Náš súčasník, ruský spisovateľ Oleg Roy, má aforizmus: „Aj oči treba budovať z nejakého dôvodu, ale s trblietkami v nich, bez modrých vrecúšok pod nimi a s očarujúcim úsmevom o niečo nižšie ako oni. Skvelá fráza, však? Ale dnes nehovoríme o tomto, ale o zaužívanom výraze „make eyes“.
„Vitamíny“pre reč
Choroba je nepríjemná vec a podlieha jej každý. Naša reč nie je výnimkou. Aj ona občas ochorie. Nie je predsa bezduchým tvorom a jej povolaním nie je len prenos suchých informácií. Nie, chce preniknúť hlboko, dostať sa k samotnej podstate, inšpirovať, nadchnúť, inými slovami – žiť plnohodnotný, pulzujúci život. Ako jej teda môžete pomôcť vyhnúť sa utrpeniu? Existuje východisko - každodenné používanie "vitamínov", čo sú frazeologické jednotky - obrazné výrazy. Živé, prenikavé, zdobia nielen našu reč, ale vyjadrujú aj postoj, emócie, pocity rečníka k tomu, čo sa deje. Jednou z takýchto „užitočných“je frazeologická jednotka „urobiť oči“.tablety." Prečo?
Fraseology
Nie každú frázu možno klasifikovať ako frazeologickú jednotku. Ten má množstvo funkcií, ktoré ho odlišujú od bežných každodenných fráz. Po prvé, je to stabilná holistická kombinácia dvoch alebo viacerých lexém („urobiť oči“nemožno prerobiť a povedať „vyrobte špongie“). Po druhé, má jediný význam, ktorý nijako nesúvisí s hodnotou každej zložky, ktorá je v ňom obsiahnutá. Napríklad „bezhlavo“znamená jednu vec – rýchlo, čo zas v žiadnom prípade nekoreluje s významom slov „lámanie“a „hlava“.
Na základe vyššie uvedeného je zrejmé, prečo na pochopenie tohto jazykového javu bolo potrebné vytvoriť v lingvistike osobitný, dosť objemný smer - frazeológiu. Tu práca nekončí. Ide o vytváranie rôznych klasifikácií a štúdium metód vzdelávania a štúdium zdrojov pôvodu. Navrhujeme zvážiť ustálený výraz „urobiť oči“podľa týchto bodov.
Pôvod
V prvom rade ma trápi jedna otázka – odkiaľ sa vzala frazeologická jednotka? Kto vdýchol život niekoľkým slovám bez tváre? Frazeologické jednotky sú rôzne. V ruštine sú rozdelené na rodnú ruštinu a požičané. Prvé sa zrodili zo starých rozprávok, eposov, piesní, legiend, kroník. Sú skutočnými odrazmi ťažkej histórie ľudu, jeho kultúry, dávnych zvykov a tradícií. Do tejto skupiny patria aj aforizmy, neoceniteľné nálezy ruských spisovateľov. Napríklad „poraziť vedrá“,„mliečne rieky, želé banky“, „ani páperie, ani perie“, „minulosť je zarastená“, „vykúpať sa“, „dať brezovú kašu“atď.
Pôvod frazeologizmu „urobiť oči“– ako sa s touto úlohou vysporiadať? Práve patrí do druhej skupiny – požičaná, ako k nám prišla z francúzskeho jazyka. Podľa vedeckej práce lingvistu Shanského N. M. „Skúsenosti s etymologickou analýzou ruských frazeologických jednotiek“je tento obrazový výraz sledovacím papierom, to znamená doslovným prekladom z francúzskeho jazyka faire des yeux doux - „urobte sladké oči.”
Čo znamená „urobiť oči“?
Pre význam frazeologickej jednotky, ako aj pre pochopenie toho, čo to alebo ono slovo znamená, by sme sa mali obrátiť na výkladové slovníky. Chvalabohu je ich veľa. Ide o „Veľký frazeologický slovník ruského jazyka“, ktorý vydal V. N. Teliya, a „Stručný etymologický slovník ruskej frazeológie“, ktorý vydal N. M. Shansky, a „Ruská frazeológia“. Historický a etymologický slovník Birikha A. K. A mnoho ďalších.
Čo hovoria všetky vyššie uvedené zdroje o výraze „očná guľa“? Význam frazeologickej jednotky je nasledovný: flirtovať, flirtovať, flirtovať, otvorene prejavovať sympatie. Je zaujímavé poznamenať, že tento výraz sa častejšie používa vo vzťahu k ženám.
Somatická zložka
Naďalej zvažujeme tému „Make eyes: význam frazeológie“. Spomedzi obrovského množstva obrazných výrazov v osobitnej skupine dosť významné arozlišujú sa vysoko produktívne, frazeologické jednotky so somatickou zložkou. Deje sa to preto, že človek prichádza do kontaktu, študuje vonkajší svet cez prizmu seba samého, to znamená, že opisuje predmety, zvieratá, dáva im svoj vlastný obraz a podobu. Ich charakteristickým znakom je prítomnosť v zložení slov označujúcich časti tela človeka alebo zvieraťa. Môžu to byť vonkajšie časti tela (hlava, uši, oči, ústa, ruky, nohy) a vnútorné orgány (srdce, pečeň, žalúdok). Napríklad „puzzle“- napäto vyriešte zložitý problém, „s gulkinským nosom“- trochu, zanedbateľné množstvo niečoho, „zahryznite si do jazyka“- ostro zavrite ústa, nechcú prezradiť tajomstvo, „hlas srdce“– intuícia, skutočné chápanie vecí, „biela pečeň“– prejav zbabelosti a mnohé iné.
Je zaujímavé, že ustálené kombinácie so somatickou zložkou „oči“sú častejšie a sú na druhom mieste po frazeologických jednotkách, ktoré obsahujú slovo „hlava“. Oči sú zrejme pre všetkých ľudí bez ohľadu na národnosť stále zrkadlom duše, ktoré odzrkadľuje nielen vnútorný svet, ale pomáha aj chápať, pozorovať, študovať realitu. Potvrdenie tohto a somatizmus "urobiť oči". Je ľahké nájsť pre to synonymum: hrať sa s očami, strieľať očami, krútiť chvostom, robiť oči. A opäť, slovo „oči“sa najčastejšie používa ako hlavná zložka.
Iné jazyky
Vypožičané somatické frazeologické jednotky sú spravidla medzinárodné frázy. KomuNapríklad výraz "make eyes" - flirt, flirt, má svoje analógy v mnohých jazykoch. V jazyku Foggy Albion to znie ako make eyes at smb, čo sa doslovne prekladá ako „urobiť oči na niekoho“, alebo urobiť ovčie oči na smb – „urobiť na niekoho oči oviec“. V nemčine nájdeme ďalšiu odbočku mit den Wimpern klimpern, čo doslova znie ako „brnkanie alebo hranie sa s mihalnicami“. Vo francúzštine, predchodcovi tohto okrídleného výrazu, počujeme faire des yeux doux - „robiť sladké oči“. Ako je zrejmé z vyššie uvedených príkladov, študovaná frazeologická jednotka si zachováva obraz - „oči“, pomocou ktorých sú opísané pocity, čo znamená, že existuje aj význam - flirtovať, flirtovať.
