Pri čítaní kníh od zahraničných spisovateľov sa niektorí začínajúci čitatelia môžu pýtať: čo je to „ser“a prečo je toto slovo tak bežné v knihách osemnásteho a devätnásteho storočia? V tomto článku sa pokúsime pochopiť etymológiu, pravopis, význam a relevantnosť tohto slova.
Pôvod slova
Podobne ako väčšina slov v angličtine, aj slovo „ser“je výpožička z latinčiny. Všetci ste už počuli talianske slovo „señor“vo filmoch alebo v hovorovej reči. Takže toto slovo, podobne ako „ser“, má svoje korene z latinského senior, čo sa prekladá ako „senior“. Anglické „ser“je tiež premenená forma starého francúzskeho sieur, čo znamená „majster“. To opäť dokazuje, že etymológia mnohých slov v slovnej zásobe skupiny Romance je úzko prepojená.
Takže „ser“je názov vysokého titulu udeľovaného rytierskym mládencom, rytierom v ráde alebo baronetom (muži, ktorí zdedia tento šľachtický titul, ktorý im udelila britská koruna). Takýchto mužov treba oslovovať krstným menom a priezviskom, pričom vždy treba pridať"ser" na začiatku. Napríklad Sir John Barrymore, Sir James Parkinson a tak ďalej. Možno poznamenať, že nebolo možné pripojiť odvolanie „ser“iba k priezvisku muža bez toho, aby bolo meno zároveň pomenované – považovalo sa to za veľkú neúctu.
Použiť v modernom jazyku
Dnes už medzi Angličanmi nie je veľa rytierov a baronetov, no slovo „ser“môžeme stále počuť. To je normálne, odteraz sa názov zmenil na jednoduchú úctivú adresu. Môžete nakresliť analógiu s ruskými slovami „pán“, „dáma“, „páni“– aj tu platí, že tí, ktorí sú oslovovaní takýmito slovami, nie sú povinní „vládnuť“nad niečím alebo niekým.
Teraz „ser“je voliteľná predpona mena alebo priezviska osoby, ktorú chcete osloviť. Jedným z najčastejších prípadov takéhoto zaobchádzania je, keď nepoznáte meno človeka, ale máte chuť ho s úctou osloviť (môže to byť buď vrátnik, alebo čašník, alebo sekretárka, alebo policajt, alebo štátny zamestnanec). V tomto prípade je slovo „ser“naozaj na mieste, na rozdiel od „Pán“, ktoré bez uvedenia mena či priezviska môže pôsobiť neslušne.
Mimochodom, ak chcete osloviť dievča alebo ženu, slovo „ser“sa určite neoplatí použiť. Nežné pohlavie by sa malo volať „slečna“(ak dievča nie je vydatá) alebo „pani“(ak je vydatá žena). Vzhľadom na nemožnosť okamžitého zistenia rodinného stavu ženy môže často dôjsť k zámene, tzvbezpečnou stávkou je zavolať tomu, koho chcete osloviť, „dáma“.
Ako je to správne?
Otázku, ako správne písať - pane alebo pane, možno nazvať nejednoznačnou a dokonca rétorickou, ako mnohé pravopisné pravidlá ruského jazyka. V mnohých vydaniach starých kníh nájdete obe možnosti, pretože ľudia sú po zasyčaní a pískaní stále zmätení, aké písmeno napísať. Zložitosť pridáva aj fakt, že v originálnej angličtine sa slovo vyslovuje „ser“a píše sa pane. Môžete písať, ako chcete, pretože hlavné je mať istotu, že máte pravdu.
