Quechua je jazyk indiánskeho ľudu Južnej Ameriky, ktorý patrí do lingvistickej skupiny s rovnakým názvom. Má najväčší počet reproduktorov v Amerike. Bol považovaný za oficiálny jazyk štátu Chincha pred kolonizáciou Južnej Ameriky, po - štáte Tahuantinsuyu. V súčasnosti v Južnej Amerike hovorí kečuánsky viac ako 14 miliónov ľudí. Niekedy sa používa v Amazónii ako lingua franca. V Argentíne, Ekvádore a Bolívii je označovaný ako „Quichua“. Moderná verzia literárnej kečuánčiny používa písmo založené na španielskej verzii latinskej abecedy a jasný súbor pravidiel. Vyučuje sa v školách, ale nie všade. Katolícki misionári používali kečuánsky jazyk na konvertovanie juhoamerických Indiánov na kresťanstvo. Podľa klasifikácie SIL sa kečuánske dialekty považujú za rôzne jazyky. Kuskan Quechua sa považuje za literárnu lingvistickú normu.
História a pôvod
Quechua, spolu so Sura a Saimara, sa niekedy spája do jednej jazykovej skupiny „Kecumara“. Väčšina slovnej zásoby v nich je totožná, v gramatike sú náhody, alena základe týchto údajov nie je možné rekonštruovať spoločného predka. Quechua a Aymara patria do araukánskej lingvistickej skupiny andskej rodiny, sú podobné arawakanským a tupi-guaranským a sú súčasťou indiánskej makrorodiny.
Quechua pred dobytím
Pôvodná oblasť Quechua bola relatívne malá a približne siahala po údolie Cuso a niektoré oblasti na mape Bolívie, čo sa zhodovalo s oblasťou jedného z dialektov. Podľa jednej teórie sa jazyk začal šíriť zo starovekého mesta Caral v centrálnom Peru.
Inkovia, ktorí prišli z juhovýchodu a hovorili capac simi, ocenili kombináciu ľahkého učenia sa a bohatosti kečuánskeho jazyka, vďaka čomu sa stal štátnym jazykom v ich ríši. Kultúra Chincha vytvorila na území ríše Inkov širokú obchodnú sieť a používanie kečuánčiny v obchodných operáciách prispelo k jej rýchlemu rozšíreniu v štáte. To umožnilo jazyku čoskoro vytlačiť iné dialekty aj v odľahlých oblastiach, napríklad v modernom Ekvádore, kde vládla Inkov niekoľko desaťročí.
Distribučná oblasť
Podľa informácií Kipukamayoks-Inkov bola oblasť distribúcie kečuánskych jazykov a ich postavenie určené zákonom podľa Viracocha Inca v XIV-XV storočiach. Podľa rozkazov bola Quichua pre svoju ľahkosť a prehľadnosť považovaná za hlavnú v celom štáte. Na mapách Bolívie a Peru je oblasť „jazyka horských údolí“označená ako oblasť medzi Cuscom a Charcasi.
Prakticky celá populácia Tahuantinsuyuv čase, keď sa objavili španielski kolonialisti, nielenže poznali kečuánčinu, ale považovali ju aj za svoj rodný jazyk (okrem oficiálneho uruipukinského a inkamiajmarského jazyka).
1533-1780
Katolícki misionári, vedúci kresťanské kázne medzi národmi Južnej Ameriky, vrátane Quechua Indiánov v Peru, ocenili možnosti jazyka a posilnili jeho postavenie. Bola do nej preložená Biblia, čo uľahčilo šírenie kresťanskej viery.
V období španielskej kolonizácie si kečuánčina zachovala status jedného z najdôležitejších jazykov regiónu. Mali to vedieť všetci úradníci miestokráľovstva Peru, viedli sa o tom kázne a vyhotovovali štátne dokumenty. Taliansky historik Giovanni Anello Oliva poznamenal, že aymarsky a quichua sa hovorí v provincii Cusco, ale v niektorých dedinách Peru sa používajú jazyky, ktoré sa od seba radikálne líšia.
1781 – polovica 20. storočia
Politiku Quechua výrazne zmenili španielske koloniálne úrady po porážke povstania Josého Gabriela Condorcancu, predovšetkým s cieľom zabrániť a potlačiť národnooslobodzovacie hnutia vedené národmi Ánd. Verejné použitie bolo zakázané a prísne trestané. Miestna aristokracia bola takmer úplne vyvraždená, čo negatívne ovplyvnilo zachovanie jazyka. Dlho sa považoval za málo prestížneho a patril len k nižším triedam.
Postavenie Kečuanov sa po nezávislosti andských krajín v 20. rokoch 19. storočia príliš nezmenilo, keďžeMoc sa dlho sústreďovala v rukách kreolskej elity. Výučba kečuánčiny pre ľudí bola obnovená až v roku 1938.
Dnes
Politické strany andských krajín v 60. rokoch 20. storočia, snažiac sa získať podporu más a ovplyvnené socialistickými myšlienkami a národnooslobodzovacím hnutím, začali spúšťať programy zamerané na obnovenie statusu kečuánsky. V máji 1975 sa jazyk stal oficiálnym v Peru, v auguste 1977 - v Bolívii. Začala vyrábať televízne a rozhlasové programy, vydávať noviny. Spustili niekoľko rozhlasových staníc, vrátane katolíckeho „Hlasu Ánd“v Ekvádore.
Dialekty a distribúcia
Quechua sa tradične delí na dve skupiny dialektov: Quechua I, tiež známy ako Quechua B alebo Waywash, a Quechua II - Quechua A alebo Anpuna. Dialekty sa kvôli svojim veľkým rozdielom medzi sebou často považujú za odlišné jazyky.
Quechua I dialekty a oblasť ich rozšírenia
Dialekty tejto jazykovej skupiny sú distribuované na malom území v centrálnom Peru: od južného regiónu Juninna po severný región Ancashna. Vrátane horských provincií regiónov Icai, Lima a Huancavelica a malej enklávy pri dedine Urpay, ktorá sa nachádza v juhovýchodnom regióne La Libertad. Týmto dialektom hovoria takmer 2 milióny ľudí, pričom je považovaný za najkonzervatívnejšiu jazykovú skupinu, ktorá si zachovala pôvodné jazykové črty.
Kuechua II dialektové skupiny a ich distribúcia
Distribučná oblasť týchto dialektov je obrovská kvôli veľkému počtu Indiánov hovoriacich kečuánsky. Lingvisti rozlišujú niekoľko podskupín dialektov, rozdelených na južnú a severnú vetvu:
- II-A alebo yunkai. Heterogénne dialekty bežné v západnej časti Peru. Vlastní ich 66-tisíc ľudí. Do rovnakej skupiny patril dialekt dediny Pacaraos, ktorá sa nachádza v provincii Huaral, departement Lima, ktorá dnes, žiaľ, stratila svojich rodených hovorcov. Uvedené dialekty sa považujú za stredné medzi kečuánčinou I a kečuánčinou II, zatiaľ čo severné dialekty sa vyznačujú podobnosťou s kečuánčinou II a kečuánčinou II-C a dialekt dediny Pacaraos je podobný dialektom kečuánčiny I, pretože bola obklopená ich. Vzhľadom na to ju niektorí lingvisti pripisujú tejto skupine, hoci ju možno považovať za plnohodnotnú vetvu.
- II-B alebo severský chinchai. Dialekty tejto podskupiny sú bežné v severnom Peru, Ekvádore, regiónoch Kolumbie a niektorých regiónoch Bolívie. Rodení hovoriaci – takmer 2,5 milióna ľudí. „Lesné“dialekty jazyka boli silne ovplyvnené jazykmi, ktoré sa používali pred rozšírením a asimiláciou kečuánčiny, napríklad Saparo.
- II-C alebo južanský činčaj. Je to jazyk, ktorým sa hovorí v Bolívii, južnom Peru, Čile a Argentíne. Počet rečníkov je viac ako 8,7 milióna ľudí. Literárna kečuánčina je založená na dialektoch tejto skupiny, zatiaľ čo slovná zásoba a fonetika južnej kečuánčiny sú spojené s ajmarčinou.
Quechua dialekty sú široko používané v horských oblastiach Peru, pobrežných mestách, najmä v Lime, hlavnom meste krajiny.
Nárečové skupiny sú vzájomne zrozumiteľné len v obmedzenej miere. Hovorcovia južných dialektov si môžu dobre rozumieť. Prakticky rovnaká je situácia aj u nositeľov severnej podskupiny nárečí (s výnimkou „lesných“nárečí). Vzájomné porozumenie medzi severnou a južnou Quechua je ťažké.
Kreolské jazyky a pidgins
Quechua sa stala základom pre tajný jazyk Callahuaya, ktorý používali ženy liečiteľky. V mnohých ohľadoch to vychádzalo zo slovnej zásoby mŕtveho pukinca. Okrem toho niektoré kečuánsko-španielske kreolské jazyky kombinujú kečuánsku gramatiku a španielsku slovnú zásobu.
Písanie
Po dlhú dobu sa verilo, že Inkovia nemajú plnohodnotný písaný jazyk. Tento pohľad bol prínosom pre španielskych kolonialistov, ktorí mohli vnútiť svoje morálne a kultúrne hodnoty domorodým obyvateľom Ánd. Existujú však dôkazy, že tokaku vzory na látkach a keramike písali Inkovia. Okrem toho tam boli zmienky o tom, že Inkovia viedli svoju kroniku na zlatých tabuľkách.
Quechua sa začala písať španielskou abecedou po dobytí, ale významný rozdiel medzi fonematickými systémami španielčiny a kečuánčiny viedol k rôznym problémom a nezrovnalostiam. Po niekoľkých reformách – v rokoch 1975 a 1985 – začala mať štandardná abeceda južnej kečuánčiny 28 písmen.
Aktuálny stav
Quechua, podobne ako Aymara a Španielsko, získala štatút štátu v Bolívii a Peru od 70. rokov 20. storočia, od roku 2008rok - v Ekvádore na rovnakej úrovni ako španielčina a Shuar. Podľa kolumbijskej ústavy majú indiánske jazyky oficiálny štatút v oblastiach, kde sa nimi hovorí najviac.
