Slová vďačnosti sú nevyhnutné v našej každodennej reči. Náročnosť ich reprodukcie pre študentov angličtiny súvisí s potrebou vyjadrovať rôzne sémantické odtiene. Často je potrebné povedať „ďakujem“, či už ide o obchodnú odpoveď partnerovi alebo neformálne vyjadrenie vďaky milovanej osobe. Aby ste sa nenechali pristihnúť pri neschopnosti vhodne a správne vložiť potrebné frázy do vášho prejavu, zvážime všetky možné možnosti, ako vyjadriť vďaku v angličtine. Pre pohodlie budú informácie prezentované vo forme tabuliek a improvizovaných dialógov.
Najprv by som chcel uviesť príklad niekoľkých univerzálnych slov vďačnosti v angličtine pre tých, ktorí si nechcú znova lámať hlavu.
| ďakujem | ďakujem |
| ďakujem za niečo | ďakujem za niečo |
| veľmi (tak) ďakujem; veľká vďaka, veľká vďaka | ďakujem veľmi pekne (niekedy ironicky) |
| ďakujem | Som vám vďačný |
| Som vám vďačný (vďačný) | ďakujem (krátko, symbolicky) |
| veľmi ďakujem (vážim si to) | veľmi si vážime |
| naozaj veľmi pekne ďakujem. | veľmi vďačný |
| to by ste nemali mať | neboj sa |
| to je od vás veľmi milé | toto je od vás veľmi milé |
Vyššie uvedené frázy sú neutrálne, nevyjadrujú špeciálne emocionálne nuansy, takže sú vhodné na použitie v typických každodenných dialógoch. Napríklad ako odpoveď na kompliment:
– Oh, v tejto blúzke vyzeráš úžasne! (Ach, dnes vyzeráš neuveriteľne!)
– Ďakujem veľmi pekne! (Ďakujem veľmi pekne!).
Alebo ako vďačnosť čašníkovi:
– Tu sú vaše raňajky. (Tu sú vaše raňajky).
– Ďakujem. (Ďakujem).
V dialógu s neznámym človekom:
– Môžem vám pomôcť? (Chceli by ste pomôcť?).
– Som v poriadku, ďakujem. (Som v poriadku, ďakujem.)
Formálne vyjadrenie vďaky
Ako je správne poďakovať za úspešnú spoluprácu, finančnú podporu alebo uzavretie ziskovej zmluvy? Ak potrebujete vyjadriť vďaku v angličtine kolegovi, obchodnému partnerovi, klientovi, potom bude akákoľvek emocionálna konotácia slov nevhodná. To je proti obchodnej etikete. V tejto situácii by bolo výhodné použiťnasledujúce výrazy vďačnosti v angličtine s prekladom, ktoré sú uvedené nižšie.
- Ďakujem, že ste si dali tú námahu a pomohli mi. Cením si to. (Ďakujem, že ste mi pomohli pomôcť. Vážim si to.)
- Veľmi si vážim vašu pomoc. (Cením si vašu podporu.)
- Ďakujeme za spoluprácu. (Ďakujeme za spoluprácu).
- Radi by sme vyjadrili naše uznanie za všetko, čo ste urobili. (Sme nesmierne vďační za všetko, čo ste urobili.)
- Cením si váš príspevok k našej úspešnej spolupráci. (Veľmi si vážim váš príspevok k našej úspešnej spolupráci).
- Ďakujeme za vašu veľkú pozornosť našej záležitosti. (Ďakujeme za vašu osobitnú pozornosť nášmu problému).
A môžete poďakovať členovi vášho tímu alebo organizácii ako celku pomocou nasledujúcich šablón:
- byť vďačný za láskavosť/lojalitu kohokoľvek (vďaka za láskavosť);
- ďakujem veľmi pekne za niečo povzbudenie (vďaka za povzbudenie);
- dovoľte mi vyjadriť našu veľkú vďaku za poskytnuté príležitosti.
Vyjadrenie vďaky učiteľovi v angličtine
Kvalifikovaní učitelia sú hodní vrúcnych slov, pretože sú to často tí, ktorí vštepujú študentom základné zručnosti a dodávajú vedomiu postoje pre ďalší rozvoj. Učiteľ často ovplyvňuje výber budúceho povolania detí, ktoré určuje celý ich budúci život. Slová vďačnosti učiteľovi by nemali byťlen srdečné a úprimné, ale tiež neporušovať hranice etických noriem. Uveďme príklad variácií, ktoré sú vhodné pre tento prípad.
- Veľmi pekne ďakujem za to, že ste láskavý, trpezlivý a profesionálny a že mi pomáhate zlepšovať moje znalosti. (Ďakujem za vašu láskavosť a profesionalitu, že ste mi pomohli zlepšiť moje znalosti.)
- Som tak rád, že si môj učiteľ. (Som rád, že si môj učiteľ.)
- Počas našich hodín som získal toľko zručností. (Počas našich hodín som získal toľko zručností).
Ďakujem za gratulácie
Na sviatky, keď sa zo všetkých strán ozývajú vrúcne blahoželania, by som sa chcel osobitným spôsobom poďakovať svojmu okoliu, pričom frázy v angličtine formulujem jasne a správne.
Výber fráz, ktoré pomôžu zhrnúť všetky nahromadené myšlienky a vyjadriť ich najefektívnejšie a najslávnejšie, je uvedený nižšie.
- Ďakujeme za váš skvelý darček! (Ďakujem za úžasný darček!)
- Ďakujem, že ste mi dnes umožnili pocítiť špeciálnu atmosféru tejto slávnosti! (Ďakujeme za špeciálnu atmosféru osláv!)
- Veľmi si vážim vaše úsilie! (Naozaj si vážim vaše úsilie!)
- Srdečne vám ďakujem za pozvanie! (Ďakujeme za pozvanie!)
Ďakovný list v angličtine
Najzdvorilejší a najslušnejší spôsob, ako prejaviť uznanie, je poďakovanie. Neposielajú ho často a len ľuďom, ktorých snahu a starostlivosť chcete obzvlášť odmeniť. List musí obsahovať meno a adresuodosielateľa v pravom hornom rohu, pozdravte partnera. Prvý odsek obsahuje samotnú vďačnosť za návštevu, prijatie, stretnutie alebo dar. Potom stojí za to opísať svoje emócie a pocity súvisiace s predmetom listu. V nasledujúcich odsekoch môžete hovoriť o svojich novinkách.
Stručný príklad písmena vyzerá takto:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Milá Sasha, Moja sestra a ja vám ďakujeme za úžasný darček, ktorý ste mi poslali v sobotu. Tento gadget nielen pekne vyzerá, ale dobre plní všetky svoje funkcie. Naozaj, vždy chcela mať tablet. Ďakujem za to, že to nie je potrebné kupovať. Teraz sa to len učí používať a iné aktivity pre ňu nie sú. Ďakujem.
S pozdravom
John
Na konci listu v žiadnom prípade nedávajte bodku, pretože v kontexte britskej kultúry to znamená otvorenú neochotu pokračovať v komunikácii.
Ako odpovedať na vďačnosť?
Takáto potreba nevyvstáva menej ako samotné vyjadrenie vďaky. Mlčanie v reakcii na zdvorilosť a uznanie môže znamenať neúctu a nepriateľstvo. Stojí za to zapamätať si základné frázy pre túto situáciu.
Najbežnejšie a neutrálne frázy: vôbec nie (nie ďakujem), ste vítaní (prosím). Vo formálnych rozhovoroch môžete použiť pokročilejšie: potešenie je na mne (nie ďakujem).
Vôbec nie: nespomínajte to, je to v poriadku, iste, nevadí. Existujú aj možnosticharakteristika hovorovej reči a mladých ľudí, neformálne:
- to nič nie je;
- no problem;
- bez potu (nebojte sa);
- samozrejme (vôbec nie).
Anglicky hovoriace krajiny, najmä Spojené kráľovstvo, venujú osobitnú pozornosť inteligencii a vzdelaniu partnera, a preto, aby ste urobili dobrý dojem, musíte sa postarať o kvalitu svojho prejavu.
