Jednou z hlavných zložiek americkej kultúry sú príslovia. Vskutku, tieto výroky prechádzajú z úst do úst z otcov na deti. Nedá sa však tvrdiť, že americké príslovia vznikli práve v tejto krajine. Väčšinu týchto výrazov si preniesli ľudia z celého sveta. Obyvatelia Ameriky sa nazývajú „melting pot of many cultures“, čo v angličtine znamená „hodgepodge“mnohých kultúr.
Kultúrna hodnota prísloví
Takéto výrazy mali zvýšiť vzdelanosť obyvateľstva a sprostredkovať mladým svetskú múdrosť starých ľudí. Ich hlavným cieľom bolo vštepovať rôzne spôsoby správania.
Niektoré americké príslovia a výroky vychádzali z Biblie, hoci v upravenej podobe prežili dodnes. A to sa stalo, pretože mnohí ľudia boli negramotní a jednoducho ich nemohli zapísať. Každý vnímal myšlienky, ktoré farár odovzdal poslucháčom v kázni iným spôsobom, a podľa toho ich iným spôsobom sprostredkoval aj iným.
Príslovia a príslovia sa nazývajú múdrosťou celého sveta aj dôvtipom konkrétneho človeka. Tieto krátke výroky vedia pohladiťpočujú s chválou a súhlasom, alebo môžu ostro „pichnúť“žieravým výsmechom.
Problém prísloví, porekadiel a aforizmov
Napriek tomu, že takéto výroky ľudia vnímajú ako pravdu, často si protirečia. Napríklad jedno z amerických prísloví hovorí: "Kto je hanblivý, je stratený." Máme príslovie „Prokrastinácia je ako smrť“. Ďalšie príslovie pevne hovorí: "Skôr ako skočíš, daj pozor, kam skočíš." Hovorievali sme, že treba sedemkrát merať a iba raz rezať. Prvé príslovie nás jednoznačne nabáda nezastavovať sa, ale okamžite kráčať vpred k cieľu. Druhý vám naopak radí, aby ste si tisíckrát premysleli, kým niečo spravíte.
Samozrejme, význam každého takéhoto výroku závisí aj od kontextu. Príslovie bude v rôznych situáciách fungovať inak. Prvé príslovie je vhodnejšie použiť, keď sa potrebujete rýchlo rozhodnúť, od ktorého bude závisieť váš budúci život. A druhý - pri odovzdávaní dôležitého dokumentu, pri vyšívaní atď.
Pozrime sa na niektoré americké príslovia preložené do ruštiny. Budú zoskupené pod rôznymi témami.
Peniaze
Určite ste už počuli výraz „Amerika je krajina príležitostí“. Prichádzajú tam ľudia nielen z chudobných, ale aj z vyspelých krajín Európy. Imigranti idú za „americkým snom“. Toto slovo znamená lepší život a vysokú úroveň slobody.
Preto sú peniaze jednou z hlavných tém v Amerikepríslovia. Pozrite si niektoré z nich:
-
Získajte peniaze poctivo, ak môžete.
V doslovnom preklade: „Ak môžete, zarábajte peniaze poctivo.“Existuje ruské príslovie s rovnakým významom: „Lepšia chudoba a čestnosť ako zisk a hanba.“
Americké príslovia o práci - "Keď sa človek stane bohatým, jeho ďalším cieľom je zbohatnúť." V ruštine neexistuje ekvivalent príslovia.
- "Ak má človek sto dolárov a zarobí z toho milión, je to neuveriteľné; ale ak má sto miliónov a zarobí milión, je to nevyhnutné."
-
V Amerike o hlúpych ľuďoch a ich postoji k peniazom hovoria toto: "Blázon sa rýchlo rozišiel s peniazmi." V Holandsku je podobné príslovie: „Blázon a peniaze sú nezlučiteľné veci.“
Ruské príslovie: „Blázon má dieru v ruke.“
Práca
Láska k práci bola vštepovaná ľuďom v Amerike od detstva. Takto tento tvrdohlavý a disciplinovaný ľud vybudoval túto krajinu.
Pozývame vás, aby ste sa zoznámili s množstvom amerických prísloví o práci:
- "Tvrdá práca nikdy nikomu neublížila." Ruské príslovie: Práca živí, ale lenivosť kazí. “Trpezlivosť a práca rozdrvia všetko.”
- "Bez bolesti nie je žiadny zisk." A bolo nám povedané, že nie je ľahké chytiť rybu z rybníka.
- "Pracovník je posudzovaný podľa svojej práce." Ruské príslovie: "Podľa práce a majstra poznať." "Čo je pracovník, taká je mzda."
- „Ak práca stojí za toaby sa predviedli, potom sa to musí hrať dobre. „U nás sa hovorí, že“hra stojí za sviečku „alebo“hra – cukrík „.
O práci existujú veľmi kontroverzné výroky:
"Buď kone, alebo blázni budú orať." V našej domovine máme frázu: „Práca miluje hlupákov.“
Je pravdepodobné, že výroky si navzájom odporujú, pretože sa používali buď v rôznych časoch, alebo v rôznych vrstvách spoločnosti.
Vlasť
Američania svoju krajinu veľmi milujú a sú na ňu hrdí. Samozrejme, vlastenectvo sa odráža v kultúre, vrátane malých žánrov folklóru: prísloví a prísloví.
Stojí za zmienku, že Briti a Američania nechvália svoju vlasť tak ako Rusi. Krajinu, v ktorej sa narodili, sa stotožňujú s domom, kde je vždy dobre a útulne. Pozývame vás zoznámiť sa s anglickými a americkými prísloviami o vlasti:
-
„Na východ alebo na západ, ale domov je lepší“je známe príslovie v angličtine.
Hovoríme, že návšteva je dobrá, ale domov je vždy lepší.
americké príslovia o domove -
"Nie je lepšie miesto ako domov" - ďalšie príslovie o domovine.
Rusi hovoria, že cudzou stranou je hustý les, alebo že ich vlastná zem je sladká v hrsti.
-
"Tvoj domov je tam, kde je tvoje srdce." Toto je ďalšie veľmi krásne americké príslovie, ktoré má v ruštine „sestru“: „Rodná krajina je rajom pre srdce.“
Rodina
Chváľte Američanov a vzťahy medzi ľuďmi. Rodina je veľká hodnota, ktorú sa ľudia snažia chrániť zo všetkých síl. Uistite sa, že sa pozriete na nasledujúce výroky:
- "Môžete si slobodne vybrať, s kým sa priatelíte, ale rodina je jedna." Fráza „Rodičia nie sú vyvolení“, ktorú sme počúvali, má rovnaký význam.
- „Najprv dcéra, potom syn – to je dobrá rodina.“
- "Šťastie je prirodzené pre priateľskú rodinu." Rusi hovoria: "Šťastie preteká cez okraj v tesnej rodine."
- "Každá rodina má milosrdenstvo." A my hovoríme, že milosrdenstvo začína doma.
- "Krásna žena bude mať dobrého manžela." V ruštine sa hovorí, že dobrá manželka a čestný manžel.
