Zrejme nie je potrebné zvlášť vysvetľovať, že veľké množstvo takzvaných sloganov a výrazov vo folklóre mnohých národov sveta bolo prevzatých z latinského jazyka už od staroveku. Mnohí z nás dnes týmto frázam ani nevenujú pozornosť, pretože ich považujú za niečo známe a úplne bežné. Ale v skutočnosti majú veľmi starý pôvod. Zvážte najznámejšie výrazy v latinčine, ktoré sa stali takpovediac klasikou.
Latinčina a pôvod jazyka
Latinčina ako taká podľa pôvodu patrí do indoeurópskej jazykovej rodiny kurzíva a podskupiny latinsko-falisských jazykov. Obdobie vzniku tohto jazyka možno nazvať obdobím niekoľkých storočí pred narodením Krista. Spočiatku sa verí, že ním hovorili národy často nazývané Latini. Ale toto je, takpovediac, všeobecný podmienený koncept. Medzi nimi sa najslávnejšími stali Rimania.
Rímska ríša
V Rímskej ríši dosiahla latinčina svoj vrchol niekde v 1. storočí pred Kristom, v r.vlády Augusta. Mnohí historici označujú toto obdobie za „zlatý vek“latinčiny.
Nie je prekvapujúce, že práve v tom čase sa objavili výrazy v latinčine, ktoré sa používajú dodnes. Krásne frázy v latinčine sa potom používali veľmi široko a jazyk existoval ako oficiálne prijatý na štátnej úrovni až do pádu Západorímskej ríše a jej úplného zničenia. Hoci oficiálne je jazyk samotný považovaný za mŕtvy, s tým možno nesúhlasiť, ale o tom neskôr.
Okrídlené výrazy v latinčine v starovekom svete
Hoci to môže znieť čudne, ale Rímska ríša dala svetu oveľa väčší počet známych fráz, prísloví a výrokov ako to isté staroveké Grécko so svojimi mýtmi a legendami. Faktom je, že takmer každý výraz v latinčine tej doby má akoby skrytý filozofický význam, ktorý nás núti hovoriť nielen o vysokom, ale aj takpovediac zostúpiť na zem. Naopak, grécke mýty vyzerajú veľmi báječne a nemajú takmer nič spoločné so skutočným svetom.
Ak niekomu položíte otázku, aký pozná najznámejší výraz v latinčine, ktorý k nám prišiel zo starovekého Ríma, je veľmi pravdepodobné, že odpovie: „Prišiel som, videl som, zvíťazil som“(Veni, vidi, vici) alebo „Rozdeľ alebo panuj (Divide et impera). Tieto výroky patria veľkému Caesarovi, rovnako ako jeho umierajúca fráza: „Brutus a ty tiež…“.
Prepojenie latinčiny s inými jazykmi
Teraz často nájdete výrazy v latinčine spreklad. Interpretácia prekladu však mnohých jednoducho šokuje. Faktom je, že mnohí jednoducho nepredpokladajú, že známa fráza je interpretáciou latinských pojmov. Je to spôsobené tým, že bežné frázy boli prítomné nielen v latinčine. Mnohé z nich sa takými stali po tom, čo sa začali používať v latinčine.
Pravdepodobne veľa ľudí pozná frázu „Priateľ v núdzi je známy“, spravidla sa vyskytuje v akomkoľvek jazyku, v akomkoľvek folklóre, medzi akýmikoľvek ľuďmi. Ale v skutočnosti to možno pripísať konceptu toho, čo dnes nazývame „výrazy v latinčine s prekladom“, keďže pôvodne takýto úsudok, možno dokonca prevzatý z inej kultúry, vyjadrili práve rímski filozofi.
Veľkí filozofi a myslitelia
Rímski (a vo všeobecnosti všetci) filozofi a myslitelia sú samostatnou kategóriou, ktorá dala svetu toľko fráz, že sa z nej teraz len točí hlava z hlbokých myšlienok zakomponovaných do toho či onoho výrazu v latinčine.
Čo môžem povedať, mnohí myslitelia svojej doby, dokonca aj inej národnosti, vyjadrovali svoje frázy v latinčine. Aspoň Descartes s jeho filozofickým výrokom „Myslím, teda som“(Cogito, ergo sum).
Veta „Viem, že nič neviem“(Scio me nihil scire), ktorá sa pripisuje Sokratovi, k nám prišla z Ríma.
Veľmi filozoficky zaujímavý vzhľad amnohé výroky starorímskeho básnika Quinta Horacea Flacca. Veľmi často používal krásne výrazy v latinčine (viac o láske), ktoré mali jemný a jemný filozofický význam, napríklad fráza „Nemiluj to, čo chceš milovať, ale čo môžeš, čo máš.“Pripisuje sa mu aj fráza „Využite deň“alebo „Využite okamih“(Carpe diem), ako aj dnes známy výrok „Miera by mala byť vo všetkom.“
Latinčina v literatúre
Pokiaľ ide o spisovateľov (spisovateľov, básnikov či dramatikov), neobišli ani latinčinu a veľmi často vo svojich dielach používali nielen originálne frázy, ale aj výrazy v latinčine s prepisom.
Spomeňte si aspoň na báseň ukrajinskej poetky Lesy Ukrainka „Kontra sem spero“(„Dúfam bez nádeje“). Ale v skutočnosti je to presne latinská fráza "Contra spem spero" s rovnakým významom.
Možno si spomenúť aj na báseň A. Bloka, v ktorej používa výraz „Pravda vo víne“(„In vino veritas“). Ale toto je fráza Plínia. Mimochodom, jej potomkovia takpovediac mysleli na to a vyšlo z toho „In vino veritas, ergo bibamus!“(„Vo víne je pravda, preto pijme!“). A takýchto príkladov je veľa.
Aktuálne výrazy v latinčine v modernom svete
Vo všeobecnosti budú mnohí prekvapení, že aj dnes stále používame známe slovné spojenia bez toho, aby sme skutočne premýšľali o ich pôvode. Väčšina výrazov je v latinčine s prekladom.
Poďmepozrime sa, čo zostalo z latinského dedičstva. Samozrejme, veľa krásnych výrazov v latinčine je v modernom svete veľmi populárnych, ale najčastejšie sa používajú filozofické frázy. Kto by nepoznal také známe výrazy ako „Mlčanie je znak súhlasu“, „Veľká vec je láska“, „Tŕňom ku hviezdam“, „Vkusy sa nehádajú“, „Urobte z muchy slona“““, „Nie je dymu bez ohňa“(v origináli „Where there is smoke, there is fire right there“), „Ak chceš mier, priprav sa na vojnu“, „Žena je vždy premenlivá a nestála“, „ Každý kováč svojho šťastia (osudu)“, „Neznalosť zákona nezbavuje zodpovednosti“, „Ach, tie časy! Ach, morálka!" "O mŕtvych - buď dobro, alebo nič," "Oheň a železo (meč) "," Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia "," Osud (šťastie) pomáha statočným" (" Statočných sprevádza (patronizuje) šťastie“), „Márnosť márnosti, všetko je márnosť“, „Chlieb a cirkusy“, „Človek je človeku vlk“, „Jazyk je tvoj nepriateľ“(v origináli „Jazyk je nepriateľ ľudí a priateľ diabla a žien“), „Kto je vopred varovaný, je predpažený“atď.? Ale možno najposvätnejšou frázou je „Memento mori“(„Nažive, pamätaj na smrť“).
Ako môžete vidieť z vyššie uvedených príkladov, sú to všetko dobre známe výrazy v latinčine, preložené do rôznych jazykov sveta a niekedy interpretované vlastným spôsobom. Áno áno! Presne toto sme zdedili po našich predkoch.
Na druhej strane (a to je prirodzené), medzi frázami možno nájsť aj výrazy, ktoré sa do latinčiny dostali z iných kultúr. Najčastejšie je to východná múdrosť. V niektorých ohľadoch je to dokonca podobné filozofickým argumentom, ktoré boli vyslovené veľmi dávno.mysliteľov Rímskej ríše. A na tom nie je nič prekvapujúce, pretože takmer všetky kultúry národov Zeme sú do tej či onej miery prepojené.
Záver
Zhrnutím určitého výsledku môžete vidieť, že celá história vývoja latinského jazyka, kultúry a spoločnosti dala svetu toľko hlášok a výrazov, že slová kapitána Blooda z románu Rafaela Sabatiniho nedobrovoľne pripomínajú: „Úprimne povedané, starí Rimania boli inteligentní ľudia“. Ak si niekto nepamätá alebo nevie, predtým povedal svoj obľúbený výraz v latinčine „Audaces fortuna juvat“(„Bohatým pomáha šťastie“).
A všetci tí, ktorí tvrdia, že latinčina je mŕtvy jazyk, sa mýlia. Nehovoriac o tom, že sa dnes používa v medicíne, stojí za zmienku, že na to nezabúda ani kresťanstvo. Napríklad latinčina je dnes oficiálnym jazykom Svätej stolice, Vatikánu a M altézskeho rádu.
Zrejme aj tam v každodennej komunikácii často počuť frázy, takpovediac prispôsobené Svätému písmu, alebo vyjadrené niektorými teológmi, čo v tom istom stredoveku nebolo nezvyčajné.
Preto sa nielen latinčina samotná, ale aj mnohí ľudia, ktorí sa podieľali na jej rozvoji a rozkvete, tešia veľkej láske a úcte vďačných potomkov.
Niekedy to dokonca zachádza tak ďaleko, že niektorí používajú pri tetovaní latinské príslovia!
Môžete však nájsť veľa fráz a výrazov, ktoré sa stali okrídlenými, no ani jeden zdroj, dokonca ani na World Wide Web, nedokážeposkytnúť úplný zoznam. V najlepšom prípade môžete nájsť najznámejšie alebo najbežnejšie frázy. A koľko toho zostáva neznámeho a neznámeho, skrytého za závojom histórie…
