Samostatnou témou pri štúdiu angličtiny je zvyčajne tradícia písania listov. Prečo sa jej venuje toľko pozornosti? Všetko je jednoduché. Každá krajina má svoje osobitosti, ktoré treba pri písaní listov dodržiavať. Ani adresa nie je všade napísaná rovnako a treba to brať do úvahy, pretože správne napísanie adresy ovplyvňuje, či adresát list prevezme alebo nie. V tomto článku sa naučíme, ako napísať adresu v angličtine.
Adresa v angličtine. Kľúčové vlastnosti
Skôr než sa dostaneme k podrobnostiam, pozrime sa na to, ako napísať adresu v angličtine všeobecne. V prvom rade musí byť správne umiestnená na obálke. Samozrejme, teraz sú bežnejšie obálky, kde sú riadky, ktoré treba vyplniť, už označené, ale čo ak tam nie sú? Nezabudnite, že adresa odosielateľa je tradične napísaná v ľavom hornom rohu a adresa toho, komuurčený list – adresát.
Rukopis
Tento malý detail si zaslúži osobitnú pozornosť. Aby sa list dostal k adresátovi, adresa musí byť napísaná nielen správne, ale aj čo najčitateľnejšie. Ak to chcete urobiť, musíte dodržiavať niektoré pravidlá. Po prvé, je lepšie uviesť adresu paličkovým písmom. Po druhé, písmená musia byť dostatočne veľké, aby sa dali ľahko prečítať.
Ako poslať list v Spojenom kráľovstve?
V anglicky hovoriacich krajinách sa tradície oslovovania líšia.
Poďme sa preto na niekoľkých príkladoch pozrieť na to, ako správne napísať adresu v angličtine. A začneme vo Veľkej Británii.
V Británii existuje Kráľovská poštová služba, ktorá určuje požiadavky na písanie adresy. Napríklad musíte pamätať na to, že názov mesta musí byť napísaný veľkými písmenami (t. j. veľkými). Pri písaní adresy sa dodržuje nasledovné poradie: meno odosielateľa, číslo domu a ulica, ak je to potrebné, potom názov okresu, potom názov mesta písaný veľkými písmenami, ako je uvedené vyššie a nakoniec poštové smerovacie číslo. V tomto striktnom poradí je adresa vydávaná písmenami v Spojenom kráľovstve.
Ako poslať list v Amerike?
Teraz poďme zistiť, ako napísať adresu v angličtine na príklade amerických písmen. Požiadavky na oslovovanie americkými listami sa trochu líšia od britských požiadaviek, a to preto, že na americkom liste bude musieť byť uvedený aj názov štátu. Navyše to nie je potrebné písať celé, ale používať určité skratky. Napríklad namiesto New York stačí napísať NY. Ak chcete zistiť, ktorá skratka zodpovedá názvu konkrétneho štátu, musíte použiť webovú stránku American Postal Service, kde je uvedený kompletný zoznam skratiek.
Ako teda napíšete adresu v angličtine, keď posielate listy do USA? Presnejšie, v akom poradí to má byť napísané? V prvom rade, ako v britskej verzii, musíte zadať meno odosielateľa / príjemcu, potom uviesť číslo domu a názov ulice, potom názov mesta, skrátený názov štátu a PSČ. Názov krajiny je uvedený ako posledný.
Napíšte adresu veľkými písmenami, najmä ak ide o formálne písmeno.
Funkcie písania obchodného listu
Obchodné písanie si často vyžaduje dodržiavanie viacerých pravidiel a nariadení.
V obchodnom liste pred meno musíte uviesť odvolanie zodpovedajúce postaveniu príjemcu. Pred menom muža sa uvádza úprava Mr, ak je list adresovaný vydatej žene, tak pani, ak žena nie je vydatá, pred menom sa napíše slečna, ak údaj o rodinný stav nie je známy, potom sa uvedie neutrálna adresa pani. Stojí za zmienku, že v posledných rokoch neutrálne zaobchádzaniedať prednosť, pokiaľ to nepriťahuje pozornosť na rodinný stav ženy a jej postavenie. Niektorým sa táto možnosť zdá slušnejšia a vhodnejšia.
Tiež si treba uvedomiť, že pri písaní adresy britskými písmenami netreba za adresou a iniciálami dávať bodku.
Ako napísať adresu v angličtine na doručenie?
V našej dobe nakupovanie online rýchlo naberá na obrátkach. Internetové obchody majú obrovský výber tovaru za rôzne ceny. Niet divu, že toľko ľudí uprednostňuje online objednávanie. Je pravda, že niektorí ľudia čelia ťažkostiam pri zadávaní adresy, pretože mnohé internetové obchody posielajú tovar z iných krajín. Ako napísať ruskú adresu v angličtine? Poďme sa zaoberať týmto problémom.
Tu je všetko o niečo jednoduchšie, keďže zásielka je určená do Ruska, preto by adresa mala byť pre ruskú poštu čo najjasnejšia.
Ako napísať adresu v angličtine, ak sú všetky mená ruské? Veľmi jednoduché. Musíte použiť prepis. Pravdepodobne každý, kto sa začal učiť angličtinu, sa pokúsil napísať svoje meno latinskými písmenami. Vo všeobecnosti ide o prepis. Pri vydávaní pasov sa používa aj transliterácia. Existujú dokonca aj korešpondenčné tabuľky, v ktorých môžete vidieť, ktoré latinské písmená alebo ich kombinácia budú zodpovedať ruštine. Môžete si teda zapísať všetky potrebné mená v latinčine.
Adresa sa zvyčajne vypĺňa v tomto poradí: najprv sa píše meno a priezvisko, potom číslo domu a ulica, menolokalita, za ktorou nasleduje štát, PSČ a krajina. Pred odoslaním je veľmi dôležité skontrolovať, či je index zapísaný správne. To vám zaručí, že balík určite bez problémov dorazí.
Na čo si mám dať pozor?
Takže sme prišli na to, ako správne písať adresy v angličtine. V priebehu štúdia pravidiel sme si mohli všimnúť, že vo všeobecnosti existuje určitá podobnosť v písaní adries v angličtine. Všade sú najprv uvedené mená a potom sa začne pohyb, ako keby, od väčšieho k menšiemu. Najprv sa napíše ulica, potom mesto atď. a adresa sa končí názvom krajiny, t.j. ide o pohyb nahor. Rozdiel medzi britskými tradíciami písania adries a americkými spočíva v niektorých detailoch, ale stále stoja za zváženie. A, samozrejme, musíte pamätať na obchodné formy adresy, ak píšete oficiálny list - to vyžadujú normy etikety.
Na čo by ste však mali venovať pozornosť úplne vo všetkých prípadoch?
Po prvé, správnosť zadanej adresy. Najlepšie je všetko skontrolovať dvakrát. Po druhé, uistite sa, že všetky slová sú napísané dostatočne veľké, aby boli ľahko čitateľné. Musia byť jasné, aby pracovníci pošty neuhádli názov mesta. A samozrejme sa musíte uistiť, že index je napísaný správne a či je vôbec špecifikovaný. Tým sa výrazne zvýši pravdepodobnosť, že balík bez problémov dorazí na zadanú adresu.
