Slovo ako „idiot“, ľudia často používajú v súvislosti s tými, ktorých správanie je tak či onak vyradené zo všeobecného systému. Dalo by sa dokonca povedať, že sú zneužívaní. Ale rozumie každý plne významu tejto lexémy? Interpretácii a etymológii slova „idiot“sa budeme venovať v tomto článku.
Dve hodnoty
Dnešné slovníky ponúkajú nasledujúce dva výklady študovanej lexémy.
Prvý z nich je termín používaný v psychiatrii. Označuje človeka, ktorý trpí idiociou, ktorá sa chápe ako extrémny stupeň mentálnej retardácie.
Druhý význam je obrazný, nachádza sa v hovorovej reči a vzťahuje sa na hlúpeho človeka, hlupáka.
Ale vždy existovali takéto interpretácie?
Etymológia slova „idiot“
Podľa lingvistov má táto lexéma korene v starogréckom jazyku. Existuje prídavné meno ἰδιώτης, ktorého význam je „oddelený“, „súkromný“. Táto definícia platila pre aténskych občanov, ktorí sa žiadnym spôsobom nezúčastňovali na životedemokratická spoločnosť.
Toto slovo pochádza z iného starogréckeho prídavného mena – ἴδιος, ktoré možno do ruštiny preložiť ako „špeciálny“, „vlastný“, „vlastný“. To druhé sa zase vracia k protoindoeurópskej forme swe, čo znamená „vlastný“, „seba“.
Zo starej gréčtiny prešlo toto slovo do latinčiny vo forme idiota a odtiaľ do viacerých európskych jazykov. Podľa niektorých vedcov sa to objavilo v ruštine, požičané z francúzštiny od podstatného mena idiot. Podľa iných - od nemeckého Idiota.
Pre slovo „idiot“existuje aj ľudová etymológia. Niektorí to považujú za skratku pozostávajúcu z dvoch slov „ísť“a „odtiaľ“. Ako mnohé ľudové interpretácie, aj keď je táto verzia zábavná, je nespoľahlivá.
V starovekej Hellase
Idiotom nazývali ľudí, ktorí boli vylúčení z politiky. Nešli na agoru, nezúčastnili sa volieb. Zatiaľ čo väčšina občanov, ktorí sa nazývali „slušní“, boli veľmi láskaví ku všetkým verejným udalostiam.
Tí, ktorí ich ignorovali, neboli rešpektovaní. Preto slovo označujúce „súkromnú osobu“časom nadobudlo znevažujúci nádych. Prišlo sa to vzťahovať na nevyvinutú, obmedzenú, nevedomú osobu. Už u Rimanov to označovalo ignoranta, ignoranta a odtiaľto nie je ďaleko k hlúposti.
Vďaka Dostojevskému
Študovaná lexéma sa stala populárnou v ruskom jazyku v polovici 19. storočia. Ešte viac sa rozšíril po roku 1868 v časopise „Rusmessenger“bol prvýkrát publikovaný „The Idiot“, nesmrteľným výtvorom génia Dostojevského.
Treba však poznamenať, že autor vložil do slova dvojaký význam. Princ Lev Myškin je idiot už len z pohľadu predstaviteľov nedokonalého a hriešneho sveta. V skutočnosti sa ukáže, že je oveľa múdrejší a čistejší ako oni.
