemecké korene. Ale v jazyku Nemcov toto slovo pochádza z latinčiny. V jazyku starých Rimanov to znamenalo „odchádzať“. Takmer rovnaký význam malo slovo v nemčine. Moderná ruská reč však dáva „vstupujúcemu“niečo úplne inévýznam. Dnes sa tak volá človek, ktorý prichádza na vysokú školu. Etymologický slovník uvádza aj odvodeniny tohto slova – vchádzajúci, vchádzajúci. Štúdie ukazujú, že čím menej prídavných mien a príbuzných slov, tým neskôr sa táto jazyková jednotka dostala do ruskej reči. Zrodenie ruského „vstupu“nenastalo pred začiatkom 19. storočia.
Možno tie slová, ktoré sme považovali za ruštinu, majú menej zaujímavý životopis? Tu je napríklad známe a známe slovo „päta“. Nie je potrebné ho vysvetľovať, existuje vo všetkých slovanských jazykoch, nachádza sa aj v starých ruských textoch. Ale vedci stále skúmajú históriu tohto slova a stále neexistuje jednoznačný názor na pôvod "päty". Niektorí to odvodzujú od bežného slovanského koreňa „luk“, čo znamená „ohnúť, lakeť“. Iní vedci trvajú na turkickej verzii - v jazykoch Tatárov a Mongolov „kaab“znamenalo „päta“. Etymologický slovník na svojich stránkach nestranne uvádza obe verzie pôvodu „päty“, pričom výber ponecháva na svojich čitateľov.
Uvažujme o ďalšom známom slove – „prepašovať sa“. Tak voláme slúchadlá a podvodníci. V súčasnosti je „sneak“známou kliatbou, no kedysi dávno človek-sneak žil v úcte a cti. Ukazuje sa, že v Rusku sa takto nazývali prokurátori – v súčasnosti takúto pozíciu zastávajú prokurátori. Toto slovo má staronórske korene. Zaujímavé je, že v iných slovanských jazykoch (okrem ruštiny a ukrajinčiny) sa nepoužíva.
Results
Význam etymologickéhoslovnú zásobu je ťažké preceňovať. Ak je známy výklad jednotlivých slov, ľahšie pochopíme všetky nuansy jeho významu. Etymologický slovník urobí svojho čitateľa gramotnejším, pretože často sa správny pravopis v ruštine kontroluje výberom slov s rovnakým koreňom.
Ruský jazyk je navyše veľmi citlivý na rôzne výpožičky. Slová nemčina, angličtina, francúzština sa v nej nachádzajú v mierne upravenej podobe, ktorých správnosť je možné skontrolovať rovnakým slovníkom. Študentom humanitných univerzít, novinárom, prekladateľom, učiteľom literatúry netreba vysvetľovať, čo znamená etymologický slovník. Všetkým, ktorých práca je spojená so slovom. Etymologický slovník je pre nich nevyhnutnou pomôckou pri ich práci.
