Nemeckí študenti, ktorí prvýkrát vystúpia z lietadla v Rakúsku, Nemecku alebo Švajčiarsku, sú šokovaní, ak nevedia nič o nemeckých dialektoch. Hoci štandardná nemčina (Hochdeutsch) je široko používaná a zvyčajne sa používa v typických obchodných alebo cestovateľských situáciách, vždy príde bod, kedy zrazu nerozumiete ani slovu, aj keď je vaša nemčina celkom dobrá.
Keď sa to stane, zvyčajne to znamená, že ste sa stretli s jedným z mnohých nemeckých dialektov.
Lingvistická rozmanitosť
Podľa niektorých odhadov sa počet nemeckých dialektov pohybuje od 50 do 250. Veľký rozdiel je spôsobený ťažkosťami pri definovaní samotného pojmu „dialekt“. Je to úplne normálny jav, ak pochopíme, že v ranom stredoveku na území, ktoré je dnes nemecky hovoriacou časťou Európy, existovali len nárečia rôznych germánskych kmeňov. Neexistoval spoločný nemecký jazyk, ktorý prišiel oveľa neskôr. Vlastne prvý spoločný jazyk- latinčina - v germánskej oblasti zaviedli Rimania. Výsledok možno vidieť v „nemeckých“slovách ako „kaiser“(„cisár“z Caesara) a „učeník“(Schüler z latinského scholae).
Tento jazykový zmätok má aj politickú paralelu: do roku 1871 neexistovala žiadna krajina s názvom Nemecko. Nemecky hovoriaca časť Európy sa zároveň územne celkom nezhoduje so súčasnými politickými hranicami. V častiach východného Francúzska v regióne zvanom Alsasko a Lotrinsko sa stále hovorí nemeckým dialektom známym ako alsaština (Elsässisch).
Lingvisti rozdeľujú rôzne druhy nemčiny a iných jazykov do troch hlavných kategórií: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatické, miestne použitie) a Hochsprache/Hochdeutsch (štandardná nemčina). Ale ani lingvisti nesúhlasia s jasnými hranicami medzi kategóriami. Dialekty nemčiny existujú takmer výlučne v ústnej forme (napriek transliterácii), takže je ťažké určiť, kde jeden končí a druhý začína.
Štandardný jazyk
Existuje dominantná normatívna rozmanitosť, ktorú sa učia takmer všetci ľudia, ktorým nie je materinský jazyk. Hovorí sa tomu Standarddeutsch (štandardná nemčina) alebo často Hochdeutsch (horná nemčina).
Standarddeutsch existuje v každej nemecky hovoriacej krajine. Nemecko, Rakúsko a Švajčiarsko však majú svoju vlastnú, trochu inú verziu Standarddeutsch. Keďže Nemecko je najväčšou krajinou v tomto triu, väčšina sa učí spisovnú nemčinu. Používa sa v nemeckých médiách, politike a školstve.
Táto „štandardná“nemčina môže mať rôzne prízvuky (čo nie je to isté ako dialekt). Rakúska nemčina, švajčiarska (štandardná) nemčina alebo hochdeutsch počuté v Hamburgu a počuté v Mníchove môžu znieť trochu inak, ale všetci si rozumejú.
Funkcie
Jedným zo spôsobov, ako určiť, je porovnať, ktoré slová sa používajú na rovnaký predmet. Ako príklad nemeckých dialektov uvažujme bežné slovo „komár“, ktoré v nich môže mať niektorú z nasledujúcich foriem: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nielen to, ale to isté slovo môže mať rôzny význam v závislosti od toho, kde sa nachádzate. Eine (Stech-) Mücke v severnom Nemecku je komár. V niektorých častiach Rakúska to isté slovo označuje komáre alebo muchy. V skutočnosti neexistuje jednotný univerzálny termín pre niektoré slová v nemeckých dialektoch v Nemecku. Šiška plnená rôsolom sa okrem iných jazykových zmien nazýva tromi rôznymi slovami. Berliner, Krapfen a Pfannkuchen znamenajú šišku. Ale Pfannkuchen na juhu Nemecka je palacinka alebo palacinka. V Berlíne to isté slovo označuje šišku a v Hamburgu je šiška Berlínčan.
Moderné nemecké dialekty
Keď strávite nejaký čas v tej či onej časti nemeckého Sprachraum („jazyková zóna“), musíte sa zoznámiť s miestnym dialektom. V niektorých prípadoch môže byť znalosť miestnej formy nemčinyotázka prežitia. Existuje niekoľko hlavných vetiev nemeckého jazyka, ktoré prebiehajú hlavne zo severu na juh. Všetci majú v sebe rôzne možnosti.
frízština
Týmto nemeckým dialektom sa hovorí v Nemecku na severe krajiny, pozdĺž pobrežia Severného mora. Severofrízsky dialekt sa používa južne od dánskych hraníc. západofrízština až po dnešné Holandsko, kým východofrízština sa používa severne od Brém pozdĺž pobrežia a celkom logicky aj na severných a východofrízskych ostrovoch pri pobreží.
Nízka nemčina
Nazýva sa aj holandský alebo plattdeutsch. Tento dialekt nemčiny sa používa od holandských hraníc na východ až po bývalé nemecké územia Východné Pomoransko a Východné Prusko. Delí sa na mnoho odrôd, vrátane severodolosaskej, vestfálskej, východotalianskej, brandenburskej, východopomorskej, meklenburskej atď. Tento dialekt sa často podobá angličtine (s ktorou je príbuzný) viac ako štandardnej nemčine.
„Nízka“v tomto prípade označuje nížiny severného Nemecka, na rozdiel od vysočiny Álp. Hoci sa pomaly vytráca, mnohí hovoriaci ho stále považujú za súčasť svojho dedičstva, až ho nazývajú vlastným jazykom, a nie dialektom.
Mitteldeutsch (stredná nemčina)
Región stredného Nemecka sa rozprestiera naprieč stredom Nemecka od Luxemburska (kde sa hovorí latinským sub-dialektom Mitteldeutsch) na východdo moderného Poľska a oblasti Sliezska (Schlesien). Existuje príliš veľa poddialektov na vymenovanie, ale hlavné rozdelenie bolo medzi západnou a strednou nemčinou.
High Saxon (Sächsisch)
Sasko je jednou zo spolkových krajín Nemecka. Nachádza sa vo východnej časti krajiny a počas studenej vojny bolo súčasťou bývalej Nemeckej demokratickej republiky. Mnohí ho považujú za najškaredší nemecký dialekt.
Jeho značky zahŕňajú inú výslovnosť samohlások ei, takže znejú menej ako angličtina hi než angličtina seno. Niektoré zvuky R majú tiež inú výslovnosť.
Berlín (Berlinerisch)
Niektorí hovoria, že to umiera kvôli vplyvu spisovnej nemčiny v médiách, desaťročiam rozdelenia a zmenšujúcemu sa počtu Berlínčanov, ktorí v meste žijú celý svoj život. Tento dialekt nemčiny je známy tým, že svoje hlásky ch nahrádza k, zjemňuje tvrdé g j a rozmazáva čiary medzi pádmi.
švajčiarska nemčina (Schwiizerdütsch)
Tento názov (hláskovaný aj ako Schweizerdeutsch alebo dokonca Schwizertitsch) je všeobecný výraz pre rôzne dialekty v nemecky hovoriacich kantónoch Švajčiarska.
Hoci sa líšia od miesta k miestu aj v tejto malej krajine, existujú určité všeobecné trendy, ako sú posuny samohlások v porovnaní so štandardnou nemčinou, ktoré môžu dokonca ovplyvniť to, ako sa Švajčiari vyslovujúčlánky.
Rakúska nemčina (Österreichisches Deutsch)
Existuje štandardná verzia tohto jazyka, ktorá je veľmi, veľmi podobná tej v Nemecku. V skutočnosti, ak vidíte rakúsku nemčinu v písomnej forme, napríklad v novinách Die Presse alebo Der Standard, nemusíte si všimnúť žiadny rozdiel! Ale hovorený jazyk je iný. V prvom rade ide o rozdiely vo výslovnosti.
Bayerisch
Bavorsko sa nachádza na juhovýchode Nemecka a je najväčšou spolkovou krajinou. Bavorčina má podobnosť s inými dialektmi.
Vzhľadom na to, že bavorsko-rakúsky región je už viac ako tisíc rokov politicky celkom jednotný, je aj jazykovo homogénnejší ako nemecký sever. Existuje niekoľko divízií (južné, stredné a severné bavorské, tirolské, salzburské), ale rozdiely medzi nimi nie sú príliš výrazné.
