Japončina je považovaná za jeden z najťažších jazykov. A to platí nielen pre reč, ale aj pre písanie. Často môžete počuť, že Japonci pri oslovovaní niekoho pridávajú prípony. Vyberajú sa v závislosti od toho, s kým osoba komunikuje. Nižšie je uvedený význam japonských prípon.
Na čo slúžia
Pridávajú sa k menám, priezviskám a iným slovám, ktoré označujú partnera alebo dotyčnú osobu. Prípony v japončine sú potrebné na zobrazenie sociálnych vzťahov medzi účastníkmi rozhovoru. Vyberajú sa v závislosti od:
- o povahe rečníka;
- vzťah k partnerovi;
- sociálny status;
- situácie, kedy dochádza ku komunikácii.
Pre Japoncov je veľmi dôležité dodržiavať pravidlá zdvorilosti. Preto musíte starostlivo vybrať nominálne prípony. Potom človeku ukážete, že rešpektujete kultúru a tradície jeho krajiny.
Diminutives
Medzi japonskými príponami sú aj zdrobneniny. Najčastejšie sa využívajú v komunikácii.s dievčatami a deťmi.
"Chan" (chan) - používa sa na označenie osoby rovnakého alebo nižšieho sociálneho postavenia, s ktorou bola nadviazaná úzka komunikácia. Je neslušné používať ho vo vzťahu k osobe, s ktorou nemáte dostatočne blízky vzťah alebo ktorá má rovnaké sociálne postavenie. Ak sa mladý muž takto obráti na dievča, s ktorým sa nestretáva, potom je to nesprávne. Ak to dievča povie neznámemu chlapovi, považuje sa to za neslušné.
"Kun" (kun) - Táto japonská prípona je podobná slovu "súdruh". Používa sa vo vzťahu k chlapom a mužom. Znie to formálnejšie, ale zároveň naznačuje, že účastníci rozhovoru sú priatelia. Používa sa aj vo vzťahu k ľuďom s nižším sociálnym statusom v neformálnej komunikácii.
Analógy týchto prípon existujú aj v iných japonských dialektoch:
- "yan" (yan) - v Kansai sa používa ako "chan" a "kun";
- "pero" (pyon) - takto označujú chlapca (namiesto "kun");
- "tti" (cchi) je detská verzia "chan".
Zdrobnené prípony možno použiť iba vtedy, keď ste vy a niekto v blízkom vzťahu alebo keď komunikujete s deťmi. V iných situáciách budú účastníci rozhovoru považovať takéto zaobchádzanie za neslušné.
Neutrálna zdvorilá adresa
Existujú japonské prípony, ktoré sú analogické s adresovaním menom a priezviskom. Je považovaný za neutrálny-zdvorilý a je široko používaný vo všetkých oblastiach života. Toto je prípona „san“, ku ktorej sa pridávarozhovor medzi ľuďmi zastávajúcimi rovnaké sociálne postavenie, mladšími až staršími. Často sa používa aj pri komunikácii s neznámymi ľuďmi.
Je tu však zvláštnosť: v Japonsku ženy pridávajú príponu „san“ku všetkým menám okrem detí. To však neznamená používať ho ako zdvorilé „Ty“. Moderné japonské dievčatá ho používajú ako zdvorilý-neutrálny doplnok.
Úctivé zaobchádzanie
Veľmi dôležitou súčasťou komunikácie s Japoncami je dodržiavanie etikety. Najmä s tými, ktorí zastávajú vyššie spoločenské postavenie. Toto je japonská prípona „sama“– jej použitím prejavíte voči partnerovi najvyšší stupeň rešpektu. Jeho náprotivkom je „pane/dáma“, „čestný“.
„Sama“je povinné použiť, ak píšete list – bez ohľadu na hodnosť adresáta. V hovorovej reči sa používa veľmi zriedkavo, iba ak sú nižšie spoločenské hodnosti adresované vyšším. Alebo, ak si mladší veľmi vážia svojho staršieho kamaráta. Používajú ho aj kňazi, keď sa obracajú k božstvám, dievčatá k milencovi.
„San“je tiež japonská prípona podstatného mena. Používa sa častejšie ako „sám“a naznačuje úctu k partnerovi. Používa sa aj pri oslovovaní cudzincov a starších príbuzných.
Odvolanie medzi seniormi a juniormi
Hlavným účelom japonských prípon podstatných mien je ukázať sociálne rozdiely medzi ľuďmi zdvorilým spôsobom.
Sempai jesčítanie používa mladší pri komunikácii so staršími. Obzvlášť často túto výzvu používajú mladší študenti vo vzťahu k starším súdruhom. Nie je to len nominálna prípona, ale aj samostatné slovo, napríklad „sensei“.
"Kohai" - Túto príponu používa sempai, keď odkazuje na mladšieho súdruha. Často sa používa vo vzdelávacích inštitúciách. Tiež jediné slovo.
"Sensei" - Táto prípona sa používa, keď sa odkazuje na učiteľov, lekárov, spisovateľov a iných známych a rešpektovaných ľudí v spoločnosti. Označuje skôr postoj rečníka k osobe a jej sociálnemu postaveniu než k profesii. Používa sa aj ako samostatné slovo.
Iné typy odvolaní
V japončine existujú aj nominálne prípony, ktoré sa používajú iba v určitých situáciách alebo sú zastarané:
„Dono“– používa sa veľmi zriedkavo a považuje sa za zastarané. Predtým sa samuraji tak často oslovovali. Označuje rešpekt a približne rovnaké sociálne postavenie účastníkov rozhovoru. „Dono“sa používa v úradnej a obchodnej korešpondencii. Túto príponu môžu použiť aj podriadení, odkazujúc na príbuzných pána. Týmto spôsobom prejavujú rešpekt alebo vyššie sociálne postavenie.
„Ue“je tiež zriedkavá zastaraná prípona, ktorá sa používa v konverzácii pri komunikácii so staršími členmi rodiny. Nespája sa s menami - označujú iba postavenie v rodine.
„Senshu“je spôsob, akým sa označujú športovci.
Zeki je odkaz na zápasníkov sumo.
„C“– používa sa v oficiálnej korešpondencii a zriedkavo v oficiálnom rozhovore, keď odkazuje na cudzincov.
"Otaku" je slovo, ktoré znamená "človek, ktorý je pre niečo veľmi zapálený." V Japonsku je neslušné nazývať človeka týmto slovom, pretože si to ľudia spájajú so sociálnou fóbiou, prílišným nadšením. Ale to neplatí pre situácie, keď si človek hovorí „otaku“. Často označovaní ako ľudia, ktorí majú radi anime kultúru.
Keď sa nepoužívajú prípony
V Japonsku môžete komunikovať bez nominálnych prípon, ak dospelý v rozhovore s priateľmi hovorí o deťoch, tínedžeroch. Ak niekto príponu vôbec nepoužíva, je to indikátor zlého správania. Niektorí školáci a študenti sa navzájom oslovujú priezviskami, no považuje sa to za známosť. Vo všeobecnosti je komunikácia bez prípon indikátorom blízkych vzťahov. Preto to určite berte do úvahy pri rozhovore s obyvateľmi Krajiny vychádzajúceho slnka.
Existujú aj japonské počítacie prípony:
- "jin" - "jeden z";
- "tati" - "priatelia";
- "gumi" - "tím".
V Japonsku sa všetci jeho obyvatelia vyznačujú zdvorilou a úctivou komunikáciou, najmä so zahraničnými hosťami. Aj keď je vzťah medzi ľuďmi blízky, nemali by ste byť príliš známi. Preto, ak chcete chatovať s Japoncom, určite používajte nominálne prípony. Pri neznámom človeku používajte neutrálne zdvorilé oslovovanie, pri ostatných voľte prípony podľa spoločenského postavenia. Takto dáte Japoncom najavo, že si vážitesvoje tradície a prejavte záujem o ich kultúru.
