Detektívny román známy v Rusku ako „Ukazovací prst“bol vydaný v roku 1942 v Spojených štátoch amerických. Ďalšie tituly: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Autor diela
Agatha Christie je anglická spisovateľka dvadsiateho storočia. Je označovaná za najznámejšiu autorku detektívky. Publikovala vyše sto diel. Boli medzi nimi detektívne romány, hry, poviedky, psychologické romány.
Jednou z postáv, ktoré Christy vytvorila, bola stará panna menom slečna Marplová. Stará žena je kolektívny obraz. Podobá sa na hrdinky z diel Braddona a Greena. Podľa Agáty sa prototypom starého detektíva stala jej vlastná babička. Autorka detektívok svoju hrdinku veľmi milovala. Považovala ju za starú, inteligentnú Angličanku s tradičnými hodnotami.
Slečna Marplová sa prvýkrát objavila v The Tuesday Evening Club, ktorý vyšiel v roku 1927. V románe The Pointing Finger hrdinka ako vždy vyšetruje komplikovaný prípad bez toho, aby na svoju osobu zvlášť upozornila.
Pôvod mena
Roman dostal svojemeno je od jedného z rubajátov perzského básnika Omara Khayyama. Bol prevzatý preklad E. Fitzgeralda. Prečo má názov románu viacero variácií?
Ruský preklad v doslovnom zmysle nie je úplne jasný. Je to spôsobené tým, že toto štvorveršie od Omara Khayyama znie v ruskej verzii inak. Niektorí prekladatelia si kvôli tomu dovolia dosť voľný preklad. Snažia sa zostať v kontakte s tým, čo sa deje v románe Ukazovateľ.
Hlavné postavy
- Slečna Marplová je staršia žena, ktorá je priateľkou Maud C althrop. Prišiel do dediny na žiadosť priateľa, aby som pomohol pri vyšetrovaní komplikovaného prípadu.
- Gerald Burton je letecký major, ktorý sa usadil na vidieku, aby sa zotavil zo zranenia. Príbeh je rozprávaný z jeho perspektívy.
- Joanna Burton je sestra pilota. Atraktívna mladá dáma.
- Emily Barton je majiteľkou domu, ktorý si prenajali Burtonovci.
- Owen Griffith je vidiecky lekár.
- Aimee Griffith je doktorova sestra. Žena sa vyznačuje svojou energiou.
- Richard Simmington je vidiecky právnik druhej generácie.
- Mona Simmingtonová je Richardova manželka a má tri deti.
- Megan Hunter je Monina dcéra z prvého manželstva. Dievča má dvadsať rokov, no vyzerá a pôsobí ako puberťáčka. Matka sa obáva o budúcnosť svojej dcéry.
- Elsie Holland je opatrovateľkou detí Richarda a Mony. Žena vyzerá nádherne, ale slabo ovláda schopnosť hovoriť.
- Beatrice je chyžná v dome Simmingtonovcov. Úprimné dievča, ktoré miluje svojho priateľa.
- Caleb C althrop je dedinský vikár. Ľudia z Limstocku rešpektujú Caleba pre jeho vysoké morálne štandardy.
- Maud C althrop je manželka vikára.
- Pán Pye je dôchodca žijúci v Limstocku. V minulosti sa zaoberal starožitníctvom.
- Inšpektor Nash vyšetruje zločin. Odoslané úradmi zo Scotland Yardu.
Ako každé dielo od Agathy Christie, aj „The Pointing Finger“má svoj vlastný spletitý dej plný prekvapení.
Príbeh
Gerald a jeho sestra sa rozhodli prenajať si dom, aby mohli na pár mesiacov bývať na vidieku. Postupne spoznávajú obyvateľov Limstocku, no jedného dňa dostanú anonymný list. Hovorí sa, že Burtonovci nie sú príbuzní, ale milenci.
Neskôr sa ukázalo, že mnoho dedinčanov dostalo podobné obviňujúce listy. Všetci začnú energicky diskutovať o tých, ktorí dostali anonymné listy. Maud sa obáva následkov takéhoto správania medzi ľuďmi z Limstocku a je to tak správne.
Právnikova manželka čoskoro zomiera, otrávila sa kyanidom. Porota rozhodla, že išlo o samovraždu, čo vyvolalo anonymný list. Zosnulá bola obvinená z toho, že jedno z jej detí bolo nelegitímne.
Do dediny je vyslaný inšpektor zo Scotland Yardu. Ten určí, že autorkou anonymných listov je žena – obyvateľka Limstocku. Vyšetrovanie sa sotva posúva vpred, a tak si manželka vikára privolá na pomoc svojho odborníka. Takto vyzerá slečna Marplová.
"Ukazovanie prstom" - román, v ktorom tieň podozrenia padá na rôznych ľudí. Slečna Marplová skúma všetky okolnosti adochádza k záveru, že anonymný príbeh nie je ničím iným ako spôsobom, ako odvrátiť pozornosť od prípravy a vykonania chladnokrvnej vraždy.
Stará pani mala pravdu. Hlavným dôvodom toho všetkého bola vražda Mony Simmingtonovej. Manžel sa tak rozhodol zbaviť sa svojej otravnej a vždy nervóznej manželky. Jeho dokonalý plán prekazila slúžka, ktorá sa v ten deň pohádala so svojím priateľom.
Filmové adaptácie románu
Príbeh o slečne Marplovej („Ukazujúci prst“) má dve úpravy:
- V roku 1985 vyšiel britský televízny seriál o staršej dáme, ktorá ľahko odhalila tie najneuveriteľnejšie zločiny. V hlavnej úlohe Joan Hickson. Román sa stal základom pre druhú sériu.
- V roku 2004 vznikol v Anglicku televízny seriál s Geraldine McEwan v hlavnej úlohe. Film „Pointing Finger“sa stal treťou sériou projektu.
