Počas takmer celej histórie bola hlavným snom väčšiny ľudí túžba žiť v luxuse. Čo znamená tento vytúžený pojem, odkiaľ sa v ruskom jazyku vzal a ako sa prekladá do iných? Poďme sa o tom dozvedieť.
Význam slova „luxusný“vo výkladovom slovníku
V takmer všetkých ruských slovníkoch sa príslušné podstatné meno používa na označenie života v bohatstve. Navyše to nie je len bohatstvo, ale prítomnosť všetkých výhod nad mieru, dokonca aj pre tie najnáročnejšie alebo najsofistikovanejšie požiadavky.
Je zaujímavé, že v Ožegovovom monumentálnom diele je lexikálny význam luxusu interpretovaný negatívnejšie ako u Efremovej a Dahla. Takže Sergej Ivanovič vysvetľuje toto podstatné meno ako prebytok v materiálnych statkoch, ako aj potešeniach.
Dmitrij Nikolajevič Ušakov vo svojom slovníku okrem všetkých vyššie uvedených významov ako prvý a jediný radí používať aj výraz „luxus“ako predikát (napriek tomu, že ide o podstatné meno). Je dosť možné, že humoristi Ilf a Petrov založili takúto tradíciu. Takže v ich druhom románe o dobrodružstvách očarujúceho a vynaliezavého podvodníka Ostapa Bendera („Zlatýteľa“), existuje veta „Auto nie je luxus, ale dopravný prostriedok“, ktorá sa dnes už dávno stala okrídlenou. Vzhľadom na to, že román vyšiel v roku 1931 a v rokoch 1935-1940 vyšli štyri zväzky Ušakovovho výkladového slovníka ruského jazyka. - ukázalo sa, že veľký lingvista jednoducho zafixoval nový trend používania podstatného mena "luxus" ako predikátu, ktorý sa stal populárnym po vydaní románu.
Zaujímavý fakt: v anglickom jazyku za starých čias sa slovo „luxury“(luxus) používalo aj na označenie takých pojmov ako „zhýralosť“a „chlípnosť“. A hoci ruské slovníky takýto výklad nestanovujú, podobný postoj k predmetnému výrazu možno nájsť v mnohých ruských klasikoch.
Etymológia termínu, ako aj jeho analógy v iných slovanských jazykoch
Po zvážení významu slova „luxus“stojí za to venovať pozornosť jeho pôvodu. Z akého termínu toto podstatné meno vzniklo, jazykovedci nevedia. Zároveň sú si úplne istí, že tento koncept pochádza z praslovanského jazyka.
Svedčí o tom fakt, že vo väčšine ostatných slovanských jazykov existujú takmer identické názvy. Nie všetky však majú podobný význam.
Takže v ukrajinčine („rozkish“) a bieloruštine („luxus“) sú to podobné slová, ktoré znamenajú to isté ako v ruštine. Ale v iných - nie vždy. Napríklad poľské podstatné meno roskosz sa prekladá ako „potešenie“a význam slova „luxus“má výraz luksusowy. Zo slovenčiny a češtiny je rozkoš v preklade „potešenie“. V bulharčine sa výraz „razkosh“niekedy používa v pôvodnom význame, ale častejšie sa namiesto neho používa slovo „lux“.
Ako sa daný koncept prekladá do angličtiny, španielčiny, taliančiny, nemčiny a francúzštiny
Po poznaní, čo je luxus nielen v ruštine, ale aj v iných slovanských jazykoch, stojí za to zistiť, aký výraz pre tento pojem používajú iné národy.
Takže v „predchodcovi“väčšiny moderných jazykov (latinčina) v staroveku sa objavilo podstatné meno luxuria. Používalo sa na označenie pojmov „hojnosť“a „nádhera“. V neskorších dobách z tohto slova vznikol luxus, ktorý sa používal, keď chceli vysvetliť, čo je luxus.
Po páde Rímskej ríše si väčšina európskych jazykov „požičala“latinský názov. Tak sa slová luxus a luxe objavili v angličtine, le luxe vo francúzštine, luxus v nemčine, lusso v taliančine a lujo v španielčine.
Za zmienku stojí, že mnoho slovanských jazykov používa aj latinský výraz, ktorý v nich začal existovať paralelne s variáciami slova „luxus“.
Synonymá
Po zistení odpovede na otázku: „Čo je luxus?“, stojí za to vedieť, aké synonymá možno nájsť pre príslušné podstatné meno.
Najznámejšie analógové slová sú „chic“, „nádhera“a „nádhera“. V určitomV kontexte sa používajú aj výrazy: „hojnosť“, „bohatstvo“, „nadbytok“, menej často „odpad“.
Antonymá
Na rozdiel od synoným je pre posudzované podstatné meno oveľa menej antoným. Spravidla sú spojené s chudobou a nedostatkom.
V tejto funkcii môžete použiť slová „chudoba“, „bieda“, „chudoba“a samozrejme „chudoba“. Niekedy je prijateľné použitie výrazu „askéza“.
Ako sa zaobchádzalo s luxusom v rôznych obdobiach histórie
Keď sme sa naučili, čo je luxus, bude zaujímavé študovať: ako spoločnosť zaobchádzala s týmto fenoménom v rôznych storočiach našej éry.
Väčšina filozofov a sociológov vnímala tento koncept ako škodlivý pre jednotlivca. Verili, že keď človek dostane príležitosť uspokojiť absolútne všetky svoje rozmary, stratí motiváciu rozvíjať sa. Odtiaľ začína morálna a potom fyzická degradácia.
V tomto ohľade sa v rôznych historických obdobiach postoj k luxusu neustále menil. Dá sa prirovnať k neinteligentnej žene na diéte. Vo všetkom sa obmedzuje, odmieta nielen škodlivé, ale aj zdravé jedlá, aby schudla. Z času na čas sa však pokazí a zje všetko bez miery, čím si poškodí nielen postavu, ale aj zdravie.
V ére absolútnej dominancie kresťanstva v Európe bolo ľudstvo povolané starať sa o duchovné, ignorujúc telesné potreby. V tomto ohľade bol luxus považovaný takmer za príčinu najhorších hriechov (odtiaľ zastaraná angličtina znamená „oplzlosť“).
Napríklad v boji proti excesom vo Florencii slávny náboženský reformátor Girolamo Savonarola spálil všetky predmety, ktoré spájal s bohatstvom. Jeho prílišná horlivosť a úplne nebiblický fanatizmus viedli k zničeniu nielen mnohých zaujímavých kníh a hudobných nástrojov, ale aj hygienických potrieb.
V iných obdobiach bol luxus vnímaný ako prínos pre spoločnosť. Preto sa verilo, že umožňuje elite užívať si život naplno a zároveň prispievať k vytváraniu nových pracovných miest pre chudobných.
V modernom svete už túžba po luxuse nie je taká silná ako v minulosti. Namiesto toho je novým „idolom“úspech. Inými slovami, na to, aby ste patrili medzi elitu, dnes nestačí byť rozprávkovo bohatý, treba dosiahnuť aj úspech v nejakej oblasti. Stojí za zmienku, že takáto pozícia podnecuje bohatých ľudí, aby sa rozvíjali a niečo robili, a neutápali sa v nečinnom luxuse, ako to bolo zvykom v minulých storočiach.
