Polysémia je polysémia. Niektoré slová majú iba jeden lexikálny význam. Hovorí sa im jedinečné. Ale väčšina slov v ruštine má niekoľko významov. Preto sa nazývajú viachodnotové.
Definícia
Polysémia je lexikálny jav, ktorý sa realizuje v písomnej alebo ústnej reči. Ale pochopiť sémantickú konotáciu konkrétnej lexémy je možné len v kontexte. Nejednoznačnosť slova „dom“je názorným príkladom javu, ktorý sa v lingvistike nazýva „polysémia“. Príklady:
- Dom sa nachádza na brehu rieky (budova, budova).
- Hospodárka viedla dom.
- Odvtedy sú domácimi (rodinnými) priateľmi.
V niektorých prípadoch stačí na objasnenie konotácie významu úzky kontext. Stačí si zapamätať akékoľvek bežné prídavné meno, aby ste pochopili, čo je polysémia. Príklady možno nájsť v písanom aj hovorenom jazyku.
Prídavné meno „tichý“má mnoho významov. Príklady:
- Spevák spieval tichým hlasom.
- Dieťa malo tichú povahu.
- Vodič nie jepáčila sa mi tichá jazda.
- V ten deň bolo slnečno a pokoj.
- Cez tenkú stenu ste počuli jej tiché dýchanie.
Aj malý kontext pomáha objasniť význam slova. V každom z vyššie uvedených príkladov možno prídavné meno „tichý“nahradiť iným. Príklady:
- tichý (tichý) hlas;
- tichá (pokojná) povaha;
- tiché (pokojné) počasie.
Polysémia je súbor významov obsiahnutých v tej istej lexéme. Jeden z významov (ten, ktorý je vo výkladovom slovníku vždy uvedený ako prvý) sa považuje za hlavný. Ostatné sú deriváty.
Typy
Významy toho či onoho slova sú navzájom prepojené. Tvoria hierarchický sémantický systém. V závislosti od spojenia, ktoré spája odvodené významy od hlavného, možno rozlíšiť aj typy polysémie. Celkovo sú tri.
Radiálna polysémia je jav, v ktorom každý z odvodených významov súvisí s tým hlavným. Napríklad: čerešňový sad, čerešňový džem, čerešňový kvet.
V reťazovej polysémii je každý z významov spojený s predchádzajúcim. Príklady:
- Pravý breh.
- Správna párty.
- Správny pohyb.
Črtou zmiešanej polysémie je kombinácia vlastností.
Metafora
Polysémia v ruštine nie je len lexikálny, ale aj štylistický jav. Odvodeným významom konkrétnej lexémy sú aj rôzne obrazné výrazy. ALEpreto možno rozlíšiť tri typy polysémie: metafora, metonymia, synekdocha.
V prvom prípade hovoríme o prenose názvu z jedného objektu alebo javu na druhý. Dôvodom tohto prevodu je podobnosť úplne odlišných funkcií.
Poézia je bohatá na metafory. Yesenin má frázu "Pľuvať, vietor, s náručou listov." Sloveso „pľuť“ako súčasť výrazu „napľuť do duše“je v poézii iných autorov mimoriadne bežné. V prvom aj v druhom prípade dochádza k metaforizácii. V publicistickom alebo vedeckom texte možno sloveso „pľuť“použiť len v tom význame, ktorý je uvedený vo výkladovom slovníku, teda v hlavnom význame. A Dahl vysvetľuje tento koncept ako „vyhadzovanie slín z úst silou vzduchu.“
Metonymia
Existujú aj iné spôsoby, ako vytvoriť novú hodnotu. Metonymia je prenos názvu jedného objektu na druhý na základe určitej podobnosti. Príklady:
- Bola lakomá a podozrievavá, a preto strieborný príbor neskladovala v izbe, ale v spálni pod matracom.
- Minulý rok získal švédsky interpret striebro na medzinárodnej súťaži.
- Striebro je kov, ktorý ľudia poznajú už od staroveku.
S metonymiou majú predmety alebo javy, ktoré sú spojené jedným názvom, spoločnú súvislosť. V textoch sa vyskytujú rôzne asociácie. Niekedy na označenie veľkého počtu ľudí volajú mesto, v ktorom sa nachádzajú. Napríklad: „Moskva sa rozlúčila s veľkým umelcom.“
Synecdocha
Takétospôsob prenosu významu je založený na nahradení množného čísla jednotným. Napríklad Nikolai Gogol v básni „Mŕtve duše“hovorí o národných charakteristikách obyvateľstva Ruska. Ale zároveň hovorí: „Taký je ruský človek…“. Zároveň vyjadruje názor, ktorý sa vyvinul v procese pozorovania rôznych ľudí, ktorí prejavujú podriadenosť vysokým hodnostiam a hodnostiam.
Chyby
Nesprávne použitie nejednoznačných slov vedie k skresleniu významu celej vety. A niekedy až nevhodnej komédii. Jeden z komentátorov si všimol vynikajúce výsledky športovca, ktorý získal prvé miesto v streľbe, povedal: "Zastrelila všetkých mužov." Iný televízny novinár, ktorý vysvetľoval priebeh šachovej partie, skrátil výraz „vývoj figúrok“, čo viedlo k dosť nejednoznačnej fráze: „Gaprindašvili zaostávala za súperom vo vývoji.“
Autor, ktorý používa polysémiu, sa musí postarať o presnosť svojho znenia. V opačnom prípade si čitatelia vyložia text, ako chcú. Napríklad: „Študenti strednej školy navštívili Múzeum umenia a odniesli si odtiaľ to najcennejšie a najzaujímavejšie.“
