V ruštine existuje také striedanie, ktoré je známe ako celohláskové a nehláskové kombinácie.
Pôvod fenoménu
Tento jazykový fenomén je historický. Je to spojené s krstom Ruska. V súvislosti s týmto historickým procesom sa objavil cirkevnoslovanský jazyk. A slová s nesúhlasom sú jeho jednotkami. Vo vlastnej ruštine zodpovedajú svojim plnohláskovým variantom. Existujú také pomery:
- oro - ra: vrana - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: full - zajatie.
Oro-ra
Uveďme príklady slov, v ktorých môžeme pozorovať celohláskové a nehláskové kombinácie oro-ra:
- brada - brada;
- brázda - oťaž;
- nepriateľ je nepriateľ;
- brána - brána;
- return - otočiť;
- mesto - mesto;
- záhrada - plot;
- drahý - najdrahší;
- zrak – žiak;
- Kráľovná – kráľ;
- short - short;
- chmúr - tma;
- norov - dispozícia;
- návrat - späť;
- strelný prach je prach;
- zdravý - zdravie;
- side - country;
- domy - chrám;
- bury - bezpečnosť;
- dobrý - statočný.
Olo – la
V modernom jazyku je tiež veľa slov, v ktorých sú plné samohlásky a nehláskové kombinácie olo-la:
- bog - blato;
- drag - drag;
- vlasy - vlasy;
- Volodya - Vlad;
- hlas - hlas;
- head - head;
- hlad - hladký;
- zlato - zlato;
- spike - class;
- kladivo - mlat;
- mladý - mladý;
- well done baby;
- blesk - blesk;
- shell - cloud;
- slad je sladký;
- chlad je studený.
Ere – re
Menej príkladov, kde môžeme vidieť kombinácie úplných a neplných samohlások ere-re:
- tehotenstvo je záťaž;
- vered - ublížiť;
- streda;
- odhalenie je nezmysel.
- strom je strom.
Olo-le
A zachovalo sa len veľmi málo slov, v ktorých sa striedajú celohláskové a nehláskové kombinácie olo-le:
- mlieko je mliečne;
- pláchnutie - splash;
- ťahá - priťahuje.
Alternatívne odlišné slováštýl
Niektoré slová, ktoré majú úplné a neplnohláskové kombinácie, ktorých príklady uvedieme nižšie, znamenajú to isté a líšia sa iba tým, že sa používajú v rôznych štýloch reči.
| Bežné slová | Slová vo vysokom štýle |
| Počas týždňa, ktorý otec strávil na love, si nechal narásť fúzy. | Jeho brada bola postriebrená sériou minulých rokov. |
| Niekde v lese zakrákal havran. | Black Raven už označil problém. |
| Vonku bola hrozná zima. | A objal ho chlad smrti. |
| Priamo za kríkmi sa začal močiar. | Stepy a pôvodné otvorené priestory. |
| Tanya si zaplietla vlasy. | Netrhá Vlasova na hlave, ale ticho prijíma smútok. |
| Kováč sa oháňal kladivom. | Mlat osudu zostupuje do dlho trpiacej zeme. |
| Brány boli v noci zamknuté. | A brány neba sa pred tebou otvoria. |
| Dedko ťažil zlato v baniach na Sibíri. | Nepotrebujem zlato ani striebro! |
| Úroda na poliach už začala rásť. | Na ornej pôde už ťažké triedy inklinujú k údoliu. |
| Blesk udrel do duba mimo predmestia. | Jeho blesk udrel ohriechy. |
| Keď bol starý otec mladý, naša krajina sa volala Sovietsky zväz. | Od mladého veku ho učili milovať svoju vlasť. |
| Kolka ledva vliekol nohy od únavy. | A jeho dni v exile sa nejako vliekli. |
| Naše mesto je relatívne mladé. | Mesto Petrov stojí a bude stáť na brehu rieky Nevy. |
Striedanie slov s rôznym významom
Niektoré slová, v ktorých sú plné samohlásky a nehláskové kombinácie (napríklad znené a samohlásky), majú rôzne lexikálne významy.
"Voicious" - mať hlasný a krásny hlas. Slovo "samohláska" nemá nič spoločné s krásou zvuku. Označuje zvuk reči.
Alebo vezmite slová hlava a hlava. Prvý pomenúva časť živého organizmu a druhý najčastejšie označuje postavenie osoby, ktorá má na starosti lokalitu.
Uveďme viac príkladov slov, v ktorých existujú kombinácie s plnou samohláskou a bez samohlásky: oblak a škrupina. Jeden pláva na oblohe, zatiaľ čo druhý slúži ako kryt pre niečo.
Slová dobre urobené a bábätko majú opačný význam: „muž plný sily“a „bezmocné dieťa“.
Kráľovná a stúpenec – samozrejme, kontroverzný prípad, ale rozdiel vo význame je stále zrejmý. Prvý z nich nazýva ženu korunovanú za autokratickú moc a druhý je arogantný,sebavedomá osoba.
Slová kaštieľ a chrám sa líšia v tom, že jedno z nich znamená obydlie bohatého, no stále obyčajného človeka a druhé je dom Boží.
Tma a temnota majú tiež rôzne významy: prvý je temnota a druhý je čiastočná strata schopnosti rozumne uvažovať.
V slovách pušný prach a prach sa zdá, že tam nie je ani náznak spoločného koreňa. Jednou je látka, ktorá môže explodovať, a druhou je rozklad, prach. Aj keď stále môžete hádať, že blízkosť významov týchto slov je taká, že obe vyvolávajú v našej fantázii obraz malej objemovej hmoty.
Stred je miesto v rovnakej vzdialenosti od začiatku a konca a streda je deň v týždni alebo prostredie.
Slovo záhrada má nasledujúci význam: miesto na pestovanie pestovaných rastlín a plot je plot okolo pozemku.
Krátke /krátke – tieto striedavé jednotky sa líšia aj sémantikou: možnosť s plnou samohláskou znamená rozšírenie v priestore a možnosť bez samohlásky znamená v čase.
Zastarané slová
Niektoré slová, v ktorých sú kombinácie písmen s plnou samohláskou a bez samohlásky, sa líšia v miere aktívneho používania v ruštine. Tu je niekoľko príkladov.
| Z aktívnej slovnej zásoby | Zastarané, málo používané |
| Burden | Tehotenstvo |
| Strom | Strom |
| Mokré | Woggy |
| Späť | Späť |
| Swamp | Blato |
| Harm | Vered |
| Nepriateľ | Nepriateľ |
| Statočný | Dobré |
| Sila | Volost |
Slová z pravého stĺpca možno nájsť iba v historických dielach.
Práca s textom
Už vieme, čo sú slová, v ktorých existujú kombinácie písmen s plnou samohláskou a bez samohlásky. Bude zaujímavé uplatniť tieto poznatky v praxi. Prečítajte si text.
Oleg bol prvým z dynastie Rurikovcov, ktorý sa stal kniežaťom Kyjeva. Svojej moci si podrobil všetky slovanské kmene a hlavné mesto preniesol z Novgorodu do Kyjeva. V deväťsto siedmom roku podnikol úspešné ťaženie proti Konštantínopolu (Konštantínopolu). Porazení Byzantínci súhlasili s veľkým výkupným a uzavreli s Olegom dohodu, podľa ktorej mali ruskí obchodníci povolený bezcolný obchod v celej Byzancii.
Na počesť svojho víťazstva nechal princ Oleg na bránach Konštantínopolu znak – svoj štít. Keď sa vrátil do Kyjeva, poddaní ho privítali s jasotom, „… žasnu nad odvahou, inteligenciou a bohatstvom“, vyhlásili ho za prorockého.
Alexander Sergejevič Puškin, ktorý sa oboznámil so zdrojom kroniky, vytvoril na jeho základe svoje pôvodné dielo"Pieseň prorockého Olega", v ktorej umelecky prehodnotil dej. V srdci Puškinovej myšlienky, Oleg, ako veľký veliteľ, zostáva od prírody obyčajným človekom, ktorý má sklon veriť v predpovede, bojí sa smrti. Proti nemu stojí skutočne veľký muž – čarodejník, obdarený schopnosťou povedať pravdu, prenikajúci vnútorným zrakom do najskrytejších hlbín ľudských osudov. Tento dar je podľa Puškina daný iba vyvoleným, skutočne slobodným a nezávislým jednotlivcom.
Nájdime v texte slová s nesúhlasom a úplným súhlasom, zapíšme si ich a priraďme k nim pár.
Odpoveď:
- power - volost;
- Novgorod-Cargrad;
- súhlasím – hlasujte;
- gates - gates;
- returned - vrátené;
- exclaimed - voted;
- kúzelník - Volohv;
- oko-zornica.
