Koľko pre nás znamená reč… Náš jazyk nie je fyzický orgán, ale predsa neživá časť nášho tela, bez ktorej by sa nám žilo len veľmi ťažko, skoro ako bez duše. Pomocou slov vyjadrujeme svoje pocity a učíme deti, komunikujeme so susedmi a cestujeme po svete. My a jazyk sú neoddeliteľné veci.
Pozadie
Na formovaní jazyka sa podieľalo nielen veľa ľudí, ale mnoho generácií, ktoré robili zmeny a korigovali reč podľa situácie a udalostí, ktoré sa okolo nich odohrávajú. Pokojne môžeme povedať, že každý má svoj príbeh – bez výnimky – slová. Vplyv tých národov, ktoré mali blízko k rusky hovoriacemu obyvateľstvu, na jeho prejav je obrovský. Spoločnosť žila, aktívne spolupracovala. Prispel k tomu obchod a umenie, veda a vojna. Všetko, čím ľudstvo žilo státisíce rokov, sa odráža v našom jazyku. Vrstvy informácií, ktoré nám odovzdali naši predkovia prostredníctvom jazyka, spočívajú v banálnych slovách známych z detstva.
Otázka
Jednaz toho "matrac". Alebo "matrac"? Ako správne napísať toto slovo? Pred pár desaťročiami by nikto nepochyboval, škola mala prísne pravidlá na písanie tohto slova. Teraz je všetko jednoduchšie. Alebo ťažšie?
Nedá sa to povedať hneď. Zrušenie prísnych pravidiel by teoreticky malo jazyk uľahčiť, ale bolo to tak. Nie každý vie napísať na prvý pohľad banálne slovo. Je stále viac ľudí, ktorí pochybujú o vlastných vedomostiach. Čo je teda správne: „matrac“alebo „matrac“?
Odpoveď
Odpoveď je obscénne banálna. Správne a tak a tak. Píšte ako chcete. Takto interpretujú gramatiku nové pravidlá ruského jazyka. Súhlasím, pre nás trochu vágne tvrdenie. Zo školy sme zvyknutí, že každé slovo má jasný pravopis a nemali by existovať žiadne improvizácie.
Práve táto nuansa spôsobila cudzincom, ktorí sa snažia naučiť náš jazyk, toľko ťažkostí. Nie pomer výslovnosti a pravopisu mnohých privádza do strnulosti. Slovná zásoba, ktoré sa treba naučiť po stovkách, napĺňajú mozog informáciami, ktoré sa cudzincovi len ťažko nenechajú zmiasť.
História
Ale späť k otázke položenej skôr: ako sa píše „matrac“alebo „matrac“? Aké písmeno uviesť na koniec slova označujúce mäkkú posteľnú bielizeň? Možno s tým má niečo spoločné kontext? Prečo v našom písomnom prejave bolo možné napísať slovo v dvoch verziách, odpovieme neskôr a teraz krátka odbočka do histórie slova, ktoré sa objavilov našom prejave relatívne nedávno (z historického hľadiska).
Peter I
Paradoxné, ako sa to môže zdať, ale najznámejší ruský inovátor by to nedokázal. Peter I., ktorý zmenil krajinu, nútený oholiť fúzy, požadoval zmenu výzdoby spální. Spolu s európskou módou teda do našich životov vstúpil aj interiérový dizajn. Predtým bolo v Rusku zvykom spať na podlahe (drevená lavica). Až do čias Petra Veľkého sa nepoužívali žiadne páperové ani vatované matrace. Všetko bolo jednoduché a stručné. Spravodlivo treba povedať, že ani po Petrových inováciách sa tento atribút posteľnej bielizne nedostal do každej domácnosti. Obyčajní roľníci naďalej nocovali na lavičkách a pieckach až do 20. storočia. Tento predmet sa stal povinným pre ľudí z vyššej triedy. Plnili ho najčastejšie labutím páperím a bolo to veľmi drahé. Matrac alebo matrac, v tomto kontexte nie až taký významný, sa považovali za nevyhnutnú súčasť výbavy každej bohatej nevesty.
holandské obdobie
Je ľahké uhádnuť, že Peter si toto slovo, ako aj samotný predmet, požičal od Holanďanov, presnejšie z Holandska, kde sa vyučil v stavbe lodí. Žil tam dosť dlho na to, aby ocenil všetko čaro mäkkej podstielky obsahujúcej lyko (lipovú kôru), vlasy či vlnu. Vo svojich útrobách mohli obsahovať aj slamu alebo seno. Vo všeobecnosti to bolo niečo, čo bolo umiestnené na posteli na spanie. Ďalším pojmom aktívne používaným v súvislosti s touto témou bolo slovo „matrac“. V ruštinejazyk, mal iný význam, ktorý nemal nič spoločné so spánkom a pohodlím. Tak určili jeden z typov strelných zbraní. Zdá sa, že z tohto dôvodu toto slovo nebolo priradené k posteľnej bielizni, čím ustúpilo slovu cudzieho pôvodu.
V jazyku obyvateľov Holandska sa toto slovo píše ako matras. Z tohto slova vznikol náš „matrac“. Tento typ výpožičiek sa nazýva transliterácia, keď sa slovo zavedie do jazyka vo forme termínu prepísaného ruskými písmenami. To znamená, že na konci holandského (holandského) slova je písmeno „s“, je to aj v našom slove „matrac“.
Nemecké obdobie
Z vyššie uvedeného môžeme usúdiť, že je správne písať matrac. Alebo je vhodný aj matrac? Napokon, práve s „c“na konci Dahl zaviedol toto slovo do svojho slovníka. prečo? Odpoveď je priamo v histórii. A aby sme boli úplne presní, tak v obrovskom množstve Nemcov, ktorí prišli do našej krajiny po Petrovi som „prerezal“okno do Európy. Prirodzene, na jazyk bol vyvíjaný obrovský vplyv a došlo k úprave toho, čo bolo zavedené skôr. Faktom je, že nemčina a holandčina majú rovnakú základňu, konkrétne sú to jazyky západogermánskej skupiny, juhogermánskej podskupiny. Rozdiel je v zásade nepatrný, najčastejšie kvôli dialektu. Hovorí sa to trochu hrubo, presnejšie, príliš obšírne, ale princíp je pravdivý. Dôkazom toho je aj slovo „matrac“. Alebo "matrac", aký sa vám páči. V nemčine sa píše Matratze. Je jasné, že je v tom rozdiellen na konci. V nemeckej verzii nie je tze nič iné ako „ts“v ruštine. V tomto prípade lingvisti použili trochu iný typ prekladu, a to transkripčný. Alebo, ako sa to tiež nazýva, fonetické. To znamená, že Nemci, ktorí vyslovujú holandské slovo „matrace“po svojom, dali na koniec písmeno „ts“, nie „s“.
Táto nekonzistentnosť zavádzala tých, ktorí kedysi zostavovali slovníky a systematizovali informácie o ruskom jazyku. Takže v rôznych slovníkoch sa objavili obe formy písania tohto slova. Preto nie je rozdiel, čo si doma prikryjete plachtami – matrac alebo matrac. Pravopis vám umožňuje používať obe formy v reči. Všetko pre naše pohodlie.
