Koncept a typy prekladov je pomerne rozsiahla a zaujímavá téma. Okrem toho, že sa delia na ústne a písomné, líšia sa aj žánrom. Napríklad umelecký, právny alebo vedecký. Preklad však nie je možné vykonávať len v súvislosti s písaním alebo rečou – tento výraz sa používa aj pre niektoré pracovné procesy.
Definícia
Preklad je činnosť transformácie reči alebo textu z jedného jazyka do druhého. Dnes hrá toto odvetvie lingvistiky dôležitú úlohu takmer vo všetkých sférach spoločnosti.
Preklad je zložitý proces. Aby bolo možné presne vyjadriť význam originálu, je potrebné porozumieť vlastnostiam cudzieho jazyka. Niekedy je takmer nemožné nájsť slová na preklad. Napríklad neexistuje ekvivalent k výrazom „perestrojka“alebo „komunálny“, pretože sú dosť jedinečné a špecifické. Tieto slová sa vzťahujú na určité obdobie v histórii Ruska, konkrétne na časy Sovietskeho zväzu. Často takéto ťažkostivyskytujú sa v umeleckej forme prekladu do ruštiny alebo naopak, z ruštiny do akéhokoľvek iného jazyka.
V dôsledku toho vyvstáva kontroverzná otázka: „Aký je najlepší spôsob práce s originálom?“Mali by prekladatelia doslova premyslieť text, transparentne a do najmenších detailov? Alebo je pre nich stále lepšie držať sa atmosféry diela / textu ako hlavného kritéria? Pri riešení týchto sporov sa možno zamerať len na zavedené štandardy a ukazovatele: presnosť a kvalitu, sprostredkovanie významu.
Hlavné typy a formy prekladu
Moderná filológia cudzích jazykov rozlišuje texty podľa žánru, štýlu a ďalších kategórií, je ich pomerne veľa. Zvážte najbežnejšie typy. Prevody sú klasifikované podľa:
- formou prezentácie: písomná a ústna;
- podľa žánru: umelecký, technický, právny, vedecký;
- podľa metód: strojové (automatické) a profesionálne (manuálne).
Napísané
Tento smer je jedným z najbežnejších. Mnohé kancelárie sa zaoberajú písomným prekladom z jazyka do jazyka, to znamená z angličtiny do japončiny, z francúzštiny do estónčiny atď. Nazýva sa aj vizuálny. prečo? Materiál je najprv vnímaný vizuálne a potom preložený a zaznamenaný na papier alebo elektronicky.
Pri písaní textu môžete a mali by ste používať rôzne zdroje. Pomáhajú nájsť presnejší ekvivalent slov. Možno je to hlavná úloha prekladateľa - nielen mechanicky prerobiť, ale aj urobiť zrozumiteľným pre vnímanie. Preto je pre lingvistov veľmi dôležité porozumieť terminológii, pochopiť predmet a podstatu pôvodného textu.
Na pomoc prichádzajú prekladatelia:
- slovníky – elektronické aj papierové;
- guides;
- prekladateľské programy;
- zručnosti úprav a spracovania.
Použitie dodatočných zdrojov informácií vám umožňuje kvalitatívne transformovať text tak, aby bol čo najviac ekvivalentný originálu.
Ústne
Ak písomná forma prekladu zahŕňa určitú analýzu textu, štruktúrovanie, párovanie prvkov - vo všeobecnosti budú vykonané bez veľkého zhonu, potom je potrebné okamžite "spracovať" ústny preklad. Preto sa transformácia reči zvyčajne nevyznačuje presnosťou znenia a eleganciou fráz.
Na ústnu formu potrebujete okrem požiadavky plynule ovládať cudzí jazyk (na úrovni rodeného hovorcu) aj určité psychologické zručnosti. Ide o schopnosť rýchlo reagovať, byť neustále v stave pripravenosti. Koniec koncov, všetko je obmedzené časovými rámcami a prakticky nie je čas na premýšľanie. V krátkom čase musí tlmočník jasne pochopiť, čo sa hovorí, a rýchlo nájsť potrebný ekvivalent. Veľké medzinárodné inštitúcie, ako napríklad OSN, s tým preto počítajú. Ich zamestnanci nikdy nepracujú súčasne s verbálnymi a textovými typmi jazykových „konverzií“.
Čo môže pomôcť pri ústnom preklade? V prvom rade je to mimika, gestáa ďalšie vonkajšie faktory. V mnohých ohľadoch pomáhajú porozumieť informáciám a rýchlo kresliť syntaktické prepojenia.
Podtypy ústnej formy
Medzi verbálnymi alebo verbálnymi formami prekladu vyniká:
- sequential;
- synchrónne.
Sekvenčné vysielanie reči sa uskutočňuje v intervale medzi prestávkami rečníka. Zvyčajne sa obmedzuje na frázu alebo odsek, teda asi päť viet. Rečník napríklad povie frázu a urobí pauzy, počas ktorých tlmočník tlmočí jeho prejav.
Tento formulár sa používa na malé udalosti, kde môžete predniesť prejav v relatívne pokojnom prostredí. Môžu to byť obchodné stretnutia, rokovania tete-a-tete. Výhodou tohto typu prekladu je presnejšie pochopenie podstaty rozhovoru.
Synchrónna forma je najťažšia – fyzicky aj psychicky. Tlmočenie je už zložitá činnosť, ktorá si vyžaduje rýchlu reakciu. Pri synchronizovanej reči však musíte hovoriť takmer súčasne s reproduktorom. Povolený interval nie je dlhší ako 2 – 4 sekundy.
Na simultánne vysielanie prejavu sa zvyčajne používa špeciálne vybavenie a sú inštalované zvukotesné kabíny, v ktorých sedia simultánni tlmočníci. Takéto formy prekladu sa používajú pri veľkých podujatiach s jasne stanoveným harmonogramom, ktorý neumožňuje odchýlky. Na nich musia byť aspoň dva alebo tri synchronizátory.
Pri simultánnom prenose reči sa široko využíva aj technika „šepkania“. Ako sa to vykonáva? Prekladač je v režimev reálnom čase, teda okamžite, prenáša účastníkovi udalosti alebo stretnutia to, čo hovoria. To šetrí čas a vytvára efekt priameho dialógu.
Z listu a do ucha
Okrem vyššie uvedených foriem môže byť tlmočenie vysielané z dohľadu. Človek si najprv prečíta text v cudzom jazyku, potom ho hneď preloží. Samozrejme, že sa to deje bez prípravy.
A naopak – z informácií vnímaných sluchom prekladateľ zapíše to, čo počul, na hárok alebo do zošita. Tento typ sa viac používa ako cvičenie, napríklad ako ústny diktát. Jednotná štátna skúška z angličtiny má časť „Listening“. Najprv sa prehrá nahrávka, ktorú si chcete vypočuť. Potom študenti odpovedajú na otázky týkajúce sa podstaty vypočutého materiálu.
Umelecké
Preklad prózy, poézie alebo básne je umelecký. Dalo by sa povedať, že je to nejaký druh umenia. Prekladateľ literárnych diel musí nielen dobre ovládať pôvodný jazyk, ale mať aj talent na písanie. Musí pochopiť umelecký zámer autora, aby mohol vyjadriť myšlienku a podstatu pôvodného textu.
V literatúre hrá hlavnú úlohu estetická funkcia, ako aj úloha ovplyvňovať čitateľov. Umelecké texty sú rozdelené do žánrov: básne, poviedky, poviedky, romány. Každý z nich má svoje špecifiká a vlastnosti. Hlavnou úlohou prekladateľa v tejto oblasti je sprostredkovať estetiku diela, jeho atmosféru.
Technické
V súčasnosti mnoho spoločností potrebuje tento typ prekladu. Vyžaduje si to nevyhnutné zručnosti a znalosti z odvetvia a presnosť je tu mimoriadne dôležitým faktorom. Technický text je napríklad návod na použitie, schémy, predpisy na inštaláciu potrubí a iných priemyselných zariadení. Alebo veľmi dôležité dokumenty v oblasti inovatívnych technológií, ropného priemyslu.
Kvalita technicky orientovaného textu je jednou z kľúčových požiadaviek. Prekladatelia musia úzko spolupracovať s ďalšími zdrojmi informácií, musia mať dobre vytvorenú databázu pojmov a definícií. Technické alebo inžinierske vzdelanie popri filologickom je dobrou výhodou. A často povinná požiadavka.
Pokiaľ ide o štýl a dizajn, základom technického prekladu je presnosť prenosu informácií. Emocionálnosť sa tu nevyžaduje, ako pri literárnych textoch. Návrhy technickej dokumentácie majú tendenciu byť štruktúrované, neosobné a často používajú pasívne frázy.
Právne
Ktoré kritériá sú tu najdôležitejšie? Text musí byť jasný a autentický. Následky nepresného výkladu slov môžu byť veľmi vážne, až súdne spory. Predmetom tohto typu prekladu je všetko, čo súvisí s právnym odvetvím poznania: dokumenty, zmluvy, zákony atď.
Právna sféra má svoju zvláštnosť. Spočíva v tom, že v každej krajine sa dokumenty vyhotovujú podľa rôznych predlôh. Je to spôsobené osobitosťami štátuzariadenie, politický režim, kultúra a zvyky.
Texty právneho odvetvia sú štandardizované a majú jasné formulácie. Napríklad zmluvy, dohody, certifikáty - všetky sú vyrobené podľa určitých štandardných vzorov. Veľmi dôležitou náležitosťou pre prácu právnikov-prekladateľov sú špeciálne slovníky, referenčné systémy s regulačným rámcom. Prácu s textami v tejto oblasti trochu zjednodušuje, že terminológia dokumentov je pomerne homogénna a jednotná.
Vedecké
Čo súvisí s týmto smerom? Veda je oblasťou života, ktorá je zodpovedná za vývoj a inovácie. Materiály na preklad zahŕňajú rôzne recenzie, práce vedcov, dizertačné práce, tézy atď. Medzi periodikami v tejto oblasti sú dva poddruhy:
- populárno-vedecké publikácie;
- profesionálne orientované články a časopisy.
Výskumné materiály sa vyznačujú prítomnosťou logických súvislostí, argumentov, sú veľmi konzistentné. Pre vedecké texty je najvhodnejší objektívny prístup. Spravidla sú väčšinou v písomnej forme. Koniec koncov, správy, prejavy vyjadrené na zhromaždeniach, konferenciách a sympóziách sú zvyčajne vopred pripraveným textom.
Stroj
Strojový preklad sa vykonáva pomocou počítačových programov. Vo väčšine prípadov sa tu používajú písané formy zadávania textu. Pokrok však nestojí na mieste a s vývojom inovácií novýsmeroch, ako je preklad hlasu alebo z fotoaparátu. Úprava materiálu po strojovom preklade prebieha nezávisle.
Tento typ prevodu textov z prirodzeného do zdrojového jazyka je jedným z najpohodlnejších. Najmä ak sa berie do úvahy pamäť predtým preložených slov. To vám umožňuje rýchlejšie pracovať s veľkým množstvom informácií, ktoré často používajú podobné výrazy. Prekladá sa napríklad článok o obchodných stretnutiach. V kontexte materiálu bude pojem stretnutie znamenať „stretnutie / stretnutie“a nie „zhromaždenie“alebo „stretnutie“. Program si to pamätá a v budúcnosti nahradí túto konkrétnu verziu slova.
Strojový preklad sa často stotožňuje s automatickým prekladom. V princípe ide o podobné procesy. Auto-preklad je však skôr pomôckou – počítačový program jednoducho navrhne spôsoby interpretácie slov. Je založená na:
- statistics;
- gramatika.
Preklad založený na predtým prijatých údajoch – toto sú obľúbené online programy. Používajú sa všade a sú zabudované do takmer každého vyhľadávacieho nástroja: Google, Yandex. Môžete si vybrať akýkoľvek typ prekladu: do angličtiny, do ruštiny atď. Existuje mnoho variácií. Gramatický prístup k prekladu sa používa napríklad v programe PROMT.
Professional
Tento typ prekladu, v súlade s názvom, robí osoba, ktorá má zručnosti a schopnosti pracovať s textom v cudzom jazyku. Špecialista, ktorý ju vykonáva, musí mať vzdelanie v tejto oblasti. Profesionálne spracovanie textu má svoje výhody a nevýhody.
Výhodou tohto typu prevodu je vysoká úroveň dôvernosti. Napríklad pri práci s osobnými dokumentmi, certifikátmi, s počítačom neexistujú žiadne záruky, že informácie nebudú prenesené na tretie strany. Taktiež odborný preklad bude určite presnejší a správnejší. Špecialista rozumie materiálu, berie do úvahy detaily a prispôsobuje text čitateľom.
Nevýhodou je, že zdrojový text sa nevygeneruje okamžite. Ani ten najrýchlejší a najlepší prekladateľ nezvládne za jeden deň spracovať objemný dokument s povedzme 20 stranami zložitej technickej dokumentácie bez toho, aby to ohrozilo kvalitu materiálu. Okrem toho si za prácu účtujú určitý poplatok, často dosť značný. Treba si uvedomiť, že pri objednávke kvalifikovaného prekladu zákazník platí nielen za automatické porovnanie slov so zdrojom, ale aj za následnú úpravu.
Lekárske
Jedným z najžiadanejších je preklad lekárskych dokumentov. čo to s tým má spoločné? Ide o odbornú literatúru, ktorá sa zaoberá problematikou zdravia ľudí: rôzne certifikáty, karty pacientov, návody na lieky, závery komisií a mnoho ďalšieho.
Najvýznamnejšími ukazovateľmi pri prekladoch lekárskych textov sú, samozrejme, dôvernosť a presnosť. Špecialista v tejto oblasti musí poznať ukazovatele hmotnosti a objemu, vedieť ich previesť. Napríklad, ak existujepotreba prispôsobiť dávkovanie zahraničných liekov miestnym merným jednotkám.
Informatívne alebo súhrnné
Tento proces spracovania cudzieho textu je najťažší a časovo najnáročnejší. Prekladateľ potrebuje urobiť nejaký súhrnný text po preštudovaní originálu, jeho prerozprávaní. Aby ste vytvorili stručné zhrnutie, musíte si prečítať celý materiál, často veľmi objemný. Môže to byť dlhodobá práca vedca alebo viacstranový autobiografický román.
Prekladateľ po preštudovaní textu vygeneruje krátke zhrnutie obsahu textu. Koľko materiálu je potrebné zredukovať určuje zákazník. Vezmime si napríklad žiadosť o zhrnutie diela filozofa starovekého Ríma s viac ako 800 stranami. Vyžaduje sa napísanie súhrnu 250 strán.
Ak chcete zmenšiť text viac ako trojnásobne, nestačí iba prerobiť frázy. Vyžaduje si to analytické myslenie, schopnosť vyvodzovať vlastné závery so zameraním na pôvodný materiál. Táto činnosť si môže vyžadovať veľa úsilia a veľkú investíciu času.
Spracovanie
Počas prekladu prijatý text nevyjde vždy dokonale. Často po odoslaní hotového materiálu nemusí zákazník prácu prevziať. Texty môžu kontrolovať aj odborníci z lingvistiky a filológie. Niektorí môžu kritizovať napríklad príliš doslovné podanie významu alebo naopak nepresný preklad.
Počas štylistického spracovania môžu zákazníci požiadať o opravu materiálu, odstránenie nepotrebných fráz alebo ich preriedenie. Aktext, ako napríklad dokument, môže byť požiadaný, aby vylúčil neformálne frázy. Tento proces sa nazýva literárne spracovanie.
Prekladateľ vytvára jednotný štýl budovaním logických spojení v texte. Výsledkom by mal byť kvalitný materiál, ktorý sprostredkuje význam pôvodnej studne. Ale čo ak sa slovo nedá preložiť? Zvážme túto otázku podrobnejšie.
Pôžičky
Počas procesu prekladu sa často môžu vyskytnúť špecifické výrazy. Niekedy sa cudzie slová netransformujú, ale znejú identicky s originálom. Výpožičky prispievajú k rozvoju lexikológie, pretože vytvárajú nové termíny a pojmy. V závislosti od jazyka darcu sa môžu nazývať galicizmy (z francúzštiny), germanizmy (z nemčiny) atď.
Vezmite si športový priemysel. Slovník milovníkov tejto oblasti činnosti pozostáva takmer výlučne z výpožičiek. Tu je napríklad niekoľko výrazov na tému šport – typy s prekladom do angličtiny:
- badminton – bedminton;
- bobová dráha – bobová dráha;
- baseball - baseball;
- cycling;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kriket - kriket;
- plávanie - plávanie;
- sailing - plachtenie.
Vyššie uvedený zoznam ukazuje, koľko prevzatých slov je v tomto odvetví. Väčšina týchto športov v preklade z angličtiny sa nemení, to znamená, že sa vyslovujú rovnako: boby, golf, kriket. Napriek tomu napríklad bicyklovanie v ruštine znamená bicyklovanie a plávanie ánoplávanie.
Vo všeobecnosti je angličtina jedným z najbežnejších a najpopulárnejších jazykov na preklad. Veď ním hovorí takmer štvrtina svetovej populácie. Mnohé prevzaté slová, ako napríklad bestseller, glamour, džínsy, prihlásenie, impeachment, laptop, sú neoddeliteľnou súčasťou každodennej reči.
Aké typy prekladov existujú?
Použitie tohto slova nie je obmedzené na lingvistiku. Pri štúdiu prekladu je možné poznamenať, že tento výraz sa používa v rôznych oblastiach činnosti. Pri riešení personálnych otázok sa s ňou často stretávajú manažéri. V súlade s právnymi predpismi Ruska sa koncept a typy prevodu používajú aj v priemysle zamestnanosti a práce. V práci môže byť prevod:
- permanent;
- temporary.
Zamestnávateľ môže s konečnou platnosťou zmeniť pracovné funkcie zamestnancov iba s ich písomným súhlasom. Zvyčajne sa predkladá vo forme aplikácie. Presun sa nazýva trvalý, ak je zamestnanec pridelený na inú pozíciu v rámci tej istej organizácie. Alebo v prípadoch, keď si naďalej plní svoje pracovné povinnosti, ale v inej oblasti.
Trvalý je aj prevod, keď sa osoba presťahuje do inej inštitúcie. Charakteristickým znakom tohto typu je, že zamestnávateľ s tým musí súhlasiť. Ak sa to nedosiahne, zamestnanec môže dať výpoveď z vlastnej vôle a formovať sa v inej organizácii. Toto sa však už nebude považovať za prevod.
Aké druhy pohybov sa považujú za dočasné? V súlade s ruským zákonníkom prácezamestnanca možno na určitý čas vymenovať do inej funkcie alebo z nej odvolať. Takéto prípady sa vyskytujú napríklad v prípade vyššej moci - pracovných úrazov alebo prírodných katastrof.
V neprítomnosti hlavného zamestnanca je možné poskytnúť dočasné pracovisko. Napríklad počas materskej dovolenky. Do kategórie dočasných presunov patria aj pracovné zmluvy na dobu určitú, pretože sa uzatvárajú na dobu určitú, zvyčajne nie dlhšie ako rok.
Results
V tomto článku sme zvážili hlavné typy prekladov. Podľa formy prednesu sú rečové (ústne) a písomné. Aký je ich rozdiel?
Ak vám písomný preklad umožňuje pracovať vyzbrojený informačnými materiálmi – abstraktmi, slovníkom, potom je pre ústnu formu potrebná takmer okamžitá odpoveď. V reálnom čase sú hlavnými vonkajšími faktormi: výraz tváre, výraz tváre hovoriaceho, intonácia a zafarbenie hlasu.
Existujú rôzne preklady podľa žánrov: literárne, právne, technické a iné. Majú tiež svoje špecifiká. Spracovanie technických alebo právnych dokumentov si vzhľadom na ich zložitosť často vyžaduje primerané vzdelanie.
Podľa metód sa preklady realizujú prostredníctvom počítačov alebo profesionálne (ručne). Strojová metóda vám umožňuje ušetriť čas pri tlači filtrovaním rovnakých typov výrazov. Kvalifikácia je bezpečnejšia a presnejšia, keďže ju vykonávajú prekladatelia. Vykonávajú rozloženie a úpravu, text nevyžaduje ďalšie úpravy.spracovanie.
