Slovo „pauzovací papier“má v ruštine niekoľko významov. Tento článok sa zaoberá lingvistickým významom slova „pauzovací papier“ako jazykovej kópie v inom jazyku, ako sémantickej (t. j. sémantickej) výpožičky z cudzieho jazyka prostredníctvom doslovného prekladu po častiach slova alebo verbálnej frázovo-frazeologickej jednotky..
pauzovací papier preložený z jedného jazyka do druhého
Pauzovací papier (francúzsky kalk) v lingvistike, lingvistike a translatológii je slovo alebo výraz vytvorený podľa vzoru zodpovedajúcich slov a výrazov cudzieho jazyka presným reprodukovaním (skopírovaním) ich významu pomocou materinského jazyka. Výskyt mrzákov je zvyčajne spojený s prudkým nárastom počtu priamych výpožičiek cudzích slov a prejavuje sa ako reakcia na tento jav.
Pauzovací papier nemožno preložiť jedným slovom. Poradie slov v zdrojovom jazyku musí byť dodržané aj v jazyku preberania.
Považovaná za klasiku: Trasovanie – anglický prekladjazyk slova mrakodrap (doslova „obloha + škrabka“) a ruský mrakodrap.
Zvykom sa hovorí, že pri obkresľovaní slova sa používa interný (lingvistický výraz) a nie jeho viditeľná forma (škrupina).
Calque sa v preklade často používa najmä pre výrazy (špeciálne slová v jednej oblasti poznania). Napríklad nemecký kalorifer (doslova „teplo + medveď“) a ruský kalorifer.
Slová sa však nesledovali len podľa zloženia slov. Existuje aj „dvojstupňové“trasovanie. Dá sa to jasne vysvetliť na príklade slovného spojenia nominatív:
a) V gréčtine je to onomastike ptóza z onoma – „meno“+ pipto – „Padám“.
b) V latinčine je to nominativus casus od nomen – „meno“+ cado – „Padám“.
c) Ruský jazyk: menný pád - zo slov meno a pád.
Výpočet ako jeden zo spôsobov prekladu frazeologických jednotiek
Existuje mnoho spôsobov, ako preložiť frazeologické jednotky (alebo stabilné kombinácie slov) do iných jazykov.
Prvým je nahradiť ho frazeologickým analógom alebo ekvivalentom, ktorý by významovo plne zodpovedal pôvodnej frazeologickej jednotke a bol by založený na rovnakom známom umeleckom obraze. Príkladom takéhoto prekladu sú frázy ako Achillova päta, Ariadnina niť, leje krokodílie slzy, všetky mačky sú v noci sivé a podobne.
Druhou metódou je výber frazeologického analógu, ktorý sa významovo zhoduje, no je založený na inom obrázku. Príkladom by boloAngličtina not for love or money (doslova, ani for love, ani for money) sa do ruštiny prekladá ako „za nič na svete“, „za žiadny perník.“
Tretím spôsobom je opisný preklad, ktorý je možný v prípade, ak jazyk výpožičky nemá ani ekvivalent, ani analóg, a metóda kalku pri preklade je jednoducho nemožná. Angličtina, keď je mačka preč, budú sa hrať myši (doslova, keď mačka odíde, myši sa hrajú) možno preložiť ako „keď tam nie je majiteľ, sluhovia bijú palce“alebo „keď nie je šéf, zamestnanci robia, čo chcú“, alebo iným spôsobom v závislosti od kontextu, z ktorého výraz pochádza.
Štvrtým spôsobom je kontextová substitúcia, keď sa v preklade používa ruská frazeologická jednotka, ktorá sa významovo nezhoduje s angličtinou, ale v tomto konkrétnom texte vyjadruje svoj význam. Angličtina I am a poor hand at Council doslova znamená „Som príliš chudobný na to, aby som radil“a prekladá sa ako „Nie som majster na poskytovanie rád.“
Výpočet ako piaty spôsob prekladu frazeologických jednotiek
Výpočet a opisný preklad sú jedným zo spôsobov prekladu frazeologických jednotiek. Frazeologické sledovanie je doslovný (jednokoreňový) preklad každého zo slov vo vete. Príklady: mačka sa môže pozerať na kráľa sa prekladá ako „aj mačka sa môže pozerať na kráľa“a výraz priateľ v núdzi je skutočne priateľom, ako „priateľ v núdzi je skutočný priateľ.“
Výpočtové techniky v preklade:
- slovo „hmyz“je pauzovací papier z latinčiny (v „na“+ sekta „hmyz“, pozostávajúca z častí);
- slovo „knižnica“– pauzovací papier z gréčtiny (biblia „kniha“+ theke – sklad);
- slovo "šialenstvo" je pauzovací papier z gréčtiny (a - "bez" + phronis - "myseľ, myseľ"),
- výraz „boj o existenciu“je pauzovací papier z anglického boja o život.
- výraz "time is money" - pauzovací papier z angličtiny ("time" time, is - "is", money - "money"),
Názov mesta Pyatigorsk je pauzovací papier z Turkic, ktorý možno posúdiť podľa názvu hory Beshtau, ktorá sa nachádza neďaleko mesta (od 5 - "besh" + hora "tau").
Existujúce typy a príklady mrzákov. Derivátové pauzovacie papieriky
Všetky pauzovacie papiere možno rozdeliť na odvodzovacie, sémantické, frazeologické (boli diskutované vyššie) a polosledovacie papiere. Každý typ kalku v preklade má pri prevode z určitého jazyka svoje vlastné charakteristiky, ktoré treba brať do úvahy, aby sa predišlo chybám.
Derivačné pauzovacie papiere sú slová získané morfemickým (významovo s jedným koreňom) prekladom slova do iného jazyka:
- slovo "semiconductor" - pauzovací papier z angličtiny (polo "semi" + vodič - "conductor");
- pojem "elektromagnetická indukcia", ktorý sa stal ruským od 19. storočia, je pauzovací papier z angličtiny (elektromagnetický induktor).
Sémantické kalky: príklady, chyby v doslovnom preklade
Sémantické kalky sú slová, ktoré pod vplyvom slov z cudzieho jazyka dostali úplne nový význam. Takžeruské slovo „rafinovaný“s podaním francúzskeho raffiné začalo znamenať „sofistikovaný, rafinovaný“. Sú chvíle, keď pauzovacie papiere vedú k chybám. To platí najmä pre výrazy: každé z jeho základných slov sa doslovne prekladá namiesto prekladu ako celku:
- Röntgenové lúče sú röntgenové lúče, nie röntgenové lúče.
- Polárna líška (Biela líška, Polárna líška, Snežná líška) je celá arktická líška a nič iné.
- Čierny ľad - čierny ľad, nie nepochopiteľný čierny ľad, tu čierna znamená zlý.
- Mesto vetrov nie je len „mesto vetrov“, ale aj prezývka mesta Chicago v rozhovoroch a literatúre.
Semi-calca, jej vlastnosti a príklady
Polosledovanie je sledovanie iba časti zložených slov. V slove ľudstvo je latinský koreň human-us spojený s ruskou príponou „-ost“.
V anglicko-ruských slovníkoch zo začiatku 20. storočia existuje trasovanie-preklad slova televízia - ďalekozrakosť, ale slovo televízia sa udomácnilo - polovičné sledovanie, kde je telo jednoduchá výpožička a časť „vízia“je trasovanie-preklad.
Rozdiel medzi trasovaním a prepisom
Prepis (doslova: prenos písmenami) je spôsob prekladu, keď sa písmená jedného písma prenášajú cez písmená iného písma. Príkladom prepisu je román W. Scotta „Ivanhoe“alebo Ivangoe, ktorý sa v 19. storočí v Rusku nazýval „Ivangoe“(takto sa jeho názov píše v angličtine).
Toto je príklad toho, ako zvyčajne možno transliteráciu a sledovanie v preklade považovať za konkurentov. Odborníci odporúčajúpoužívať pauzovací papier na preklad výrazov, najmä odborných, a transliteráciu na preklad vlastných mien (mien osôb, riek, miest a pod.). Potom by Isaac Newton a Isaac Asimov mali rovnaké mená, nie rozdielne.
Skúsení prekladatelia odporúčajú rozlišovať medzi pauzovacím papierom a morfologickým prenosom alebo transliteráciou. Pomocou koncoviek vytvorených zmenou slova prevzatého v ruštine sa slovo premení na nové. Latinčina intotonatio sa dá preložiť dvoma spôsobmi: pauzovací papier - slovo nastavenie (od v + tóne), alebo morfologicky - slovo intonácia (cudzia predpona a koreň "intonácia" + ruská koncovka "-iya"). Dva rôzne preklady poskytli rovnakému slovu dva rôzne významy.
Na príklady sledovania v preklade si môžete vziať anglické výrazy drain brain a brain storm. Pauzovací papier v ruštine budú výrazy „únik mozgov“(v zmysle: strata intelektuálnej elity) a „búrka mozgov“(v zmysle: vzrušenie z náhlych plodných nápadov) a prepis bude „únik“. mozog“a „mozgová búrka“. Obe formy sú veľmi výrazné a znejú krásne, takže sa dnes používajú rovnako.
Chyby pri prekladaní s mrzákmi
Pauzovací papier sa nazýva nepravdivý, ak je sémantická štruktúra slova z iného jazyka pri prevzatí nesprávne interpretovaná. Príkladom je preklad latinského názvu vodnej rastliny aqualegia – aquilegia (z aqua – „voda“+ legia – „spoločenstvo“). Do ruštiny bol preložený ako „orol“z latinského aquila – „orol“.
Pre správny preklad je potrebné nielen ovládať slovnú zásobu dvoch jazykov, aleveľmi jemne cítiť a pochopiť ich štruktúru, logiku, morfológiu.
