Slovo „vysloviť“sa pre väčšinu z nás spája s francúzštinou. A to je pravda, pretože pochádza zo slovesa prononcer, čo vo francúzštine znamená „vysloviť“. Ako sa vyvinula charakteristická výslovnosť, ktorá odlišuje rodených hovorcov tohto jazyka od výslovnosti ostatných obyvateľov Európy?
Rýchly pohľad do histórie
Francúzština patrí do skupiny románskych jazykov, ktoré vznikli na základe latinčiny. Okrem neho do tejto skupiny patrí španielčina, moldavčina, portugalčina, rumunčina, taliančina a ďalší.
Latinčina sa rozšírila na územie Galie (moderné Francúzsko) v 1. storočí pred Kristom po jej dobytí Júliom Caesarom. Postupom času sa pod vplyvom keltského jazyka miestnych kmeňov latinčina výrazne zmenila. To určilo zvláštnu francúzsku výslovnosť, ktorá sa líši od výslovnosti zvukov v iných románskych jazykoch.
Funkcie fonetiky
Pre študentov francúzštiny je často najťažšie zvládnuť výslovnosť špeciálnej skupiny polohlások, nosoviek, ako aj charakteristické stupňovité „r“. Veľká hodnota zaprodukcia týchto zvukov je daná správnou artikuláciou orgánov reči (pery, podnebie, jazyk). Iba týmto spôsobom a dlhodobým cvičením možno dosiahnuť pravú francúzsku výslovnosť.
Napríklad pri nastavovaní polosamohlásky [j] je potrebné zdvihnúť zadnú časť jazyka tak, aby sa takmer dotýkala podnebia, a pery by mali zaujať polohu, ktorá zodpovedá výslovnosti nasledujúcej samohlásky, napríklad [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumenty.
Cudzinci si často myslia, že Francúzi hovoria cez nos. Je to spôsobené prítomnosťou štyroch nosových samohlások. V prípadoch, keď po nich nasleduje koncová sonanta m alebo n, nosové samohlásky sa nazalizujú: bon, maman, camp. Napríklad podobný zvuk [n] vyslovujeme v slove „dan“. Aj keď, samozrejme, nosová konotácia samohlásky v ruštine je menej výrazná.
Ešte jedna hodnota
Zvažovanú frázu „francúzska výslovnosť“možno často počuť mimo učenia sa jazykov. Tu je napríklad malý úryvok z knihy Vladimíra Kachana „Usmej sa, vtáčik sa chystá vyletieť“:
Preto donekonečna prehráva platne alebo magnetofónové nahrávky vynikajúcich Francúzov a snaží sa s nimi spievať, pričom synchrónne opakuje to, čo práve robia. Ak mu nejaká pasáž nevyjde, skrúti toto miesto asi dvadsaťkrát, kým nedosiahne aspoň približnú podobnosť. Preto nie je prekvapujúce, že ich intonácie sú pevne zakorenené v jeho spôsobe spevu. Keď sa ho neskôr opýtajú, prečo spieva svoje pesničky s akousi francúzštinouvysloviť, náš ruský šansoniér falošne odpovie, že má chronickú nádchu a zápal dutín.
Diela tohto autora sú všeobecne známe. Vie si presne všimnúť drobné nuansy života ľudí a ukázať to ironicky. Na tomto príklade je to jasne viditeľné. Fráza „francúzsky prízvuk“je tu ironická poznámka. V tomto zmysle sa dnes tento výraz používa pre tých, ktorí majú studený a upchatý nos.
Vážne povedané, uvedená fráza jednoducho znamená zvláštnosť výslovnosti určitých zvukov vo francúzštine, ako je uvedené vyššie.
